‎找到蜜絲緹了嗎？她突然消失了
‎還沒，可是整個夜市都是獨角獸 ‎找得我眼花繚亂
‎她也不在馬卡龍攤
‎怎樣？是免費試吃的
‎伊茲和我在整個夜市到處尋找…
‎可是這裡完全沒有盡頭
‎許願樹居然容得下這整座夜市
‎那匹小馬會在哪裡？
‎綻放光芒
‎發光發熱
‎一起創造可愛標記
‎永遠翱翔高飛
‎不斷變得越來越好
‎世界各地的所有小馬
‎感受自己的潛力
‎找到熱情，無限釋放
‎分享你的可愛標記
‎相信真心，彼此關心
‎所有小馬一起來，小馬團結
‎《My Little Pony：我的可愛標記》
‎劇名：《家族樹（下）》
‎好，別緊張
‎只因為這裡跟我的夢很像，不代表
‎一定會有同樣的結局 ‎只要找到那道魔法之門
‎或許我就會想起我來自何方
‎好，再回想一次
‎好壯觀！
‎哪來的光？
‎什麼？
‎不要！
‎不好意思
‎你好，不曉得你是否知道 ‎這裡有沒有門？
‎你知道？
‎等等，麻煩你…
‎天啊，那些小傢伙真的很會飛
‎就是這裡？
‎可是那道門呢？
‎再見！
‎還是謝謝你
‎可是我要找的不是那道門
‎-不過你可以幫我另一個忙 ‎-什麼忙？
‎我要怎麼回到夜市？
‎我有點迷路
‎我離開很久了，我的朋友一定很擔心
‎好，各位小馬，趕快努力尋找
‎我怕我跟蜜絲緹分開太久
‎我會錯過她異象的關鍵線索 ‎我就無法…
‎奇波，那現在不重要
‎蜜絲緹對韁繩森林還不熟
‎要是她迷路了呢？
‎在這種地方很容易迷路
‎我其實也迷路了吧，這是什麼地方？
‎我這輩子都住在這裡，連我都…
‎可惜還是沒有收訊
‎不然我的琵波小可愛 ‎尋物或尋人的功夫最厲害了
‎又來了？我說過了 ‎布里茲，這不是魔法
‎只是最新最棒的小馬科技
‎史波奇？怎麼了，小子？
‎在歐波琳吸光他龍火前 ‎就沒看過他跑得這麼快了
‎或許他有所發現！
‎什麼？看起來不像有魔法或療效
‎對，搞什麼？ ‎只不過是一堆古老的岩石
‎我們好像得罪她了
‎對
‎對，沒錯
‎糟糕，抱歉
‎可以用這個來彌補妳嗎？
‎-別激動！ ‎-她有話想跟我們說
‎她說：“這些不是普通岩石 ‎而是遠古化石
‎而那是龍足印化石”
‎龍足印？
‎好酷，你們看！
‎化石讓他發光了
‎或許應該讓他多接觸龍族的物品
‎妳說得對 ‎他可能跟其他龍分開太久了…
‎要完全治好他就得讓他回到同類身邊
‎我知道我說韁繩森林 ‎什麼都有，無所不能
‎但這裡沒有龍
‎當然是除了史波奇以外
‎至少現在知道 ‎什麼東西對他有幫助，這是好消息
‎那你為什麼不太開心？
‎只是我早就知道我遲早會跟他分開
‎但那天可能會比我想的更快來臨
‎很難說，說不定不會
‎我們一定會有辦法的 ‎但是要先請各位小馬集中精神
‎找到蜜絲緹的下落
‎幹嘛用那種眼神看著我？什麼？
‎-蜜絲緹 ‎-我們到處找妳！
‎-妳跑去哪裡？ ‎-謝天謝地！
‎我怕你們丟下我，先回馬兒灣了
‎-我們才不會這樣 ‎-妳跑去哪裡？
‎-又看到異象？ ‎-這…
‎妳有所發現？那是什麼鑰匙？
‎-奇波！別逼她 ‎-妳說得對，抱歉，我…
‎我真的很擔心
‎奇波
‎有個布里茲給我這把特別的鑰匙
‎我好像看過這些圖案
‎非常古老，但我不知道有什麼含意
‎我想這跟我的家有關
‎我想如果能找到這把鑰匙對應的門
‎我就能查出我的過去跟家人
‎-那妳找到了嗎？ ‎-沒有
‎史波奇？你們找到他的解藥了？
‎只找到暫時的 ‎我想唯一真的能治癒他的方法
‎就是找到他的家人
‎我懂你的感受，小子
‎我們幫得上忙 ‎各位小馬，快去找那道門吧
‎家庭的關鍵是什麼？
‎家的重點是什麼？
‎我少了哪個環節
‎所以找不到歸屬的地方？
