1
00:00:15,000 --> 00:00:16,916
Hmm.

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
¿Alguna señal de Misty?
Es que desapareció.

3
00:00:20,291 --> 00:00:23,416
Aún no, pero es difícil encontrar
a un unicornio

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
en un mercado lleno de unicornios.

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Tampoco está en el stand de macarrones.

6
00:00:29,041 --> 00:00:31,500
¿Qué? Era una muestra gratis.

7
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Izzy y yo la buscamos
en todo el Mercado Nocturno.

8
00:00:34,583 --> 00:00:38,375
Este lugar no se acaba.
¿Cómo cabe en el Árbol de los Deseos?

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,666
Hmm.

10
00:00:39,750 --> 00:00:41,916
¿Dónde puede estar esa poni?

11
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

12
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
ÁRBOL GENEALÓGICO (PARTE 2)

13
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
A ver, solo cálmate.

14
00:01:33,958 --> 00:01:38,041
Que se vea exacto como mi sueño
no significa que deba de acabar igual.

15
00:01:38,125 --> 00:01:40,125
Debo encontrar esa puerta mágica

16
00:01:40,208 --> 00:01:43,208
y así, tal vez,
al fin recuerde de dónde vengo.

17
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Bien, una vez más.

18
00:01:49,208 --> 00:01:51,041
¡Guau!

19
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
¿De dónde viene eso?

20
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
¿Ah?

21
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
¡No!

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,750
¿Ah?

23
00:02:11,625 --> 00:02:12,541
Ah.

24
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
- Discúlpame.
- ¿Ajá?

25
00:02:15,416 --> 00:02:20,083
Ah, hola. ¿Me preguntaba
si conoces alguna puerta por aquí?

26
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
¡Ah! ¡Ajá!

27
00:02:22,708 --> 00:02:24,833
¿En serio?

28
00:02:24,916 --> 00:02:26,666
Ah.

29
00:02:26,750 --> 00:02:28,791
¡Espera! Si pudiera tan solo…

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,833
¡Ah!

31
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
¡Cascos! ¡Ustedes sí que pueden volar!

32
00:02:41,666 --> 00:02:43,208
¡Ah!

33
00:02:43,291 --> 00:02:44,750
¿Aquí es?

34
00:02:44,833 --> 00:02:47,041
Pero ¿dónde está la puerta?

35
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
Oh…

36
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
Gracias, igual.

37
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Pero esa no es la puerta que buscaba.

38
00:02:56,333 --> 00:02:57,625
Oh.

39
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
- Pero puedes ayudarme con otra cosa.
- ¿Ah?

40
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
¿Cómo regreso al Mercado Nocturno?

41
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Creo que me perdí un poco.

42
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Me fui por mucho tiempo.
Mis amigos deben estar preocupados.

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,833
¡Oh!

44
00:03:14,333 --> 00:03:16,875
De acuerdo,
los quiero a todos concentrados.

45
00:03:16,958 --> 00:03:21,500
Me preocupa perderme pistas
de las visiones de Misty si estoy lejos…

46
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Zipp, eso no es importante.

47
00:03:23,416 --> 00:03:26,166
Misty aún aprende a moverse
en el Bosque de la Herradura.

48
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
¿Y si se perdió?

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
No es difícil perderse en un lugar así.

50
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
De hecho, estoy perdido. ¿Dónde estoy?

51
00:03:32,458 --> 00:03:37,416
He vivido aquí siempre
y también estoy toda… ¡ooooh!

52
00:03:37,500 --> 00:03:39,958
Qué mal que no haya señal.

53
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Mis Pippsters pueden encontrar
cualquier cosa o poni.

54
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
¿Otra vez? Ya les dije, breezies,
esto no es magia.

55
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Es lo actual en tecnología poni.

56
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
¿Ah?

57
00:04:20,333 --> 00:04:21,666
Oh…

58
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Sparky, ¿qué sucede, amiguito?

59
00:04:27,166 --> 00:04:30,166
No lo había visto así
desde antes de lo de Opaline.

60
00:04:30,250 --> 00:04:32,041
Tal vez encontró una pista.

61
00:04:36,500 --> 00:04:39,250
¿Eh? Esto no se ve mágico ni sanador.

62
00:04:39,333 --> 00:04:42,000
Sí, qué alfalfas.
Son solo un montón de rocas.

63
00:04:45,291 --> 00:04:47,541
Uh, creo que la ofendimos.

64
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Sí.

65
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Sí, así es.

66
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Ups, lo siento.

67
00:04:51,125 --> 00:04:54,833
¿Nos perdonarías por un rato con esto?

68
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
Espera, no. Intenta decirnos algo.

69
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Dice: "Estas no son solo unas rocas,
son fósiles antiguos.

70
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Y ese fósil es de una huella de dragón".

71
00:05:05,375 --> 00:05:07,458
¡Ah! Una huella de dragón.

72
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Guau, miren.

73
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
El fósil lo iluminó.

74
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Necesitamos que esté cerca
de más cosas de dragones.

75
00:05:17,000 --> 00:05:21,083
Tienes razón. Ha estado lejos
de otros dragones demasiado tiempo.

76
00:05:21,166 --> 00:05:24,583
Para que se cure,
hay que regresarlo con los de su especie.

77
00:05:24,666 --> 00:05:28,291
Hmm. Sé que dije que
en el Bosque de la Herradura hay de todo,

78
00:05:28,375 --> 00:05:31,916
pero, ah… no van a encontrar
dragones aquí.

79
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
- Uh.
-Excepto a Sparky.

80
00:05:36,916 --> 00:05:40,541
Ya sabemos qué puede ayudarlo.
Son buenas noticias.

81
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
¿Por qué te ves triste?

82
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
Siempre supe
que tendría que decirle adiós un día.

83
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
Ese día puede ser antes de lo que creí.

84
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Oye, nunca se sabe. Tal vez no…

85
00:05:51,666 --> 00:05:55,208
Ya se nos ocurrirá algo,
pero necesitamos que todos los ponis

86
00:05:55,291 --> 00:05:57,208
se enfoquen en rastrear a Misty.

87
00:05:58,416 --> 00:06:01,041
¿Y por qué me están viendo así? ¿Ah?

88
00:06:01,125 --> 00:06:02,791
- Oh, Misty.
- Te buscábamos.

89
00:06:02,875 --> 00:06:05,000
- ¿A dónde te fuiste?
- Gracias a las lunas.

90
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Me preocupaba que regresaran
a Bahía Yeguamar sin mí.

91
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
- Jamás lo haríamos.
- ¿En dónde estabas?

92
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
- ¿Fue otra visión?
- Pues…

93
00:06:12,500 --> 00:06:14,666
¿Encontraste algo más? ¿Y esa llave?

94
00:06:14,750 --> 00:06:18,458
- Zipp, dale un poco de espacio.
- Ya sé, lo siento. Yo…

95
00:06:20,625 --> 00:06:21,708
Ah.

96
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Estaba muy preocupada.

97
00:06:24,125 --> 00:06:25,791
Oh, Zipp.

98
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Una breezie me dio esta llave especial.

99
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
He visto estos patrones en algún lado.

100
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Son antiguos, pero no sé qué significan.

101
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Creo que tiene algo que ver con… hogar.

102
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Pensé que si pudiera encontrar
la puerta que abre,

103
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
encontraría algunas respuestas
sobre mi pasado y mi familia.

104
00:06:47,916 --> 00:06:50,666
- ¿Y bien? ¿Encontraste algo ya?
- No.

105
00:06:50,750 --> 00:06:52,333
Oh.

106
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky, ¿encontraron una cura para él?

107
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Solo una temporal.
Creo que lo único que lo puede curar

108
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
es encontrar a su familia.

109
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Sé cómo se siente, amiguito.

110
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Podemos ayudar.
¡Vamos, amigos, encontremos la puerta!

111
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
El fósil de dragón le ayudó,
pero no creo que fuera suficiente.

112
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Hitch, perdóname por dejar
que lastimaran a Sparky.

113
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Jamás me lo voy a perdonar.

114
00:08:40,166 --> 00:08:41,708
Pues yo te perdono, Misty.

115
00:08:41,791 --> 00:08:45,833
He visto la bondad de tu corazón
e incluso, si no encuentras lo que buscas,

116
00:08:45,916 --> 00:08:47,500
seremos tu familia.

117
00:08:48,125 --> 00:08:50,500
- ¿De verdad?
- ¡Pues, claro!

118
00:08:50,583 --> 00:08:53,583
Siempre habría querido
otro unicornio en la familia.

119
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- ¿Amigos por siempre?
- Y siempre.

120
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
- Qué lindo.
- ¿Han visto a Zipp?

121
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Misty, la encontré.

122
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Encontré… la puerta.

123
00:09:08,833 --> 00:09:11,208
¡Esta es! ¡Esta es la puerta!

124
00:09:11,291 --> 00:09:14,041
No la veíamos desde el suelo,
estaba escondida,

125
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
pero cuando busqué desde el cielo, ¡bum!

126
00:09:18,083 --> 00:09:20,250
¡Cerrada! Significa que…

127
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
¡Necesitamos esto!

128
00:09:21,916 --> 00:09:23,041
Uh.

129
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
¿Hacia dónde nos llevará?

130
00:09:25,166 --> 00:09:28,083
La breezie que me la dio
dijo me llevaría al lugar

131
00:09:28,166 --> 00:09:29,875
al que más quería ir.

132
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Pero solo puede usarse una vez.

133
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
¿Y bien? ¿Qué esperamos, Misty?

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
Puedes usar la puerta
para encontrar tu hogar, a tu familia.

135
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
Podría, pero…

136
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch, quiero usar esta llave para Sparky.

137
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
¿Qué? Pero ¿qué pasará con tu familia?

138
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Sparky necesita estar con los dragones.

139
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Ustedes me enseñaron
el significado de familia y amistad.

140
00:09:56,666 --> 00:10:00,416
Puedo esperar para solucionar
los misterios de mi pasado,

141
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
si puedo salvar el futuro de Sparky.

142
00:10:03,083 --> 00:10:04,875
Por favor, déjenme hacer esto.

143
00:10:04,958 --> 00:10:07,625
Después de todo,
ahora somos familia, ¿o no?

144
00:10:07,708 --> 00:10:08,875
Mmm.

145
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
El lugar al que más quiero ir
es de donde viene Sparky.

146
00:10:20,208 --> 00:10:21,375
¡Ah!

147
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
¡Algo está pasando!

148
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Llévanos a la Tierra de los Dragones.

149
00:10:28,916 --> 00:10:29,875
Guau.

150
00:10:30,708 --> 00:10:32,458
¡Funciona!

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
Bueno, pero ¿creen que sea normal
que se sacuda así?

152
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Tal vez está oxidada.

153
00:10:41,666 --> 00:10:43,916
Entonces, supongo que ahora…

154
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Entramos por esa puerta
hacia lo desconocido

155
00:10:46,916 --> 00:10:49,541
confiando en la palabra
de una minihada poni.

156
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
A mamá no le gustará saber
que pensamos en hacer esto.

157
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
¿Eso cuándo nos ha detenido?

158
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Cierto. Pues, entonces, tú primero, Hitch.

159
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
¿Cómo? No, yo no podría. Después de ti.

160
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
¡Mírenlo!

161
00:11:09,625 --> 00:11:11,625
Ah.

162
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Ahora no nos queda de otra.

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
Oigan, eso no estuvo tan mal.

164
00:11:28,833 --> 00:11:30,291
Miren quién lo dice.

165
00:11:30,375 --> 00:11:31,958
¿Ah?

166
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
¡Es bellísimo!

167
00:11:36,500 --> 00:11:39,208
No hay señal aquí, pero…

168
00:11:39,291 --> 00:11:42,375
Quiero sacarle fotos
a un dragón real adulto.

169
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Y yo, conocer a otro dragón,
tengo muchas preguntas.

170
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
¿Sparky? ¿A dónde fue?

171
00:11:51,166 --> 00:11:55,208
Ahí estás, amiguito.
Mírenlo, este lugar ya lo está ayudando.

172
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Gracias, Misty. De verdad.

173
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
- ¿Oh?
- ¿Ah?

174
00:12:02,208 --> 00:12:05,041
¿Ah?

175
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Parece que quiere que lo sigamos.

176
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
- ¿Conocerá el camino?
- Debe ser instinto.

177
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Este es su hogar.

178
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
¡Espéranos!

179
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
Está mucho mejor.

180
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
¡Su fuego volvió!

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,916
No puedo creer que usaras tu llave

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,791
para ayudarle a Sparky
en vez de encontrar a tu familia.

183
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
¿Recuerdas algo sobre ellos?

184
00:12:35,833 --> 00:12:40,083
Quisiera poder.
Pero me alegra estar aquí para ver esto.

185
00:12:40,166 --> 00:12:43,958
Apuesto a que vamos a ver
un dragón enorme en cualquier segundo.

186
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
¡En cualquier segundo!

187
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
En cualquier segundo.

188
00:12:50,416 --> 00:12:54,708
¿Alguien más siente que hay algo
un poco raro aquí?

189
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
Ah, déjame ver.

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,708
Definitivamente, siento unas energías.

191
00:13:01,791 --> 00:13:05,708
Una falta de luminiscencia.
Una ausencia de brillo, de hecho.

192
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Creo que hay algo que pasó por aquí.

193
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Parece que aquí vivían muchos dragones.

194
00:13:13,833 --> 00:13:17,958
Hay un montón de huellas en arcilla
y esas maravillosas estatuas, pero…

195
00:13:18,041 --> 00:13:19,166
No hay dragones.

196
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Tal vez solo fueron a buscar comida.

197
00:13:22,541 --> 00:13:26,625
- ¿Todos ellos, al mismo tiempo?
- Con Sparky haciendo este alboroto.

198
00:13:26,708 --> 00:13:29,333
Sí, ¿su familia no lo oiría
y vendría por él?

199
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
A lo mejor todos se fueron
antes de que llegáramos o…

200
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
U otro poni vino aquí antes que nosotros.

201
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline.

202
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
¿Qué sucede?

203
00:13:48,666 --> 00:13:52,750
Oh.No, gracias, Sparky.
Gracias por enseñarnos tu hogar.

204
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
Pero yo preferiría no entrar
en una cueva oscura.

205
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Yo igual. Una entrada misteriosa al día
es mucho para mí.

206
00:14:02,125 --> 00:14:05,166
- Está bien, daré un vistazo.
- Iré contigo, Hitch.

207
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
¡Guau!

208
00:14:07,833 --> 00:14:08,833
¿Hola?

209
00:14:10,458 --> 00:14:13,833
Creo que tienes que hablar
más fuerte que eso.

210
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
¿Algún dragón en casa?

211
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
¿Algún dragón en casa?

212
00:14:19,375 --> 00:14:20,208
¡Ah!

213
00:14:26,541 --> 00:14:29,375
Ah. Tampoco hay dragones ahí.

214
00:14:30,041 --> 00:14:31,708
¿A dónde pudieron haber ido?

215
00:14:31,791 --> 00:14:35,208
Debieron de sentir el aumento en el poder
del fuego de dragón en Opaline.

216
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
Suenas muy segura.

217
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Ella ha sido lo más parecido
a una familia que he tenido.

218
00:14:40,416 --> 00:14:42,208
Sé que el interés de Opaline

219
00:14:42,291 --> 00:14:45,416
de dominación total
va más allá de Equestria.

220
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
¿Quiere gobernar
la Tierra de los Dragones?

221
00:14:48,083 --> 00:14:49,458
Todo lo que hay.

222
00:14:49,541 --> 00:14:52,125
Quería que el fuego de dragón
de Sparky le diera poder.

223
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Tal vez, quería tomarlo
de los otros dragones

224
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
y se fueron antes
de que pudiera atraparlos.

225
00:14:58,916 --> 00:15:02,333
Esperemos que eso haya pasado.
Estar con Misty y venir aquí

226
00:15:02,416 --> 00:15:05,125
me mostró que todo poni
merece hallar su hogar.

227
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Donde debe estar.

228
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
Tal vez Sparky
debe estar con los dragones.

229
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
¿Estás pensando en dejarlo aquí?

230
00:15:13,500 --> 00:15:17,666
Algún día tendré que dejarlo ir,
pero no lo voy a dejar aquí solo.

231
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Seré el protector de Sparky
siempre que me necesite.

232
00:15:21,958 --> 00:15:23,500
Siempre que nos necesites,

233
00:15:23,583 --> 00:15:28,250
te ayudaremos a abrir todas las puertas
para encontrar a tu familia.

234
00:15:28,333 --> 00:15:30,125
Ah, sí, hablando de eso.

235
00:15:30,208 --> 00:15:32,750
¿Alguien recuerda
cómo regresar a la puerta?

236
00:15:32,833 --> 00:15:33,708
Ah…

237
00:15:36,583 --> 00:15:38,291
¿Ah? Ah.

238
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
No se poniestresen, yo ya me encargué.

239
00:15:42,208 --> 00:15:45,541
Dejé un rastro de pétalos de flores
que acabo de recoger

240
00:15:45,625 --> 00:15:49,416
para mi línea de belleza natural,
para que podamos regresar. Mmm.

241
00:15:49,500 --> 00:15:52,958
Y huele tropical,
como fruta de la pasión. Mmm, qué rico.

242
00:15:53,041 --> 00:15:54,750
- Ah, bien pensado.
- Uh.

243
00:15:54,833 --> 00:15:56,583
Gracias a los cascos.

244
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
¿Qué?

245
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Nada, es que me impresionas.

246
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
No eres la única hermana
que hace trucos geniales.

247
00:16:03,875 --> 00:16:09,958
Ay, esta esencia
es casi igual a 'Galope N.º 5'.

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,500
¡Vámonos!

249
00:16:26,250 --> 00:16:29,083
Supongo que cerraron
el Mercado Nocturno.

250
00:16:29,166 --> 00:16:32,958
Discúlpame, ¿cuándo volverá
este místico y mágico mercado?

251
00:16:36,083 --> 00:16:39,833
Ella dice:

252
00:16:39,916 --> 00:16:42,083
Ah, eso no aclara nada, de hecho.

253
00:16:43,541 --> 00:16:46,791
Oye, Misty,
solo queríamos ver si estás bien.

254
00:16:46,875 --> 00:16:49,583
Sí, si quieres compartir algo más

255
00:16:49,666 --> 00:16:52,875
que hayas aprendido sobre tu pasado,
somos tus oídos.

256
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
Ay, quisiera tener más que decir.

257
00:16:55,416 --> 00:16:57,500
Sé que he estado
en el Bosque de la Herradura,

258
00:16:57,583 --> 00:17:01,416
pero no estoy nada cerca de averiguar
quién estaba en mi recuerdo

259
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
o con quién debo estar.

260
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Pero, está bien por ahora.

261
00:17:05,333 --> 00:17:08,916
Bueno, siempre y cuando nos tengas,
tienes familia.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,916
Y tienes a nuestra familia
de los Altos de Céfiro.

263
00:17:12,000 --> 00:17:15,958
¡Ah! Me olvidé de decirles que vimos
a mamá en el mercado hace rato.

264
00:17:16,041 --> 00:17:19,625
- ¿La reina Haven estuvo aquí?
- Sí, paseaba con Alphabittle.

265
00:17:19,708 --> 00:17:23,000
Miren, fuimos juntos
a la cabina de fotos encantada.

266
00:17:23,083 --> 00:17:24,916
Sí.

267
00:17:25,000 --> 00:17:27,166
Mira qué cara estás haciendo ahí.

268
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
No estaba lista.

269
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Ah. ¿Y qué expresión
estás haciendo tú, Misty?

270
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
¿Sucede algo?

271
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Ay, no. ¿Es otra visión?

272
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
- ¿Se trata de Opaline esta vez?
- No, no es eso. Cre…

273
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Creo que reconozco…

274
00:17:45,250 --> 00:17:46,666
¿Quién es él?

275
00:17:46,750 --> 00:17:49,625
Ay, es Alphabittle,
ya te lo hemos mencionado.

276
00:17:49,708 --> 00:17:52,458
Es el dueño del Salón de Té de Cristal
aquí en el bosque.

277
00:17:53,208 --> 00:17:54,958
Ah, ¿Misty?

278
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Un segundo.

279
00:17:56,958 --> 00:18:00,458
La cutie mark de Alphabittle
también estaba brillando hoy.

280
00:18:00,541 --> 00:18:03,583
Misty, en tu visión,
la sombra enorme,

281
00:18:03,666 --> 00:18:06,916
¿será posible que no fuera una criatura
después de todo?

282
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
¡Ah!

283
00:18:10,250 --> 00:18:12,916
¿En dónde estás, peque?
Casi es hora de cenar.

284
00:18:14,208 --> 00:18:16,291
Es pa… pa… ¿papá?

285
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
¿Alphabittle es tu papá?

286
00:18:21,958 --> 00:18:25,250
Sí, eso creo.

287
00:18:25,333 --> 00:18:28,000
Hay que ir
al Salón de Té de Cristal ahora.

288
00:18:31,541 --> 00:18:34,833
Ni creía en la existencia de breezies
antes de hoy.

289
00:18:34,916 --> 00:18:38,083
Y una me venció
en un concurso de degustación de té.

290
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Nunca se sabe qué emociones
habrá en el Bosque de la Herradura.

291
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Aunque eres bienvenido a acompañarme
en los Altos de Céfiro cuando quieras.

292
00:18:47,083 --> 00:18:49,875
Sí, sobre eso, hmm…

293
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
No he sido sincero contigo

294
00:18:51,791 --> 00:18:55,208
sobre por qué no me gusta
dejar el Bosque de la Herradura.

295
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Ah, qué adorable.

296
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
Pero aún no comprendo.

297
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
¿Quién es ella?

298
00:19:06,583 --> 00:19:07,916
- Mi hija.
- ¡Ah!

299
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
- ¿Tienes una…?
- Desapareció hace muchas lunas.

300
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
La busqué por todas partes,
pero no pude encontrarla.

301
00:19:15,458 --> 00:19:19,125
La verdadera razón de que no dejé
el Bosque de la Herradura es…

302
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
porque necesito estar aquí
cuando mi potrilla vuelva.

303
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Ay, mi querido Alphabittle,
cómo lo lamento.

304
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
- No tenía idea.
- El dolor no disminuye.

305
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
¿Por qué esto me sigue sucediendo hoy?

306
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
¿Papá?

307
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
¿Misty es… tu hija?

308
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
¿Misty? Pero ¿cómo?

309
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Ya estoy en casa.

310
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Estás en casa.

311
00:19:56,416 --> 00:19:58,375
Oh, papi.

312
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
Y jamás volveré a perderte.

313
00:20:10,333 --> 00:20:13,583
Bueno, ¿quieres escuchar
sobre mi colección de teteras?

314
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Ah, pero claro que no quieres.
Eso no es interesante.

315
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Me encantaría escucharte.
Quiero escuchar todo lo que digas.

316
00:20:21,291 --> 00:20:24,333
Ah, nena. Aún no puedo creerlo.

317
00:20:24,416 --> 00:20:29,166
Bueno, pues, verás. Empecé mi colección
mucho antes de que nacieras,

318
00:20:29,250 --> 00:20:31,875
cuando estuve
en una antigua ceremonia del té

319
00:20:31,958 --> 00:20:34,125
celebrada por unicornios ancianos.

320
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky, fuego adentro no.

321
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Lo siento, Alphabittle.

322
00:20:42,875 --> 00:20:45,166
Intenta controlar su aliento de fuego,

323
00:20:45,250 --> 00:20:48,458
y por ir a la Tierra de los Dragones
es más poderoso.

324
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
¿Que fueron a dónde?

325
00:20:50,916 --> 00:20:54,041
Ah, tengo que irme a trabajar
en mi línea para crines.

326
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Yo, ah, eh… voy a ayudarla.

327
00:20:56,208 --> 00:20:57,416
¡Niñas!

328
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
Está bien, Hitch.

329
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
Nada puede hacerme enojar ahora.

330
00:21:03,625 --> 00:21:07,958
Me alegra ver que Sparky se siente bien
como para estar de cascos sueltos.

331
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
También me alegra, aun cuando es difícil,
amo ser el papá dragón poni de Sparky.

332
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Bien dicho.

333
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
Por la familia.

334
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Y así es justo como nos gusta.

335
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
¡Sí! ¡Por la familia!

336
00:21:24,833 --> 00:21:27,291
Sparky, ¡la crin no!

337
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
¡Sí!