ウソみたいだ むすめのミスティがもどった
むかしはミスティ･ ウィスティとよんでた
イヤならやめていい
ええと
そうしたいな 今(いま)のところは
よし ミスティ･ウィスティ いや ミスティ
話(はな)すことが たくさんだ
見せるものがある
とてもすてきね
しごとがなければ まだ いられたのに
ふたりとも よかったわ
むすめって さいこうよ ふたりは たいへんだけど
帰(かえ)るわ またね
サーカスにいったろ
これが おもしろいって 言(い)ってたよな
美術館(びじゅつかん)では この絵(え)を気に入ってた
子どもなのに ずばぬけたセンスがあった
あの
ハッキリおぼえてないの アルファビットル
アルファビットルじゃなくて パパでいい
ええ パパ
ミスティに言(い)ったのね
おぼえてなくて ごめん パパ
記憶(きおく)をよびおこそう
さいこうの父(ちち)とむすめの日を すごすんだ
きっと それで思(おも)い出す
どうかな？
それがいい
キューティマークのつぎは これ
またあえて 本当(ほんとう)によかった
すてき
ほんとね
いろんな気もちが わきおこってきた
自分(じぶん)らしく
輝(かがや)かせて
一緒(いっしょ)にいこうよ
進(すす)み続(つづ)けよう
輝(かがや)いちゃおう もっとずっと
ヘイ！
どこにいたって
最高(さいこう)になれる
自分(じぶん)らしく キラキラ輝(かがや)いて
分(わ)かち合(あ)おうよ
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて
さあ みんな
みんなで団結(だんけつ)しよう
マイリトルポニー： キューティマークに夢(ゆめ)のせて
きずなと記憶(きおく)を とりもどすには
ブライドルウッドの父 きずなと記憶(きおく)を とりもどすには
ブライドルウッドの父
何(なに)から始(はじ)める？
ゲームを考(かんが)えるのは 得意(とくい)だったな
私(わたし)が？
ああ
だから うちの店(うち)では ゲームをやってる
やさしいのね
すてき
ゲームをしたこと おぼえてないな
世界(せかい)中のポニーを
支配(しはい)する計画(けいかく)を 立てるゲームはべつ
オパリーンがすきなの
それはゲームじゃないね
たいへんだったのね
重荷(おもに)をおろさなきゃ
そうだぞ
思(おも)い出の箱(はこ)が あと20箱(ぱこ)もある
こころの重荷(おもに)のことだけどね
あけるのを手つだってくれ
もちろん パパビットル いえ アルファパパ
ごめん まだなれないの
今(いま)の きいた？
パパビットルだなんて わらえる
それじゃない オパリーンが支配(しはい)するって話(はなし)
きっと そのゲームに ヒントがある
エクエストリアを まもるためにも
ミスティにきこう
ジップは りっぱな探偵(たんてい)よ
でも ミスティにきくのは 今(いま)じゃない
今(いま)だよ
このごろ ミスティを すこし せかしすぎてない？
何 (なに)言(い)ってるの？
オパリーンのこと…
オパリーンのことだけど…
ミスティ オパリーンのこと 話(はな)して
すこし ごういんだったかも
今(いま)は ささえてあげなきゃ
おちついたら 話(はな)してくれるはず
それまで 私(わたし)たちでしらべよう
いいアイデア
ユニコーンはこう言(い)うの “過去(かこ)は今(いま)につながる かぎ”
過去(かこ)をしることは大事(だいじ)
みんなの考(かんが)えが ときの中でひびくからよ
ときの中で？
そう
あるポニーと話(はな)すべきよ
ついてきて
草を あつめよう くさい草には気をつけて
おおい時期(じき)だからね
あなたと
あなたも きて
思(おも)い出のみちを 一緒(いっしょ)に あるけるとはな
すきだったろ
私(わたし)が？ 何(なん)てみち？
思(おも)い出のみち
見ろ
一緒(いっしょ)に ほったんだ 許可(きょか)をえてな
