1
00:00:17,375 --> 00:00:21,083
Ayah tak percaya.
Putri Ayah, Misty, kembali.

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,208
Ayah biasa memanggilmu Misty-Wisty,

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,625
tak perlu dipakai jika kau tak mau.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
Sebaiknya begitu.

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,666
- Setidaknya untuk saat ini.
- Baiklah, Misty-Wisty. Misty.

6
00:00:33,750 --> 00:00:37,916
Banyak yang harus kita bicarakan.
Ayah harus ambil sesuatu.

7
00:00:38,416 --> 00:00:39,666
Ini luar biasa!

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Andai Ibu tak harus cepat pulang
untuk melakukan tugas kerajaan.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Aku ikut senang.

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,916
Punya seorang putri itu bagus.
Kecuali dua putri.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,625
Aku harus pergi. Dah!

12
00:00:54,250 --> 00:00:56,041
Ingat saat kita ke sirkus

13
00:00:56,125 --> 00:00:58,416
dan kau berpikir ini sangat lucu?

14
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Kau suka lukisan
dari Museum Seni Unicorn ini.

15
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Saat kau kecil,
selera artistikmu sungguh luar biasa.

16
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Ingatanku masih samar, Alphabittle.

17
00:01:11,875 --> 00:01:15,541
Hei! Bukan Alphabittle.
Panggil aku "Ayah".

18
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Baik, Ayah.

19
00:01:17,708 --> 00:01:20,000
Maksudmu, Misty. Mengerti.

20
00:01:20,083 --> 00:01:23,250
Maaf, aku tak ingat. Ayah.

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Kita harus picu ingatanmu.

22
00:01:25,041 --> 00:01:28,375
Ayah tahu. Ayo habiskan hari ayah-anak.

23
00:01:28,458 --> 00:01:30,875
Ingatanmu pasti kembali.

24
00:01:30,958 --> 00:01:32,875
- Bagaimana?
- Aku mau.

25
00:01:32,958 --> 00:01:35,541
Wah, pertama Tanda Imutku,
dan sekarang ini.

26
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Aku sangat senang bertemu kembali.

27
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
- Menggemaskan!
- Manis sekali!

28
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Aku merasakan banyak emosi!

29
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Hei, ayo berkilau

30
00:01:54,750 --> 00:01:56,625
Ayo bersinar

31
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
Ayo raih kesuksesan bersama

32
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
Dan untuk selamanya

33
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
Terus menjadi lebih baik

34
00:02:07,750 --> 00:02:10,750
Hei, semua poni di mana pun

35
00:02:10,833 --> 00:02:12,791
Rasakan semangatnya

36
00:02:12,875 --> 00:02:16,791
Temukan kilaumu dan bersinar

37
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
Raih kesuksesan bersama

38
00:02:18,916 --> 00:02:20,916
Sepenuh jiwa, kami peduli

39
00:02:21,000 --> 00:02:25,458
Poni, ayo, mari bersatu

40
00:02:30,041 --> 00:02:32,916
Harus mulai mengingat dari mana?

41
00:02:33,000 --> 00:02:34,083
AYAH DI BRIDLEWOOD

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,875
Kau jago membuat permainan dan hal seru.

43
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
- Sungguh?
- Ya.

44
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
Jadi, Ayah bermain di Ruang Teh Kristal.

45
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
Karena kau.

46
00:02:42,833 --> 00:02:45,125
- Sangat perhatian!
- Aku tak tahan!

47
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Aku tak ingat
atau kali terakhir aku bermain.

48
00:02:48,208 --> 00:02:49,875
Kecuali "Main Rencana Jahat"

49
00:02:49,958 --> 00:02:52,916
dan aku buat strategi
untuk menguasai dunia poni.

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,458
Opaline suka itu.

51
00:02:56,041 --> 00:02:58,208
Tunggu. Itu bukan permainan, ya?

52
00:02:58,291 --> 00:03:00,125
Kau sudah lalui banyak hal.

53
00:03:00,208 --> 00:03:02,583
Masih banyak yang harus dibongkar.

54
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
Sungguh.

55
00:03:03,791 --> 00:03:06,291
Masih ada 20 kotak memori Misty.

56
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Secara mental dan emosional,
tapi itu juga.

57
00:03:09,041 --> 00:03:12,000
Omong-omong, bisa bantu Ayah, Putriku?

