1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Бачив Місті? Вона зникла.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Поки ні. Але знайти єдинорога на ринку,
де їх повно, — задача нелегка.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Біля макаронів немає.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Що? Це безплатний зразок.

5
00:00:31,583 --> 00:00:36,250
-Ми з Іззі обскакали весь Нічний базар…
-Але тут купа всього.

6
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
І це все в Дереві Бажань.

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Де вона може бути?

8
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

9
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
РОДИННЕ ДЕРЕВО, ЧАСТИНА 2

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Гаразд, спокійно.

11
00:01:33,958 --> 00:01:40,041
Хоч схоже на мій сон, але все не має
скінчитися так само. Знайду магічні двері.

12
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
і, може, згадаю своє походження.

13
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Гаразд. Іще раз.

14
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Отакої!

15
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Звідки це?

16
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Що?

17
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Ні!

18
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Перепрошую.

19
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Вітаю. А ти не знаєш, чи є десь тут двері?

20
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Знаєш?

21
00:02:26,666 --> 00:02:28,375
Чекай! Якби я могла…

22
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Йой, ці малюки ж уміють літати.

23
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
Це все?

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Але де двері?

25
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Прощавай!

26
00:02:52,666 --> 00:02:53,958
Усе одно дякую.

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Але я не ті двері шукала.

28
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
-Може, допоможеш мені з іншим.
-Що?

29
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Як мені повернутися на ринок?

30
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Я трохи загубилася.

31
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Мене довго немає.
Друзі, певно, хвилюються.

32
00:03:14,333 --> 00:03:16,875
Поні, тримайте копита напоготові.

33
00:03:16,958 --> 00:03:21,458
Не хочу проґавити ключову
підказку до видінь, я не з Місті…

34
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
Зіп! Зараз це неважливо.

35
00:03:23,500 --> 00:03:27,375
Місті ще вивчає Вуздолісся.
А якщо вона загубиться?

36
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
А тут дуже легко загубитися.

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Схоже, я заблукав. Де я?

38
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Я тут прожила все життя, і навіть я…

39
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
Жаль, що мережа не ловить.

40
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Піп-армія знайде будь-що чи будь-кого.

41
00:03:46,041 --> 00:03:52,458
Знову? Брижчики, я казала, що це не магія.
Це найновіша й найпотужніша техніка поні.

42
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Спаркі? Що таке, малий?

43
00:04:27,166 --> 00:04:31,958
Після випадку з Опалін він ще так
не бігав. Може, щось знайшов!

44
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Не схоже на магічне чи лікувальне.

45
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Святе сіно. Це ж усього каміння.

46
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Здається, ми її образили.

47
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Так.

48
00:04:48,541 --> 00:04:49,625
Так, образили.

49
00:04:49,708 --> 00:04:51,041
Пробач.

50
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Може, цим загладжу провину?

51
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
-Агов!
-Вона хоче щось сказати.

52
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Каже: «Це не просто каміння,
це давні скам'янілості.

53
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Це скам'янілість відбитка лапи дракона».

54
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Лапи дракона?

55
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Овва, дивіться!

56
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Він аж світиться.

57
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Треба знайти
ще щось пов'язане з драконами.

58
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Так, може, він довго не був біля драконів…

59
00:05:21,250 --> 00:05:24,958
Якщо возз'єднається
зі своїм видом — вилікується.

60
00:05:25,458 --> 00:05:31,541
Знаю, я казала, що у Вуздоліссі є все,
але драконів тут не знайти.

61
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
Окрім Спаркі, звісно.

62
00:05:37,291 --> 00:05:42,125
-Чудово, що ми знаємо, що йому допоможе.
-А чому ти засмучений?

63
00:05:42,208 --> 00:05:47,583
Я знав, що доведеться попрощатися,
але це сталося швидше, ніж я думав.

64
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Це ж іще не точно.

65
00:05:51,666 --> 00:05:57,208
Щось придумаємо. Але спершу я хочу,
щоб усі зосередилися на пошуку Місті.

66
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
Чому ви так на мене дивитеся?

67
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
-Місті!
-Ми тебе шукали!

68
00:06:02,916 --> 00:06:03,791
Де ти була?

69
00:06:03,875 --> 00:06:08,250
Слава місяцям!
Боялася, що ви в Мустангову Бухту поїхали.

70
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
-Ні в якому разі.
-Де ти була?

71
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
-Ще видіння?
-Ну…

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Щось знайшла? Що за ключ?

73
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
-Зіп! Облиш її.
-Маєш рацію, вибач, я…

74
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Я дуже хвилювалася.