おまえが きえてから まい日 見てた
また父親(ちちおや)を やれるなんて 楽(たの)しみだ
アルファビットルは うれしそうだ
女王といるときより
ミスティも すごく うれしそう
ふたりに してあげよう
そんな必要(ひつよう)ない…
何(なに)？ ミスティも よろこぶわ
まあ 立ち入りすぎね わかった
ぼくたちは いくよ 家族(かぞく)で楽(たの)しんで
プライバシーもある くわしくはきかないで
何(なに)かあれば れんらくして
きいたか？ ふたりだけで すごせる
むかしのようにな
おかえり ミスティ
いごこちが いいように しておいた
まって 一番(いちばん)のお楽(たの)しみだ
ジャーン！
ここって…
子どものころのへや
いなくなったときの ままだ
ほこりは ふえたけどな
ダスティに そうじを たのんでみるよ
すぐ きれいになる きれいなのは 今(いま)もすきか？
とにかく おちついたら 楽(たの)しもう
ずっと このときを まってた
私(わたし)を わかってないみたい
でも あわせなきゃ いい一日に してあげたい
つくりわらいは得意(とくい)でしょ それを使(つか)おう
ほら いくよ
これ かおが いたい
むすめのミスティだ おぼえてる？
むすめに あいさつして
行方不明(ゆくえふめい)だった むすめだ グータッチして
アルファビット…
パパ
すこし おさえてほしい
注目(ちゅうもく)されたくないの
もちろんだよ わるかった
まえは よろこんでた
こえは おさえるが じまんは させてくれ
ワクワクすることが まってるぞ
何(なに)かな 図書館(としょかん)へいくの？
いってみたかったんだ それとも…
ここって あそびば？
そうだ 楽(たの)しい思(おも)い出がつまってる
シーソーがすきだったな
わーい
すべりだいも
わーい
それに まわる遊具(ゆうぐ)もだ
まわってみないか この年よりと
いいだろ
もちろん
かりてもいい？
これを使(つか)う年じゃないよな
そうだけど あなたもでしょ
それが？
さらわれて 洗脳(せんのう)されて 気もちがめちゃくちゃ
これが必要(ひつよう)なの
気もちか
よく わかるよ
感情(かんじょう)の回転(かいてん)ドアが
くらやみから ひかりへと みちびく
そうだね わかった
いいよ
わーい
そうね もういいかな
まえは たえられたがな 今日(きょう)は ひき上げるか
大丈夫(だいじょうぶ)だよ
すごく楽(たの)しかった
ほかの あそびは？
ぜひ やりたい
どうくつの探検(たんけん)か 木のぼり？
あるいは また 炎(ほのお)を のみこんでみるか？
イジー ここはどこ？
草であんだプレゼントの カゴよ もってて
あら だれかと思(おも)えば ディジーね
イジーよ エルダー･フラワー
こちらはサニーとジップ あちらはエルダー･フラワー
町で一番 (いちばん)年上だから エルダー(お年より)なの
おあいできて うれしい…
やり方(かた)がちがうわ カゴをわたして
草であんだ プレゼントのカゴね
やさしくて れいぎ正しいのね
エルダー･フラワーは ここの かたりべ
何世代(なんせだい)もまえから つたわる話(はなし)を
いろいろ しってるの
あたまに過去(かこ)がつまってる しんじられる？
アライグマがヘビに かみついた話(はなし)を思(おも)い出した
それ いい話(はなし)
よくわからない話(はなし)もあるけど
エクエストリアの過去(かこ)を りかいできるはず
友達(ともだち)が 手をかしてほしいんだって
話(はなし)を きかせてくれる？
１つ 条件(じょうけん)がある
大きなまちに いきたい！
ゼファー･ハイツ？
それよ つれてって
ごあんないしますよ
やったわ うれしい
したくするわね
プードルスカートは 今(いま)もある？
ケガしたネコが言(い)う ミャーオ
オー
ミャーオー
これで記憶(きおく)も もどる
クリスタル･ティールームの 特別(とくべつ)な お茶(ちゃ)だ