58
00:03:12,083 --> 00:03:16,333
Kapan saja, Ayah-a-bittle.
Maksudku, Ayah-Alpha.

59
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Maaf, aku belum terbiasa.

60
00:03:19,458 --> 00:03:24,041
- Kau dengar kata Misty?
- Ya! Ayah-a-bittle? Lucu sekali.

61
00:03:24,125 --> 00:03:27,791
Bukan itu.
Tentang Opaline menguasai dunia poni.

62
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Mungkin permainan itu bisa jadi petunjuk.

63
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
Kita dahului dia.
Kita bisa apa demi lindungi Equestria?

64
00:03:34,625 --> 00:03:38,666
- Aku harus tanya Misty sekarang.
- Zipp, kau detektif hebat.

65
00:03:38,750 --> 00:03:42,500
Tapi kau harus tahu
ini bukan saatnya menginterogasi Misty.

66
00:03:42,583 --> 00:03:43,416
Tentu iya.

67
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Taktikmu dengan Misty
belakangan ini agak ekstrem.

68
00:03:49,708 --> 00:03:51,166
Apa maksudmu?

69
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Jadi, tentang Opaline…

70
00:03:55,291 --> 00:03:56,958
Tentang Opaline…

71
00:04:00,250 --> 00:04:03,083
Hei, Misty!
Ceritakan tentang Opaline sekarang.

72
00:04:03,708 --> 00:04:06,333
Mungkin aku agak memaksa.

73
00:04:06,416 --> 00:04:09,125
Saat ini, dia butuh dukungan kita.

74
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Saat siap, dia akan katakan semuanya.

75
00:04:12,250 --> 00:04:14,916
Mungkin kita bisa mencari tahu sendiri?

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
Ide bagus.

77
00:04:17,000 --> 00:04:21,250
Unicorn selalu bilang,
"Masa lalu adalah kunci masa kini."

78
00:04:21,333 --> 00:04:24,208
Memahami riwayat poni itu penting

79
00:04:24,291 --> 00:04:28,875
karena pilihan setiap poni
bergema dalam waktu…

80
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
- Gema waktu?
- Ya, waktu.

81
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Aku tahu harus bicara pada siapa.
Ikuti aku.

82
00:04:34,833 --> 00:04:38,208
Kumpulkan rumput
dan awas ada rumput liar bau di jalan.

83
00:04:38,291 --> 00:04:39,833
Ini sedang musimnya.

84
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
Dan kau.

85
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Kau ikut denganku.

86
00:04:44,166 --> 00:04:48,083
Senang sekali kita berjalan-jalan
di jalan kenangan hari ini.

87
00:04:48,166 --> 00:04:51,125
- Kau suka tempat ini.
- Benarkah? Apa namanya?

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,208
Jalan Kenangan. Lihat itu.

89
00:04:53,791 --> 00:04:56,375
Kita mengukir ini dengan izin pohonnya.

90
00:04:56,458 --> 00:04:59,500
Ayah lewati tiap hari sejak kau hilang.

91
00:04:59,583 --> 00:05:02,708
Aku tak sabar menjadi ayah lagi.

92
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Pria pemarah itu
tak pernah begitu bahagia.

93
00:05:06,000 --> 00:05:10,416
- Bahkan dengan Ratu Haven.
- Misty juga tampak bahagia.

94
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
Ayo biarkan mereka bedua.

95
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Kenapa kita harus…

96
00:05:15,541 --> 00:05:17,083
Dia pasti ingin ini nanti.

97
00:05:17,166 --> 00:05:20,958
Ini menggemaskan!
Juga sedikit mengganggu. Baik.

98
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Kami akan pergi.
Kalian nikmatikah waktu keluarga.

99
00:05:25,291 --> 00:05:28,916
Juga privasi.
Jangan tanya kenapa aku mengungkitnya.

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,041
Telepon kami jika butuh.

101
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Kau dengar? Waktu keluarga. Berdua saja.

102
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Seperti dahulu.

103
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Selamat datang di rumah, Nak.

104
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Ayah akan buat semuanya nyaman untukmu.

105
00:05:54,208 --> 00:05:56,916
Tunggu. Lihatlah bagian terbaiknya.