75
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Зіп.

76
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Брижчик дав мені цей особливий ключ.

77
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Гадаю, я бачила ці узори.

78
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Вони старі, не знаю, що вони означають.

79
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Гадаю, вони пов'язані з домом.

80
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Може, якщо знайду двері,
від яких цей ключ,

81
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
то знайду й відповіді
про мою сім'ю і минуле.

82
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
-Ну? Щось знайшла?
-Ні.

83
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Спаркі? Ви знайшли ліки?

84
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Тимчасові. Гадаю,
єдине, що його вилікує, —

85
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
це знайти його сім'ю.

86
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Розумію, як ти почуваєшся.

87
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Ми допоможемо!
Ходімо, поні, пошукаємо двері.

88
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Який же ключ до сім'ї

89
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Який же ключ до дому

90
00:07:20,458 --> 00:07:23,500
Чого не вистачає мені

91
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
Як місце своє знайти

92
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Шукаю я того

93
00:07:32,666 --> 00:07:35,750
Що б від серця це йшло

94
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
Бо треба для натхнення щось знайти

95
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
Іскру знов свою запалити

96
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Бо в мене є ти, а в тебе — я

97
00:07:49,416 --> 00:07:53,333
Бо друзі твої — це твоя сім'я

98
00:07:53,416 --> 00:07:57,416
Тримай у серці їх, бо це і є той ключ

99
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Бо друзі твої — це твоя сім'я

100
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Бо в мене є ти, а в тебе — я

101
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Бо не просто друзі ми, сім'я

102
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Коли чогось не вистачає
Чи самотнім себе почуваєш

103
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
Про друзів не забудь, бо це твоя сім'я

104
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Бо друзі твої — це твоя сім'я

105
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Скам'янілість допомогла, та цього замало.

106
00:08:34,166 --> 00:08:37,708
Гіче, вибач, що я дала скривдити Спаркі.

107
00:08:37,791 --> 00:08:41,791
-Я ніколи собі не пробачу.
-А я тобі пробачаю, Місті.

108
00:08:41,875 --> 00:08:47,500
У тебе добре серце, і хай ти не знайдеш,
чого шукаєш, ми — твоя сім'я.

109
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
-Справді?
-Звісно!

110
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
Завжди хотіла ще єдинорога в сім'ї.

111
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
-Друзі назавжди?
-Навіки.

112
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
-Як мило.
-Хтось бачив Зіп?

113
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Місті, я знайшла!

114
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Знайшла… двері.

115
00:09:09,333 --> 00:09:13,875
-Це вони! Ті двері.
-З землі видно не було, усе заросло.

116
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
А я глянула з неба… І бац!

117
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Зачинено! А це значить…

118
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Потрібно це.

119
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
І куди ж ми потрапимо?

120
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Брижчики сказали,
що потраплю в найбажаніше місце.

121
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Але ключ одноразовий.

122
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
Чого ти чекаєш?

123
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
З цими дверима ти знайдеш дім, сім'ю.

124
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Я могла б, але…

125
00:09:43,625 --> 00:09:46,791
Гіче, використай ключ для Спаркі.

126
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Що? А як же твоя сім'я?

127
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Спаркі має бути з драконами.

128
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Ви показали
справжнє значення дружби й сім'ї.

129
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
Я дізнаюся про своє минуле пізніше,

130
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
якщо це врятує майбутнє Спаркі.

131
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Дозвольте це зробити.

132
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Зрештою, ми тепер сім'я, так?

133
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Я найбільше хочу потрапити туди,
звідки родом Спаркі.

134
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Щось відбувається.

135
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Відведи нас до Драконячих земель!

136
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Працює!

137
00:10:32,541 --> 00:10:37,875
-Гаразд, а має все так тремтіти?
-Може, трохи заіржавіло.

138
00:10:41,750 --> 00:10:44,000
Тож, мабуть, ми зараз просто…

139
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Підемо через двері в невідоме,

140
00:10:46,541 --> 00:10:49,541
а знаємо ми все зі слів фей-поні.

141
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Мама не зрадіє такому нашому рішенню.

142
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
Коли це нас зупиняло?

143
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Що ж… Гаразд. Ти перший, Гіче.

144
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Мене? Ні, не можу. Після тебе.

145
00:11:08,041 --> 00:11:08,958
Гляньте!

146
00:11:14,541 --> 00:11:16,500
Тепер у нас немає вибору.

147
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Було не так і погано.

148
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
-За себе кажи.
-Що?

149
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
Яка краса!