まえみたいに つくれるかな
まだ できた
おいしい
やっぱり 今(いま)もすきか ミスティのミスティーリー
おまえの名が由来(ゆらい)だ だれにも のませてない
でも何(なに)を入れたか 思(おも)い出せない
おかわり したいんだな
もういいの アルファ…
パパ
まだ ほかに やることある？
あるよ
ホーホーと言(い)う ケガしたフクロウ
ホー
詩(し)の大会(たいかい) すきだったろ
子どもの部(ぶ)で優勝(ゆうしょう)したんだ
“クリスタルの輝(かがや)き”って 詩(し)で
そんなはずない 大会(たいかい)なんて…
さいこう？ そうだよな
まって 私(わたし)…
空のたびは楽(たの)しかった？
もちろん
ひづめで空を すべったときみたい
ここに きたからには しつもんさせてくれる？
ウソみたい
大どおりで かいもの
あこがれの ばしょに やっと こられた
見て！
私(わたし)が子どものころ はやったスタイルよ
ふっかつして うれしいわ
そうだね
それで アリコーンの オパリーンのこと おしえて
何(なに)か しってるの？
ウソでしょ あのペガサス
ヴィンテージのぼうしを かぶってる
なかなか手に入らないのよ それにあの店(みせ)…
らちがあかないよ
集中(しゅうちゅう)してくれないし
話(はなし)も めちゃくちゃ
たしかにちょっとね
でもイジーも言(い)ってた 気長(きなが)にきこう
いろいろ しってそう
ふるい格納庫(かくのうこ)にいけば
オパリーンのひみつを もらすかも
いいね きっと何(なに)か思(おも)い出す
そういえば…
まって！
もっとゆっくり
イケてる
いい詩(し)をえらんだ
ごめんなさい もうムリ
すばらしかった
気もちに あっとうされたわ
何(なん)の詩(し)だった？
アイデンティティーの喪失(そうしつ)
おそれが にじんでた
あらたな もろい 親子関係(おやこかんけい)へのおそれだ
そう かんじたのか
そうか
あと言(い)ってたのは アンブレラのことかな
そうだな
ここだと思(おも)った
どうした？ ぶたいが すきだろ
すきじゃない
今(いま)は すきじゃない
注目(ちゅうもく)されたくない
あそびばも イヤ
ごめん でも一日中 つらかった
今日 (きょう)したこと イヤだったのか？
そうなの
私 (わたし)自分(じぶん)が何(なに)をすきか わからない
自分(じぶん)が何者(なにもの)かもね
今(いま)まで しる機会(きかい)がなかったから
オニキスたちの言(い)うとおり
家(いえ)だと思(おも)ってほしかった
でも そう思(おも)えない
このばしょも 自分(じぶん)のことも わからない
あなたも私(わたし)をしらない
月日もたって いろんなことがあった
あなたの 愛(あい)した子は もうここには いない
本当(ほんとう)に ごめんなさい
気づかなかった 気にかけてた つもりだった
でも わかるよ
ひとりに なりたいんだな
ちがう ひとりはもうイヤ
ずっとそう思(おも)ってた
そして 出あえた
今(いま)は あなたがいる
私(わたし)のパパ
ミスティ･ウィスティ
そうだな 過去(かこ)にとらわれてた
うしなったのが つらくて がんこになってた
町のみんなに がんこなヤツと思(おも)われてる
やりなおそう
おれはアルファビットル おまえの父親(ちちおや)だ
今は おまえのことを しらないが
いつか 経験(けいけん)したことや おまえ自身(じしん)のことをききたい
またあえて よかった
ミスティよ あだ名はティー
ティー？
気に入った
私(わたし)もよ
今 (いま)考(かんが)えた
父(ちち)とむすめの日は まだ おわってない
何(なに)がしたい？
こっちに見せたいものがある
それなら 新(あたら)しいめがねを かけていい？
クラシックなデザインよ カッコいいでしょ
そうだ ストレッチを
げん気だし よくしゃべる