106
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- Ini dia!
- Wah, apa ini…

107
00:06:00,791 --> 00:06:02,000
Kamar lamamu.

108
00:06:03,625 --> 00:06:06,625
Persis sama seperti di hari kau hilang.

109
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
Tapi dengan banyak tumpukan debu.

110
00:06:12,333 --> 00:06:16,208
Ayah akan panggil Dusty,
poni pembersih, untuk membantu.

111
00:06:16,291 --> 00:06:18,791
Semua pasti akan seperti baru.

112
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Kau masih suka min?

113
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Karena kau sudah berbenah,
ayo lakukan hal seru.

114
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Ayah sudah menunggu ini seumur hidup!

115
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Dia tak tahu siapa aku sekarang.

116
00:06:31,333 --> 00:06:33,041
Tapi kuikuti saja.

117
00:06:33,125 --> 00:06:35,208
Aku ingin dia senang hari ini.

118
00:06:35,916 --> 00:06:39,708
Baik, Misty,
kau ahli senyum palsu, gunakanlah.

119
00:06:39,791 --> 00:06:41,000
Mulai.

120
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Aduh, sakit.

121
00:06:45,791 --> 00:06:48,541
Ini putriku, Misty. Ingat dia?

122
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Sapalah anakku.

123
00:06:51,458 --> 00:06:54,708
Hei! Ini anakku yang hilang. Ayo tos.

124
00:06:55,250 --> 00:06:57,333
Alphabit… Maksudku, Ayah.

125
00:06:57,416 --> 00:06:59,666
Bisakah tenang sedikit?

126
00:06:59,750 --> 00:07:02,375
Aku tak suka menjadi pusat perhatian.

127
00:07:03,000 --> 00:07:04,875
Tentu. Maafkan Ayah.

128
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Dahulu, kau suka melakukan ini.

129
00:07:07,250 --> 00:07:10,416
Ayah tak akan berteriak,
tapi Ayah tetap bangga.

130
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Ayah punya sesuatu yang sangat menarik.

131
00:07:14,583 --> 00:07:17,666
Apa itu?
Kita akan ke perpustakaan unicorn?

132
00:07:17,750 --> 00:07:20,458
Aku belum pernah ke sana. Atau…

133
00:07:21,583 --> 00:07:24,333
Kita di taman bermain?

134
00:07:24,416 --> 00:07:27,666
Benar. Banyak kenangan indah kita di sini.

135
00:07:27,750 --> 00:07:29,583
Kau suka jungkat-jungkit.

136
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Asyik.

137
00:07:32,083 --> 00:07:33,375
Juga main perosotan.

138
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Asyik.

139
00:07:35,875 --> 00:07:38,208
Juga main di komidi putar.

140
00:07:38,291 --> 00:07:41,333
Bagaimana kalau coba lagi dengan Ayah?

141
00:07:41,416 --> 00:07:42,291
Ayah mohon?

142
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
Tentu.

143
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Boleh kupinjam?

144
00:07:47,083 --> 00:07:49,625
Kau tak terlau tua untuk bermain ini?

145
00:07:50,250 --> 00:07:52,750
Ya, tapi bukankah kita sebaya?

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,166
- Lalu, kenapa?
- Setelah diculik dan dicuci otak,

147
00:07:56,250 --> 00:07:59,125
emosiku campur aduk dan aku butuh ini.

148
00:08:00,208 --> 00:08:01,333
Perasaan…

149
00:08:01,916 --> 00:08:03,708
Aku sangat mengerti.

150
00:08:04,916 --> 00:08:10,250
Semoga gejolak emosi memandumu
dari kegelapan abadi menuju cahaya.

151
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Tentu, baiklah.

152
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Siap!

153
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Asyik!

154
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Asyik! Baiklah, cukup!

155
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
Dahulu perutmu lebih kuat.

156
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Mungkin cukup bermainnya.

157
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Aku tak apa-apa.

158
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Itu tadi seru. Hore.

159
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
- Ayo coba hal lain.
- Ya, aku mau.

160
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
Menjelajah gua atau memanjat pohon.

161
00:08:34,166 --> 00:08:37,666
Atau kita bisa coba menelan api lagi.

162
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Di mana ini?

163
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Pegang keranjang hadiah
anyaman rumput liar ini.

164
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Lihat siapa yang datang. Dizzy.