150
00:11:36,708 --> 00:11:38,958
Тут зв'язку точно немає, але…

151
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
Так хочу сфоткати живого дракона!

152
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
А я хочу зустрітися.
У мене стільки питань.

153
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Спаркі? Куди він подівся?

154
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Ось і ти, малий! Гляньте. Йому вже краще.

155
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Дякую, Місті. Справді.

156
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Що?

157
00:12:05,625 --> 00:12:07,458
Він хоче, щоб ми пішли за ним.

158
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
-Він знає дорогу?
-Інстинктивно.

159
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Це його батьківщина.

160
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Зачекай, друже!

161
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Йому набагато краще.

162
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
І вогонь повернувся.

163
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Не віриться, що ти
пожертвувала ключем для Спаркі.

164
00:12:33,875 --> 00:12:39,750
-Щось пам'ятаєш про сім'ю?
-Хотілося б. Але я рада бути тут.

165
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
У будь-яку секунду
з'явиться великий дракон!

166
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
Будь-якої миті.

167
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Будь-якої миті.

168
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Хтось ще відчуває, що тут щось не так?

169
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
Я перевірю.

170
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Відчуваю якусь енергію.

171
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Недостатньо світла. Бракує іскри.

172
00:13:07,958 --> 00:13:13,750
-Гадаю, тут щось сталося.
-Схоже, тут живе багато драконів.

173
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Ці відбитки лап і прекрасні статуї, але ж…

174
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Драконів немає.

175
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Може, пішли на пошуки їжі?

176
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Усі? Одразу?

177
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
А Спаркі так метушиться…

178
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
Його сім'я почула б і прийшла б.

179
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Може, вони всі втекли до того,
як ми прийшли.

180
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Або хтось прийшов сюди до нас.

181
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Опалін.

182
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Що таке?

183
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Ні, спасибі. Дякую, що показуєш свій дім,

184
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
але не хочеться іти у страшну печеру.

185
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
І мені. Одного загадкового входу
на день достатньо.

186
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
-Гаразд, я гляну.
-Я піду з тобою.

187
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Отакої!

188
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Агов?

189
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Гадаю, треба голосніше.

190
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Є тут дракони?

191
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
І там немає драконів!

192
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Куди вони поділися?

193
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
Певно, відчули,
що сила драконожару в Опалін росте.

194
00:14:35,208 --> 00:14:40,333
-Ти так упевнено кажеш.
-Вона довго була для мене найближчою.

195
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Я знаю, що Опалін
хоче володіти не лише силою Еквестрії.

196
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
І Драконячих земель теж?

197
00:14:47,875 --> 00:14:52,291
Усього. Драконожар Спаркі
потрібен був, щоб отримати силу.

198
00:14:52,375 --> 00:14:57,875
Може, в інших драконів хотіла забрати.
І вони втекли, щоб їх не знайшли.

199
00:14:58,916 --> 00:15:00,333
Будемо надіятися.

200
00:15:00,416 --> 00:15:05,125
Час із Місті й прихід сюди довели,
що кожен заслуговує на дім.

201
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
Місце кожного.

202
00:15:06,916 --> 00:15:09,458
Може, місце Спаркі — з драконами.

203
00:15:09,541 --> 00:15:12,250
Думаєш залишити його тут?

204
00:15:13,625 --> 00:15:17,666
Колись мушу його відпустити.
Але самого його не лишу.

205
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Доки потрібно, я його захищатиму.

206
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Допоки ми тобі потрібні, ми відчинимо
всі двері, щоб знайти твою сім'ю.

207
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Так, щодо цього.

208
00:15:30,333 --> 00:15:32,791
Хтось пам'ятає, як повернутися?

209
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Не хвилюйтеся, поні. Я про все подбала.

210
00:15:42,708 --> 00:15:48,958
Лишила слід із пелюстків тропічної квітки
для моєї лінійки, щоб ми повернулися.

211
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
Тропічний запах, ніби маракуя! Смакота.

212
00:15:53,708 --> 00:15:55,875
-Як розумно.
-Слава копитам.

213
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Що?

214
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Нічого, я просто вражена.

215
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Ти не єдина крута сестра.

216
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
А цей пахне, як «Кентер номер п'ять».

217
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Ходімо!

218
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Нічний базар скінчився.

219
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
Перепрошую, а коли
магічний базар повернеться?

220
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Вона каже: «Ніколи не вгадаєш».

221
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
Зрозуміліше не стало.

222
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Місті? Хотіли дізнатися, чи ти в порядку.