はでな結婚式(けっこんしき)に 出たことがあるの
でもみんなが変身(へんしん)するから こしを ぬかすとこだった
何(なに)かを きき出すには このばしょよ
さあ 見ましょう
まあ おどろいたわ
きれいね
すべての国が むすばれてたころを思(おも)い出す
やっと きける
むかし ドーンという 魔法(まほう)のコウモリがいた
なかまのコウモリに かこまれてた
でも１羽(わ) 勝手(かって)なヤツがいたの
とびまわって フルーツをひとりじめした
ドーンはクモに きれいな巣(す)をはってもらい
そいつを とおざけした
おかげで みんなを まもれた
でも 今(いま)も よくばりなコウモリは
クモの巣(す)をこわす気でいる
だからフルーツずきと 虫ずきに わかれる
おしまい
すてきな話(はなし)だね
ええ
話(はな)してくれて ありがとう
よかったけど
手がかりは何(なに)もなし
でも がんばった
すくなくとも エルダー･フラワーは
うれしそう
よろこんでくれたなら
成功(せいこう)かな
一生に一度(いちど)のたびを させてくれて ありがとう
手つだえてよかった
そうね
わすれないわ
新(あたら)しい調和(ちょうわ)の木も 見られたしね
すてきだった
今 (いま)何(なん)て？
調和(ちょうわ)の木 あそこにあるわ
ブライドルウッドの 願(ねが)いの木みたいなものよ
調和(ちょうわ)の木って？
とても力づよい木よ
本当(ほんとう)の友情(ゆうじょう)でむすばれたとき 生まれるの
それぞれの木は 魔法(まほう)の力でつながりあう
根(ね)をとおしてね
私(わたし)たちを まもってくれる 私(わたし)たちも木をまもるのよ
おしえてくれて ありがとう
大したことないわ ユニコーンのご先祖(せんぞ)の知識(ちしき)よ
とくに大大大大おば ムーンダンサーは
何(なん)でも しってた
しずかにして きこえてるわ
おれは がまんづよいが
何(なに)を出してくれるのか まちきれないね
目をあけて
お茶(ちゃ)？
お茶(ちゃ)だ
ただのお茶(ちゃ)じゃない 私(わたし)が考(かんが)えたブレンドよ
のんで
おいしい
はじめは にがいが
まろやかになり あたたかみをかんじる
パパを あらわす お茶(ちゃ)よ
詩(し)みたいだ
こうして やりなおせて うれしいよ
おかえり
正直 (しょうじき)まだ 家(いえ)ってかんじはしないの
なぜかな
こうすればいい
ちょっと電話(でんわ)してくる
ジャーン わかるか？
クリスタル･ ブライトハウス？
ごめん まだ にほどきしてる
あなたの にもつ おもいのね
何(なに)が入ってるの？
スパーキー よせ ケガするぞ
これは？
友達(ともだち)にきいてみたんだ
ここに住(す)んで いいそうだ
ほんとに？
住(す)むわ
ベッドメイク したばかりなのに
おれと住(す)む必要(ひつよう)はない イヤなこともしなくていい
もう大人だ 小さいむすめじゃない
それでいいんだ
ただし電話(でんわ)は毎週(まいしゅう)くれよ
からだにいい たべものも もってきた
お茶(ちゃ)をつくるのが うまいな
だからハーブを箱(はこ)に つめておいたぞ
ここでも お茶(ちゃ)をつくれる
楽(たの)しそう
さびしくなるよ
私(わたし)だってそうよ パパ
これでいい
なかまに入れて
北(きた)のかぜね あいたかったわ
北(きた)と南(みなみ)のかぜが ダンスバトルする話(はなし)がある
そして たつまきになる
ダンスバトル？ 楽(たの)しそう
かくされたメッセージでも あるの？
かぜには いつもメッセージがある
木よう日に かぜにとびこめば わかるわ
おかえり
まってた
ミスティもいる
しんじられない話(はなし)をきいたの
話(はな)してくれる？
はじまりは魔法(まほう)のコウモリ
それじゃない話(はなし)よ
調和(ちょうわ)の木のことね
みんな 魔法(まほう)でつながっていて…
日本語字幕 大森 涼子