165
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Aku Izzy, Tetua Flower.

166
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Ini Sunny dan Zipp.
Sunny dan Zipp, ini Tetua Flower.

167
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
Kuda poni tertua di kota,
itu bahkan ada di namanya.

168
00:09:04,291 --> 00:09:06,458
Suatu kehormatan bertemu…

169
00:09:06,541 --> 00:09:09,875
Itu bukan cara Tetua-Bridlewood!
Berikan keranjangmu.

170
00:09:12,833 --> 00:09:16,208
Keranjang hadiah anyaman rumput liar?

171
00:09:16,291 --> 00:09:19,583
Kalian sangat pengertian dan penuh hormat.

172
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Tetua Flower
adalah pendongeng di Bridlewood.

173
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
Dia punya kisah yang diturunkan

174
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
dari generasi ke generasi poni kecil.

175
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
Dia tahu semua kisah masa lalu.
Kau percaya itu?

176
00:09:32,875 --> 00:09:36,625
Aku jadi ingat kisah
saat rakun menggigit ular.

177
00:09:36,708 --> 00:09:38,125
Kisah itu bagus.

178
00:09:38,208 --> 00:09:41,666
Beberapa ceritanya mungkin tak masuk akal,

179
00:09:41,750 --> 00:09:45,125
tapi dia akan membantumu
lebih memahami sejarah Equestria.

180
00:09:45,708 --> 00:09:48,375
Teman-temanku ini butuh bantuanmu.

181
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Maukah kau bercerita?

182
00:09:51,250 --> 00:09:53,041
Ya, dengan satu syarat.

183
00:09:53,125 --> 00:09:56,125
Aku ingin mengunjungi kota besar!

184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Zephyr Heights?

185
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Itu dia. Bisa ajak aku?

186
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Dengan senang hati.

187
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Asyik!

188
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
Aku harus berkemas.

189
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
Apa rok poodle masih tren di sana?

190
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Kucing yang terluka berkata, "Aduh meong."

191
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Aduh.

192
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Aduh meong.

193
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Ini pasti akan membuatmu ingat.

194
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Mencicipi teh spesial
di Ruang Teh Kristal Ayah.

195
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Kita lihat apa Ayah ingat…

196
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Masih berfungsi.

197
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
Enak.

198
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Sudah Ayah duga!
Kau masih suka "Mis-teh-ri Misty".

199
00:10:53,375 --> 00:10:56,416
Diambil dari namamu,
poni lain tak boleh mencoba.

200
00:10:56,500 --> 00:10:59,958
Tapi Ayah tak ingat
apa isinya. Sudah habis?

201
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Wah. Kau mau lagi, ya?

202
00:11:02,333 --> 00:11:05,166
Aku kenyang, Alpha… Ayah.

203
00:11:05,250 --> 00:11:08,000
Apa ada hal lain di daftar Ayah?

204
00:11:08,833 --> 00:11:09,958
Memang ada.

205
00:11:11,958 --> 00:11:15,791
Aduh, kata burung hantu yang terluka.

206
00:11:16,916 --> 00:11:18,500
Burung hantu…

207
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Adu puisi. Favoritmu.

208
00:11:22,208 --> 00:11:27,666
Ingat saat kau menang
dengan puisi "Refleksi Kristal Glowpaz"?

209
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Aku tak ingat. Itu terdengar sangat…

210
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Sangat manis? Memang iya!

211
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
- Ini.
- Tunggu…

212
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Kau suka menaiki Marestream, ya?

213
00:11:55,291 --> 00:11:56,708
Ya!

214
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
Seperti saat aku main paralayang.

215
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Karena kita sudah di sini,
kami ingin bertanya soal…

216
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Benarkah ini?

217
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Berbelanja di Mane Avenue.

218
00:12:07,416 --> 00:12:10,791
Luar biasa,
akhirnya aku melihat tempat ikonik.

219
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Lihat!

220
00:12:14,625 --> 00:12:18,208
Kalian tahu gaya itu tren
saat aku masih kecil?

221
00:12:18,291 --> 00:12:20,875
Luar biasa melihatnya kembali.

222
00:12:20,958 --> 00:12:25,958
Baiklah. Aku ingin tahu
soal Alicorn kuno yang jahat, Opaline.

223
00:12:27,000 --> 00:12:28,833
Apa? Kau tahu sesuatu?

224
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Pegasus itu menakjubkan.

225
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Dia memakai topi "Butik Korsel" antik.

226
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Kau tahu itu sulit didapatkan?
Lihat! Toko musik ini…

227
00:12:39,125 --> 00:12:40,708
Ini tak berhasil.

228
00:12:40,791 --> 00:12:43,083
Dia tak fokus dan ceritanya?

229
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Itu omong kosong.

230
00:12:44,708 --> 00:12:46,291
Ya, ceritanya agak…

231
00:12:47,416 --> 00:12:50,625
Tapi ingat perkataan Izzy?
Ayo dengarkan ceritanya.

232
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Sepertinya ada banyak.

233
00:12:53,833 --> 00:12:55,541
Jika dibawa ke hanggar tua,

234
00:12:55,625 --> 00:12:58,666
mungkin dia mau bercerita soal Opaline?

235
00:12:58,750 --> 00:13:01,333
Ide bagus. Itu bisa membantunya ingat.

236
00:13:01,416 --> 00:13:03,875
Omong-omong… Tunggu!

237
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Pelan-pelan!

238
00:13:08,958 --> 00:13:09,791
Keren.

239
00:13:09,875 --> 00:13:11,875
Pilihan yang berdedikasi.

240
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Maafkan aku. Aku tak sanggup lagi!

241
00:13:19,833 --> 00:13:22,000
Itu brilian!

242
00:13:22,083 --> 00:13:25,041
Emosiku meluap-luap.

243
00:13:25,125 --> 00:13:26,583
Puisi apa itu?

244
00:13:26,666 --> 00:13:30,041
Itu komentar tentang hilangnya identitas.

245
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
Dibumbui dengan rasa takut

246
00:13:32,250 --> 00:13:35,875
akan hubungan ayah-anak
yang baru dan rapuh.

247
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Kalian bisa mengerti?

248
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Begitu, ya.

249
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Dia juga bisa saja
mengatakan sesuatu tentang payung.

250
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Ya, itu juga.

251
00:13:55,833 --> 00:13:57,666
Ayah tahu kau di sini.

252
00:13:58,791 --> 00:14:00,583
Ada apa? Kau suka tampil.

253
00:14:00,666 --> 00:14:04,166
Aku tak suka! Setidaknya, tidak lagi.

254
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
Aku benci disorot.

255
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
Aku benci taman bermain.

256
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Maaf, tapi hari ini sangat sulit.

257
00:14:10,791 --> 00:14:13,291
Kau tak suka semua yang kita lakukan?

258
00:14:13,375 --> 00:14:14,666
Aku tak suka.

259
00:14:14,750 --> 00:14:18,333
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang kusuka.

260
00:14:18,416 --> 00:14:20,125
Atau bahkan siapa aku.

261
00:14:20,208 --> 00:14:23,583
Aku belum sempat memikirkannya.

262
00:14:24,291 --> 00:14:26,541
Onyx dan Dapple benar.

263
00:14:26,625 --> 00:14:28,208
Aku ingin kau betah.

264
00:14:28,291 --> 00:14:30,125
Tapi aku tidak betah.

265
00:14:30,208 --> 00:14:33,333
Aku tak mengenal tempat ini
dan diriku sendiri.

266
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Ayah tak mengenalku.

267
00:14:35,666 --> 00:14:38,583
Waktu sudah lama berlalu.
Banyak hal terjadi.

268
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Poni kecil yang Ayah sayangi
sudah tak ada.

269
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Maafkan aku.

270
00:14:45,250 --> 00:14:49,583
Ayah tak sadar.
Ayah hanya ingin tunjukkan kasih sayang.

271
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Tapi Ayah mengerti.

272
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Kau ingin sendirian.

273
00:15:01,208 --> 00:15:03,833
Tidak! Aku tak mau lagi sendirian.

274
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Aku sudah lama seperti itu.

275
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Kini, aku punya Ayah.

276
00:15:08,250 --> 00:15:10,083
Ternyata ada Ayah.

277
00:15:10,166 --> 00:15:11,375
Ayahku!

278
00:15:13,333 --> 00:15:15,708
Misty-Wisty Ayah.

279
00:15:15,791 --> 00:15:18,583
Kau benar. Ayah belum melepas masa lalu.