‎我四處尋找，想要有所發現
‎找到發自內心的東西
‎因為有時需要設法提振心情
‎幫忙重燃熱情
‎因為我們有彼此作伴
‎有朋友在身邊就等於有了家人
‎把他們放在心上，那就是關鍵
‎有朋友在身邊就等於有了家人
‎因為我們有彼此作伴
‎我們不只是朋友，而是一家人
‎當你感到寂寞或有了缺憾
‎別忘了你的朋友 ‎對，他們是你的家人
‎有朋友在身邊就等於有了家人
‎龍化石對他有幫助，可是我覺得不夠
‎希契，很抱歉讓史波奇受了傷
‎我永遠不會原諒自己
‎我不怪妳，蜜絲緹
‎我看過妳善良的心，即使妳無法如願
‎找到妳要找的東西 ‎我們也可以當妳的家人
‎-你們是說真的？ ‎-那當然！
‎我一直都想要多一個獨角獸家人
‎-友誼永不變？ ‎-直到永遠
‎-好可愛 ‎-你們看到奇波了嗎？
‎蜜絲緹，我找到了！
‎我找到…那道門了
‎就是這裡！就是這道門
‎從地面上看不到，都被枝葉遮住了
‎可是飛上天去找…就找到了！
‎上鎖了，這代表…
‎需要這個
‎這道門會通往哪裡？
‎那個布里茲說這道門會帶我前往
‎我最想去的地方
‎但只能用一次
‎妳還在等什麼，蜜絲緹？
‎妳可以利用這道門找到妳的家跟家人
‎是沒錯，但…
‎希契，我想用這把鑰匙來幫助史波奇
‎什麼？那妳的家人怎麼辦？
‎史波奇需要跟龍相處
‎你們讓我了解家人跟友誼的真諦
‎我願意以後再解開我過去的謎團
‎只要能拯救史波奇的未來
‎就讓我這麼做吧
‎我們畢竟是一家人了，對吧？
‎我最想去的地方是史波奇的家鄉
‎好像有變化
‎帶我們去龍之域！
‎奏效了！
‎好，可是你們覺得 ‎劇烈搖晃是正常的嗎？
‎或許有點生鏽吧
‎我猜現在只要…
‎踏入這道奇特的門，進入未知的領域
‎完全聽信一隻精靈小馬的話
‎要是媽知道我們考慮要這麼做 ‎她一定會不高興
‎我們從來不會因此卻步
‎那…好吧，你先，希契
‎我？我不可能辦得到，妳先吧
‎看看他！
‎看來沒得選擇了
‎其實沒那麼糟
‎-只有妳這麼覺得 ‎-什麼？
‎這裡好美
‎這裡完全沒收訊，但…
‎好想趕快拍到真實的成年龍族！
‎我等不及要見到另一隻龍了 ‎我有好多疑惑
‎史波奇？他跑去哪裡？
‎原來你在這裡，小傢伙 ‎看看他，來到這裡已經有幫助了
‎真的很謝謝妳，蜜絲緹
‎怎麼了？
‎看來他要我們跟上去
‎-他認識路嗎？ ‎-一定是本能
‎這裡的確是他的家鄉
‎等等我，小子！
‎他比較有活力了
‎他的龍火也恢復了
‎妳居然會用鑰匙來幫助史波奇 ‎而非去尋找妳的家人
‎妳記得他們嗎？
‎要是記得就好了 ‎但我很高興能見證這一刻
‎我們一定很快就會看到巨龍了！
‎快了
‎你們會不會覺得這裡不太對勁？
‎我來確認
‎我絕對感應得到一些能量
‎缺光，沒有光芒
‎這裡好像出了事
‎這裡似乎住了很多龍
‎有很多爪印和驚人的雕像，但…
‎沒看到龍
‎也許他們離開了？
‎全部同時離開？
‎而且史波奇這麼吵雜…
‎他的家人不是應該會聽到 ‎並想來找他？
‎也許在我們抵達之前 ‎他們都離開了，或是…
‎或是有人搶先我們一步來到這裡
‎歐波琳
‎怎麼了？
‎不用了，史波奇 ‎你真好，還帶我們來你家
‎但我寧可不要進入可怕的山洞
‎我也是 ‎一天進入一個神祕入口就夠了
‎-好吧，我去看看 ‎-我陪你去，希契
‎哇！
‎有龍在嗎？
‎這樣太小聲了
‎有龍在嗎？
‎裡面也沒有龍！
‎他們會去哪裡呢？
‎他們一定是感應到 ‎歐波琳龍火的力量與日俱增
‎妳好像很有把握
‎長久以來，我身邊最像家人的就是她
‎我知道歐波琳有統治世界的野心 ‎她不只是想統治小馬國
‎她也想統治龍之域？