223
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
Так, якщо хочеш розповісти щось,

224
00:16:49,833 --> 00:16:52,833
що дізналася про минуле, то вислухаємо.

225
00:16:53,583 --> 00:16:57,541
Хотілося б.
Хоч знаю, що була у Вуздоліссі.

226
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
Але поки не розумію,
хто був у мене у видінні,

227
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
чи ким була я.

228
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Але поки все гаразд.

229
00:17:05,333 --> 00:17:11,708
-Але поки в тебе є ми, у тебе є сім'я.
-І на Зефірному Піку в тебе є сім'я.

230
00:17:12,250 --> 00:17:15,958
Забула сказати,
що бачила маму сьогодні на ринку.

231
00:17:16,041 --> 00:17:19,750
-Королева Гейвен була тут?
-Так. Гуляла з Альфою.

232
00:17:19,833 --> 00:17:23,083
Ось! Ми були в чарівній фотобудці.

233
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Зіп! Що це за вираз обличчя?

234
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Я була неготова!

235
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
А що в тебе з обличчям, Місті?

236
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Щось не так?

237
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Ні. Ще одне видіння?

238
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
-Цього разу Опалін?
-Ні, не вона, я…

239
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Я пригадую…

240
00:17:45,750 --> 00:17:49,625
-Хто це?
-Це Альфа. Ми про нього згадували.

241
00:17:49,708 --> 00:17:52,208
Кришталева чайна належить йому.

242
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Місті?

243
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Хвилинку.

244
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
Відзнака Альфи теж сьогодні світилася.

245
00:18:01,083 --> 00:18:07,083
Місті! Може, велика тінь
у твоєму видінні — це не істота?

246
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Солоденька, ти де? Час вечеряти.

247
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Тато?

248
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Альфа — твій тато?

249
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Гадаю, що так.

250
00:18:25,458 --> 00:18:27,416
До Кришталевої чайної!

251
00:18:31,541 --> 00:18:34,333
До сьогодні я не вірив у Брижчиків.

252
00:18:34,916 --> 00:18:37,666
А тепер один переміг мене
в дегустації чаю.

253
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Не знала, що так повеселюся у Вуздоліссі.

254
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Але можеш приходити до мене
на Зефірний Пік, коли забажаєш.

255
00:18:47,083 --> 00:18:51,916
Так, щодо цього.
Я тобі не все розповів щодо того,

256
00:18:52,000 --> 00:18:54,625
чому я не хочу їхати з Вуздолісся.

257
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Яка мила!

258
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
Але я не розумію.

259
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
Хто це?

260
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Моя донька.

261
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
-У тебе є…
-Вона зникла багато місяців тому.

262
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Я всюди шукав, але… Не знайшов.

263
00:19:15,458 --> 00:19:20,541
Тому я не можу
покинути Вуздолісся, я маю бути тут,

264
00:19:20,625 --> 00:19:22,333
чекати її повернення.

265
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
О, мій милий Альфо, мені дуже шкода.

266
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
-Я не знала.
-І легше мені не стає.

267
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Що сьогодні з відміткою?

268
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Тату?

269
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Місті… твоя донька?

270
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Місті? Але як?

271
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Я вдома, тату.

272
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Ти вдома.

273
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Тату.

274
00:19:59,375 --> 00:20:01,583
Я більше тебе не втрачу.

275
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Хочеш, розкажу про колекцію чайників?

276
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Звісно, ні. Це ж нецікаво.

277
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Звісно, хочу. Про все хочу послухати.

278
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Мила, повірити не можу.

279
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Я почав збирати їх ще до твого народження,

280
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
коли був на стародавній чайній церемонії
єдинорогів-старійшин.

281
00:20:38,250 --> 00:20:45,166
Ніякого вогню всередині! Вибач, Альфо.
Він учиться контролювати полум'яний подих.

282
00:20:45,250 --> 00:20:48,458
Після відвідин
Драконячих земель посилився.

283
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
Ви всі там були?

284
00:20:51,958 --> 00:20:56,125
-Попрацюю над лінійкою «Копита й грива».
-Я допоможу.

285
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Дівчата!

286
00:21:00,166 --> 00:21:03,666
Усе добре, Гіче.
Мій настрій нічого не зіпсує.

287
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
Радий, що Спаркі почувається окопитенно.

288
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
І я. Хоч іноді й важко,
я радий бути драконо-поні-татом Спаркі.

289
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Добре сказано.

290
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
За сім'ю.

291
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
По-іншому й не треба.

292
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Так! За сім'ю!

293
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Спаркі, тільки не грива!

294
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Так!

295
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник