1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Nie mogę uwierzyć.
Moja córka, Misty, wróciła.

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
Kiedyś nazywałem cię Misty-Wisty,

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
ale mogę tego już nie robić.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Bardzo bym prosiła.

5
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
- Póki co.
- Dobra, Misty-Wisty… Misty.

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
Mamy tyle do nadrobienia.
Muszę po coś pójść.

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Jakie to cudowne!

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Żałuję, że muszę lecieć,
ale mam królewskie obowiązki.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Tak się cieszę.

10
00:00:46,208 --> 00:00:47,875
Córka to sama radość.

11
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
A dwie to już w ogóle.

12
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Pora na mnie. Pa!

13
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Pamiętasz, jak nos klauna
rozbawił cię w cyrku?

14
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
Co?

15
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Podobał ci się obraz z Muzeum Sztuki.

16
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Miałaś wyjątkowe wyczucie estetyki
jak na tak malucha.

17
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Nie pamiętam tego, Alphabittle.

18
00:01:11,875 --> 00:01:15,666
Koniec z Alphabittlem! Mów do mnie „tato”.

19
00:01:15,750 --> 00:01:16,625
Okej, tato.

20
00:01:17,791 --> 00:01:20,000
Chodziło ci o Misty. Jasne.

21
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Przepraszam, nie pamiętam. Tato.

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
Odświeżymy ci pamięć.

23
00:01:25,041 --> 00:01:28,208
Urządźmy sobie dzień ojca i córki.

24
00:01:28,291 --> 00:01:30,791
Gwarantuję, że pamięć ci wróci.

25
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
- Co ty na to?
- Chętnie.

26
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
Najpierw znaczek, a teraz to.

27
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Cieszę się, że znów siebie mamy.

28
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
- Słodko.
- Uroczo!

29
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Ja nie mogę, ile emocji!

30
00:01:51,958 --> 00:01:54,000
Zabłyśnij tak jak ja

31
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
Każdy kucyk to ma

32
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Zaznaczmy swą obecność

33
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
Przejażdżki całą wieczność

34
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
Ta meta będzie lepszą, lepszą, lepszą

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Hej, każdy kucyk w każdym z miejsc

36
00:02:10,958 --> 00:02:12,750
Może poczuć, jeśli chce

37
00:02:12,833 --> 00:02:16,666
Swoją magię każdego dnia

38
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
Swoją magią podziel się

39
00:02:18,958 --> 00:02:21,125
Wszyscy tu kochają się

40
00:02:21,208 --> 00:02:26,250
Magię i czar
Ma każdy z nas

41
00:02:26,333 --> 00:02:29,958
ZMIENIAJ ŚWIAT

42
00:02:30,041 --> 00:02:33,916
Od czego zaczniemy
odświeżanie więzi i wspomnień?

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Świetnie ci szło wymyślanie gier.

44
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
- Naprawdę?
- Tak!

45
00:02:38,833 --> 00:02:42,250
Dzięki tobie zacząłem grać w Herbaciarni.

46
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Wspaniale!

47
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Nie wytrzymam!

48
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Nie pamiętam, kiedy w coś grałam.

49
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
Oprócz gry w knucie planu

50
00:02:49,916 --> 00:02:52,916
i obmyślanie
przejęcia władzy nad światem.

51
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
Opaline ją uwielbia.

52
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
Ale to wcale nie była gra.

53
00:02:58,208 --> 00:03:00,333
Wiemy, że wiele przeszłaś.

54
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
Masz sporo do przerobienia.

55
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
To prawda.

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,291
Mam ze 20 pudeł z pamiątkami.

57
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Mówiłam o psychice i emocjach.

58
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
Skoro o tym mowa, pomożesz, córciu?

59
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Oczywiście, tatku-bittle.
To znaczy Alpha-tatku.

60
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Wybacz, przyzwyczajam się.

61
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
- Słyszałaś Misty?
- Tak! Tatku-bittle. Śmieszne.

62
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Nie to.
Opaline chce przejąć władzę nad światem.

63
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Może dowiemy się, jaki ma plan.

64
00:03:31,041 --> 00:03:34,500
Wyprzedzimy ją. Ochronimy Equestrię.

65
00:03:34,583 --> 00:03:38,541
- Zapytam Misty.
- Genialna z ciebie detektywka.

66
00:03:38,625 --> 00:03:42,458
Ale zrozum,
że nie czas na przesłuchiwanie Misty.

67
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Jak to nie?

68
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Twoje zachowanie wobec niej
było ostatnio dość dziwaczne.

69
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
Co masz na myśli?

70
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Wracając do Opaline…

71
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
Co do Opaline…

72
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Misty! Opowiedz mi o Opaline.

73
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
Może i byłam zbyt nachalna.

74
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Ona potrzebuje naszego wsparcia.

75
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Gdy będzie gotowa, wszystko nam powie.

76
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Może same zrobimy śledztwo?

77
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Świetny pomysł.

78
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Jednorożce mawiają:
„Przeszłość to klucz do teraźniejszości”.

79
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Trzeba dobrze poznać kucyka,

80
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
bo wybory każdego z nas
odbijają się echem w czasie…

81
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
- W czasie?
- Tak.

82
00:04:30,916 --> 00:04:33,250
Wiem, z kim warto pogadać.

83
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Za mną.

84
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Zbierajcie trawę
i uważajcie na swądoziółka.

85
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Właśnie kwitną.

86
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
A wy?

87
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Idziecie ze mną.

88
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Wspaniale,
że podążamy dziś ścieżką wspomnień.

89
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
- Uwielbiałaś to miejsce.
- A co to?

90
00:04:51,041 --> 00:04:53,208
Ścieżka wspomnień. Spójrz.

91
00:04:53,291 --> 00:04:56,125
Wycięliśmy to, za zgodą drzewa.

92
00:04:56,208 --> 00:04:59,083
Gdy zaginęłaś, codziennie tu bywałem.

93
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
Cieszę się, że znów będę ci tatkował.

94
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Zrzęda nigdy nie był tak radosny.

95
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
- Nawet przy królowej.
- Misty też.

96
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Może damy im spokój?

97
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Nie rozumiem, czemu…

98
00:05:15,500 --> 00:05:17,083
Później obejrzy.

99
00:05:17,166 --> 00:05:20,958
Jest uroczy,
choć trochę narusza prywatność.

100
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Zmywamy się. Macie czas tylko dla siebie.

101
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
I prywatność, ale ja nic nie mówiłam.

102
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
W razie czego dzwońcie.

103
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Słyszałaś? Czas dla rodziny.
Tylko we dwoje.

104
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Jak kiedyś.

105
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Witaj w domu.

106
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Chcę, żeby było ci tutaj wygodnie.

107
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Poczekaj, aż zobaczysz najlepsze.

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- Tadam!
- O, czy to…?

109
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
Twój dawny pokój.

110
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Wygląda tak, jak w dniu zaginięcia.

111
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
Trochę się tylko przykurzył.

112
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Poproszę Dusty,
żeby pomogła nam tutaj posprzątać.

113
00:06:16,416 --> 00:06:18,708
Będzie pachniało czystością.

114
00:06:18,791 --> 00:06:20,166
Lubisz porządek?

115
00:06:20,250 --> 00:06:23,208
Zadomowiłaś się, to czas na zabawę.

116
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Całe życie czekałem na tę chwilę!

117
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
W ogóle mnie nie zna.

118
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
Muszę się zgodzić.

119
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
Chcę, żeby mu się podobało.

120
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Misty, opanowałaś sztuczny uśmiech,
więc do dzieła.

121
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Start.

122
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Ale boli.

123
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
To moja córka, Misty. Pamiętacie ją?

124
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Przywitajcie się z nią.

125
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
W końcu się odnalazła. Zbijcie kopytko.

126
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Alphabit… To znaczy, tato.

127
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Możemy być ciszej?

128
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
Nie lubię być w centrum.

129
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Ojej! Jasne. Wybacz.

130
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Kiedyś to uwielbiałaś.

131
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
Odpuszczę krzyki, ale dumę nie.

132
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Pójdziemy gdzieś, gdzie ci się spodoba.

133
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
Dokąd? Do biblioteki jednorożców?

134
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Nigdy w takiej nie byłam. A może…

135
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
To plac zabaw?

136
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Wiąże się z nim tyle wspólnych wspomnień.

137
00:07:27,791 --> 00:07:29,416
Uwielbiałaś huśtawkę.

138
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
I zjeżdżalnię.

139
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Lubiłaś też karuzelę.

140
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
Chcesz, żebym cię na niej pokręcił?

141
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Proszę.

142
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
No pewnie.

143
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Mogę się pobawić?

144
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
Nie jesteś za duża na karuzelę?

145
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
Nie jesteśmy w tym samym wieku?

146
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
I co z tego?

147
00:07:54,208 --> 00:07:56,250
Porwano mnie i wyprano mi mózg.

148
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
Targają mną emocje. Potrzebuję tego.

149
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Emocje…

150
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Dobrze się na nich znam.

151
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Niech ta karuzela emocji
zabierze cię ku światłości.

152
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Dzięki.

153
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Gotowa!

154
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Dobrze, wystarczy!

155
00:08:19,833 --> 00:08:21,250
Kiedyś wytrzymywałaś.

156
00:08:21,333 --> 00:08:23,541
Może wystarczy na dziś?

157
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Nic mi nie jest.

158
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Było super. Hurra.

159
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
- Porobimy coś innego?
- Tak. Chętnie.

160
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
Zwiedzanie jaskiń, wspinanie na drzewa,

161
00:08:34,166 --> 00:08:37,666
a może połykanie ognia?

162
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Gdzie jesteśmy?

163
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Trzymajcie koszykowe koszyczki
z dzikiej trawy.

164
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
No proszę, kogo tu mamy. Dizzy.

165
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Jestem Izzy, Elder Flower.

166
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
To Sunny i Zipp. Poznajcie Elder Flower.

167
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
To najstarsiejszy kucyk w mieście.
Nawet imię ma starodawne.

168
00:09:04,291 --> 00:09:06,333
Miło cię poznać, Elder…

169
00:09:06,416 --> 00:09:09,708
Nie tak się wita starszych. Koszyczki.

170
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Plecione z trawy koszyczkowe koszyczki!

171
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Bardzo miło. I z szacunkiem.

172
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Elder Flower
wie wszystko na temat Różkowa.

173
00:09:23,166 --> 00:09:26,333
Zna opowieści przekazywane przez kucyki

174
00:09:26,416 --> 00:09:29,000
od najdawniejszych pokoleń.

175
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
Ma w głowie całą przeszłość. Dacie wiarę?

176
00:09:32,875 --> 00:09:36,541
Znam historię o tym, jak szop ugryzł węża.

177
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Ta jest ekstra!

178
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Możecie myśleć, że plecie bez sensu,

179
00:09:41,458 --> 00:09:45,125
ale lepiej zrozumiecie dzieje Equestrii.

180
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
Moje kumpele liczą na twoją pomoc.

181
00:09:48,333 --> 00:09:51,166
Opowiesz im co nieco?

182
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Pod jednym warunkiem.

183
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Chcę odwiedzić wielkie miasto!

184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Zefirowe Wzgórza!

185
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Tak. Zabierzecie mnie?

186
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Oprowadzimy cię.

187
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Ojej, hurra!

188
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
To lecę się pakować.

189
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
Spódniczki są jeszcze w modzie?

190
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Zraniony kot mówi: „miau”.

191
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Tu na pewno wróci ci pamięć.

192
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Napijesz się herbatki
w mojej Kryształowej Herbaciarni.

193
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Zobaczmy, czy pamiętam…

194
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Nadal działa.

195
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Pychotka.

196
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Wiedziałem! Wciąż lubisz „Misterium”.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,708
Nazwa na twą cześć.

198
00:10:54,791 --> 00:10:56,916
Stworzona tylko dla ciebie.

199
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Nie pamiętam, co w niej jest. Wypiłaś?

200
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Rety. Dolać ci?

201
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Podziękuję, Alpha… Tato.

202
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Zaplanowałeś coś jeszcze?

203
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
No pewnie.

204
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Zraniona sowa mówi: ,,ał, ał”.

205
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Slam poetycki. Uwielbiałaś to.

206
00:11:22,208 --> 00:11:24,916
Pamiętasz, jak wygrałaś konkurs,

207
00:11:25,000 --> 00:11:27,666
recytując „Kryształowe refleksy”?

208
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Nie, ale to brzmi strasznie…

209
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Strasznie fajnie? Wiem.

210
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
- Proszę.
- Czekaj…

211
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Podobała ci się podróż grzywolotem?

212
00:11:55,291 --> 00:11:56,708
Bardzo!

213
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
Kiedyś latałam na kocolotni.

214
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Skoro już tu jesteśmy, mamy kilka pytań…

215
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Nie wierzę!

216
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Zakupy na Mane Avenue.

217
00:12:07,333 --> 00:12:10,375
Cudownie zobaczyć tak kultowe miejsce.

218
00:12:10,458 --> 00:12:11,416
Patrzcie!

219
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Ten styl był bardzo modny
w mojej młodości.

220
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Niesamowite, że wrócił.

221
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
A powiesz nam, co wiesz
o starożytnym jednorożcu, Opaline?

222
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Co? Wiesz coś o niej?

223
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Spójrzcie na tego pegaza.

224
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Mają na sobie
kapelusz z butiku „Karuzela”.

225
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Wiecie, jak trudno o taki?
Ojej! To sklep muzyczny…

226
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
To bez sensu.

227
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
Ona nie potrafi się skupić

228
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
i opowiada bzdury.

229
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Tak, trochę…

230
00:12:47,250 --> 00:12:50,625
Pamiętasz? Izzy radziła jej posłuchać.

231
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Chociaż to niełatwe.

232
00:12:53,833 --> 00:12:55,541
Weźmy ją do starego hangaru.

233
00:12:55,625 --> 00:12:58,666
Może tam zacznie mówić coś o Opaline.

234
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
Szybciej sobie coś przypomni…

235
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Skoro mowa o szybkości…

236
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Wolniej!

237
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Czad.

238
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Mega zaangażowanie.

239
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Wybaczcie. Dłużej nie dam rady!

240
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
To było genialne!

241
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Zalały mnie emocje.

242
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
A co to było?

243
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Spektakl na temat utraty tożsamości.

244
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
Przesycony lękiem

245
00:13:32,166 --> 00:13:35,875
o nowo odkrytą,
kruchą relację ojca z córką.

246
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Tak to odebraliście?

247
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Rozumiem.

248
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Możliwe, że miała też na myśli ambaras.

249
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
To też.

250
00:13:55,833 --> 00:13:57,666
Czułem, że tu będziesz.

251
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Co jest? Lubisz występy.

252
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Wcale nie!

253
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Przynajmniej już nie.

254
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
Nie cierpię sceny.

255
00:14:05,958 --> 00:14:07,375
Ani placu zabaw.

256
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Wybacz. Cały dzień się męczyłam.

257
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Nic ci się nie podobało?

258
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Nie.

259
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Prawda jest taka, że nie wiem, co lubię.

260
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Ani kim jestem.

261
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Nie miałam okazji, żeby to odkryć.

262
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
Onyx i Dapple mieli rację.

263
00:14:26,541 --> 00:14:28,208
Miałaś czuć się jak w domu.

264
00:14:28,291 --> 00:14:30,041
Nie czuję się jak w domu.

265
00:14:30,125 --> 00:14:33,333
Ledwo znam to miejsce. Siebie też.

266
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Ty mnie nie znasz.

267
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Minęło tyle czasu. Dużo się wydarzyło.

268
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Źrebaka, którego kochałaś, już nie ma.

269
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Przepraszam. Przykro mi.

270
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Nie wiedziałem.
Chciałem pokazać, że mi zależy.

271
00:14:49,333 --> 00:14:51,416
Ale rozumiem.

272
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Chcesz być sama.

273
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
Nie! Już nigdy nie chcę być sama.

274
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Zawsze byłam samotna.

275
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
A teraz mam ciebie.

276
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
W pewnym sensie.

277
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Mojego tatę!

278
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
Moja Misty-Wisty.

279
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Racja. Za bardzo żyję przeszłością.

280
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Bólem po zaginięciu,
przez który zgorzkniałem.

281
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Każdy w mieście ci powie,
że mocno zrzędziłem.

282
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Zacznijmy od nowa.
Jestem Alphabittle, twój tata.

283
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Choć nic o tobie nie wiem,

284
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
chętnie posłucham, co przeżyłaś
i kim się stałaś.

285
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Miło znów się spotkać.

286
00:15:41,541 --> 00:15:43,666
Jestem Misty. W skrócie Tea.

287
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Tea?

288
00:15:44,916 --> 00:15:46,833
- Ładnie.
- No.

289
00:15:46,916 --> 00:15:47,958
Wymyśliłam.

290
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Nasz dzień ojca i córki jeszcze trwa.

291
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
Co chciałabyś robić?

292
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Tędy. Pokażemy ci coś.

293
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Pokażecie mi coś?
Pozwólcie, że założę nowe okulary.

294
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Poszłam za klasycznym wzorem.
Bardzo modnym!

295
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Lekko się rozciągnę.

296
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Całkiem żwawa. I rozmowna.

297
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Kiedyś byłam na wytwornym weselu,

298
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
ale kucyki ciągle zmieniały kształty
i zwichnęłam biodro.

299
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Jeśli chcemy się czegoś dowiedzieć,
to tutaj.

300
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Zobaczmy.

301
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
O rety!

302
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
Piękny hangar.

303
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Przypomina mi czasy zjednoczenia krain.

304
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Nareszcie. Zaczynamy.

305
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
Dawno temu
żył magiczna nietoperzyca imieniem Dawn.

306
00:16:40,041 --> 00:16:42,666
Żyła wśród innych nietoperzy,

307
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
ale jeden z nich
nie dogadywał się z resztą.

308
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Chciał latać sam i zjadać wszystkie owoce.

309
00:16:50,750 --> 00:16:55,125
Dawn porozmawiała z pająkiem,
by ten uplótł piękną sieć,

310
00:16:55,208 --> 00:16:57,583
która zatrzyma chytrego nietoperza.

311
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Dawn zdołała ochronić gniazdo,

312
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
ale chytry nietoperz
do dziś próbuje rozerwać sieć.

313
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
Niektóre nietoperze jedzą owoce,
inne owady.

314
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
To wszystko.

315
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
- To była piękna opowieść.
- Tak.

316
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Dziękuję, że nam ją opowiedziałaś.

317
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Była piękna.

318
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
- W niczym nie pomogła.
- Próbowałyśmy.

319
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Za to Elder się rozerwała.

320
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Jest szczęśliwa.

321
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
Sprawiłyśmy jej radość.

322
00:17:31,541 --> 00:17:33,166
Mamy sukces.

323
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Dziękuję wam.
To była podróż mojego życia.

324
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
- Cieszymy się.
- Zasłużyłaś.

325
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Zapamiętam ją.

326
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
Zwłaszcza nowe Drzewo Wspólnoty.

327
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
Jest piękne!

328
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Co takiego?

329
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Drzewo Wspólnoty. Rośnie tam.

330
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Przypomina drzewo życzeń w Różkowie.

331
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Czym jest Drzewo Wspólnoty?

332
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Te drzewa mają moc.

333
00:18:00,416 --> 00:18:04,041
Wyrastają wtedy,
gdy kucyki łączy przyjaźń.

334
00:18:04,125 --> 00:18:07,458
Drzewa Wspólnoty komunikują się ze sobą

335
00:18:07,541 --> 00:18:09,750
poprzez korzenie pod ziemią.

336
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Te drzewa nas chronią,
a my musimy chronić je.

337
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Dziękujemy za te informacje.

338
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Ja tylko dzielę się wiedzą
moich przodków jednorożców.

339
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Zwłaszcza pra-pra-praciotka Moondancer.

340
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
Gada jak najęta.

341
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Oj, nie marudź, słyszę cię!

342
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
Jestem cierpliwym kucykiem,

343
00:18:36,041 --> 00:18:39,375
ale nie mogę się doczekać,
co przyrządzisz.

344
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Otwórz oczy.

345
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Herbata?

346
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Herbata.

347
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Nie byle jaka. Nowa mieszanka,
stworzona przeze mnie, spróbuj.

348
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Pyszna.

349
00:18:55,750 --> 00:18:57,791
Na początku jest gorycz,

350
00:18:57,875 --> 00:19:00,458
ale potem smak łagodnieje.

351
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Herbaciana metafora dla ciebie.

352
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
To jak poezja.

353
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Cieszę się, że dałaś mi
drugą drugą szansę.

354
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Jesteś w domu.

355
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Wciąż nie czuję się tu jak u siebie.

356
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Nie wiem czemu.

357
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
Coś na to poradzę.

358
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Muszę zadzwonić.

359
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ta-ta-ta! Rozumiesz? Ta-ta?

360
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Co? Crystal Brighthouse?

361
00:19:34,416 --> 00:19:37,000
Nie rozpakowaliśmy wszystkiego.

362
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Masz tu niezłe ciężary.

363
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Co tu jest?

364
00:19:44,000 --> 00:19:46,166
Sparky, lepiej to odłóż.

365
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Co to ma być?

366
00:19:52,041 --> 00:19:54,500
Twoi przyjaciele zgodzili się,

367
00:19:54,583 --> 00:19:57,083
abyś z nimi zamieszkała.

368
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Serio?

369
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Tak.

370
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Dopiero co pościeliłem! Nieważne.

371
00:20:04,958 --> 00:20:07,250
Nie musisz mieszkać w Różkowie

372
00:20:07,333 --> 00:20:09,291
ani robić nic na siłę.

373
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Jesteś już dorosłym kucykiem.

374
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
To jest okej.

375
00:20:15,208 --> 00:20:17,666
Obiecaj dzwonić co tydzień.

376
00:20:17,750 --> 00:20:20,750
Włożyłem wam do lodówki zdrowe posiłki.

377
00:20:20,833 --> 00:20:24,583
Zrobiłaś pyszną herbatę,
więc zostawiłem ci pudło

378
00:20:24,666 --> 00:20:28,666
pełne ziół i kwiatów,
byś mogła tworzyć własne smaki.

379
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Fajnie.

380
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Będę za tobą tęsknił.

381
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Ja za tobą też, tato.

382
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Jesteśmy razem.

383
00:20:38,458 --> 00:20:39,666
My też chcemy.

384
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Północny Wietrze, tęskniłam za tobą.

385
00:20:45,916 --> 00:20:48,541
Znam historię o tym, jak północny wiatr

386
00:20:48,625 --> 00:20:51,500
stoczył walkę z południowym
i powstało tornado.

387
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Walkę? Brzmi ciekawie.

388
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Ta opowieść ma jakiś ukryty przekaz?

389
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Wiatr zawsze coś niesie.

390
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Poleć z wiatrem w czwartek,
a zobaczysz, o co mi chodzi.

391
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
- Jesteście!
- Cześć!

392
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
Tęskniliśmy.

393
00:21:14,041 --> 00:21:15,833
Misty tu jest.

394
00:21:15,916 --> 00:21:18,458
Alphabittle, sporo się dowiedziałyśmy.

395
00:21:18,541 --> 00:21:20,291
Poczynisz honory?

396
00:21:20,375 --> 00:21:22,750
Był sobie magiczny nietoperz.

397
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Chodzi jej o tę drugą opowieść.

398
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Tę o Drzewach Wspólnoty.

399
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Są magicznie ze sobą połączone…

400
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Napisy: Agata Martelińska