‎統治天底下所有的一切
‎她吸取史波奇的龍火是為了獲得力量
‎她說不定也想吸取其他龍的龍火
‎或許她還沒伸出魔爪 ‎他們就逃走了？
‎希望是這樣
‎跟蜜絲緹一起來到這裡
‎讓我了解所有小馬 ‎都有權找到自己的家
‎與自己的歸屬之地
‎也許史波奇應該跟龍在一起
‎你想把他留在這裡？
‎我總有一天得放手讓他走
‎但我不會讓他單獨留在這裡
‎只要史波奇需要我，我就會守護他
‎而只要妳需要我們
‎我們就會盡力協助妳打開門戶 ‎尋找妳的家人
‎關於這一點
‎你們記得要怎麼回那道門嗎？
‎別擔心，各位小馬，交給我
‎我用剛剛為了全天然美容產品 ‎而採的叢林花瓣
‎一路做了記號 ‎方便我們找到回去的路
‎這些聞起來有百香果般的熱帶香氣 ‎好好吃的樣子
‎這招真聰明
‎謝天謝地
‎怎樣？
‎沒事，只是覺得妳很厲害
‎不是只有妳會酷炫的招數
‎而這種的香味就像“坎特五號”
‎走吧！
‎看來夜市打烊了
‎請問這個神祕的魔法夜市 ‎何時會再度營業？
‎她說：“很難說”
‎有講跟沒講一樣
‎蜜絲緹，我們只想確認妳是否沒事
‎如果妳對自己的過去
‎還有其他的發現想告訴我們 ‎我們都願意聆聽
‎可惜我能說的都說了
‎至少我知道我來過韁繩森林？
‎但我記憶中的人物還是很模糊
‎我也不清楚以前的家人是誰
‎不過暫時這樣沒關係
‎只要有我們在，妳就有家人
‎妳也有我們微風高地的家人
‎我完全忘了跟妳說 ‎我們今天稍早在夜市看到我媽
‎天堂女王來過？
‎對，她跟阿法比在逛夜市
‎妳看！我們一起去了 ‎那個魔法自動快照亭
‎奇波！妳那是什麼表情？
‎我還沒準備好就拍了！
‎妳這個表情代表什麼意思，蜜絲緹？
‎怎麼了嗎？
‎不會吧，又看到異象？
‎-這次是歐波琳嗎？ ‎-不是那樣，我…
‎我好像認得…
‎那是誰？
‎那是阿法比，我們提過他
‎他在韁繩森林經營水晶茶館
‎蜜絲緹？
‎等等
‎阿法比的可愛標記今天也在發光
‎蜜絲緹！妳異象裡那個巨大的黑影
‎會不會根本不是怪物？
‎妳跑去哪裡，小乖？快吃晚餐了
‎爸？
‎阿法比是妳爸？
‎應該是
‎我們得馬上去水晶茶館
‎我以前根本不相信布里茲存在
‎結果卻在品茶比賽輸給一個布里茲
‎韁繩森林總是有意想不到的刺激驚喜
‎不過隨時歡迎你來微風高地找我
‎關於那件事 ‎我並沒有完全坦白告訴妳
‎我為什麼不喜歡離開韁繩森林
‎好可愛！
‎可是我不懂
‎她是誰？
‎我女兒
‎-你有個… ‎-她多年前失踪了
‎我到處尋找，但…找不到她
‎所以我不能離開韁繩森林 ‎其實是因為我得在這裡
‎等我女兒回來
‎親愛的阿法比，真抱歉
‎-我都不知道 ‎-我一直都很不好受
‎標記今天為什麼一直在發光？
‎爸？
‎蜜絲緹是…你的女兒？
‎蜜絲緹？怎麼會？
‎我回來了，爸
‎妳回來了
‎爸
‎我再也不要失去妳了
‎妳想聽聽我收藏了哪些茶壺嗎？
‎妳當然不想聽，應該很無趣
‎我很想聽，全部告訴我吧
‎孩子，真不敢相信
‎妳還沒出生，我就開始收藏茶壺了
‎我當時參加了 ‎獨角獸長老舉辦的遠古品茶儀式
‎史波奇！在屋裡不能噴火！
‎抱歉，阿法比
‎他還在學習如何控制噴火的能力
‎我們去過龍之域後
‎他的能力變得更強了
‎你們都去了哪裡？
‎我得去研發我的鬃蹄產品了
‎我得去幫她
‎女兒！
‎沒關係，希契
‎現在什麼都無法破壞我的好心情
‎我也很高興看到史波奇 ‎恢復健康，又開始搗亂
‎我也很高興，即使很辛苦的時候
‎我也喜歡當史波奇的龍馬爸爸
‎說得好
‎敬家人
‎家人千金不換
‎沒錯！敬家人！
‎史波奇，不要亂弄我的鬃毛！
‎太好了！
‎字幕翻譯：王靜怡