280
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Ayah sedih kehilanganmu
dan menjadi keras kepala.

281
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Tanya saja poni di kota
betapa marahnya Ayah selama ini.

282
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Ayo mulai lagi.
Namaku Alphabittle, dan aku ayahmu.

283
00:15:31,666 --> 00:15:34,541
Meski Ayah tak mengenalmu, saat kau siap,

284
00:15:34,625 --> 00:15:39,458
Ayah ingin dengar tentang hidup,
pengalaman, dan dirimu kini.

285
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
Aku senang bertemu lagi.

286
00:15:41,541 --> 00:15:43,666
Aku Misty. Panggil saja "Tea".

287
00:15:43,750 --> 00:15:44,583
Tea?

288
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
- Ayah suka itu.
- Aku juga.

289
00:15:47,083 --> 00:15:47,958
Baru kukarang.

290
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Hei, hari ayah-anak belum berakhir.

291
00:15:51,208 --> 00:15:53,083
Kau ingin melakukan apa?

292
00:15:57,083 --> 00:15:59,541
Lewat sini. Kami ingin tunjukkan sesuatu.

293
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Tunjukkan sesuatu?
Biar kupakai kacamata baru ini.

294
00:16:04,375 --> 00:16:08,208
Aku memilih desain Klasik. Sangat keren!

295
00:16:08,291 --> 00:16:10,333
Omong-omong, aku harus peregangan.

296
00:16:10,416 --> 00:16:12,958
Wah, dia lincah. Juga cerewet.

297
00:16:13,041 --> 00:16:16,375
Aku pernah menghadiri
pernikahan yang mewah,

298
00:16:16,458 --> 00:16:20,958
tapi semua poni terus bergerak
dan panggulku hampir cedera!

299
00:16:21,541 --> 00:16:24,833
Jika kita ingin belajar,
ini pasti tempatnya.

300
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
Mari kita lihat.

301
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Astaga!

302
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
Hanggar ini indah.

303
00:16:30,583 --> 00:16:34,166
Aku jadi ingat
saat seluruh negeri ini bersatu.

304
00:16:34,250 --> 00:16:35,958
Akhirnya. Ini dia.

305
00:16:36,041 --> 00:16:39,875
Dahulu kala,
ada kelelawar ajaib bernama Dawn.

306
00:16:39,958 --> 00:16:42,791
Dia dikelilingi kelelawar lain,

307
00:16:42,875 --> 00:16:45,958
tapi salah satunya
tak mau rukun dengan yang lain.

308
00:16:46,041 --> 00:16:50,833
Kelelawar ini ingin terbang
dan memakan semua buah sendiri.

309
00:16:50,916 --> 00:16:55,083
Jadi, Dawn bicara pada laba-laba
yang membuat jaring indah

310
00:16:55,166 --> 00:16:57,583
untuk menjauhkan kelelawar serakah itu.

311
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Dawn berhasil melindungi sarangnya,

312
00:17:00,666 --> 00:17:05,625
tapi kelelawar serakah itu
masih berusaha merusak jaring itu.

313
00:17:05,708 --> 00:17:08,750
Jadi, ada kelelawar pemakan buah
dan serangga.

314
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Itu saja.

315
00:17:12,125 --> 00:17:15,208
- Itu kisah yang indah.
- Ya.

316
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Terima kasih sudah bercerita.

317
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Itu memang indah.

318
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
- Tapi tak ada petunjuk.
- Kita sudah mencoba.

319
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Setidaknya Tetua Flower bergembira.

320
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Dia tampak senang.

321
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
Bisa melakukan ini untuknya
membuatku senang.

322
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Terima kasih sudah mengajakku
dalam perjalanan hebat ini.

323
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
- Kami juga senang.
- Ini pantas untukmu.

324
00:17:41,625 --> 00:17:43,666
Aku tak akan pernah lupa.

325
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
Terutama, aku bisa melihat
Pohon Bersama yang baru.

326
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
Sangat indah!

327
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Maaf. Apa?

328
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Ya. Pohon Bersama. Di sana.

329
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Seperti Pohon Permintaan kami
yang indah di Bridlewood.

330
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Apa itu Pohon Bersama?

331
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Pohon-pohon itu sangat kuat.

332
00:18:00,416 --> 00:18:04,125
Tercipta saat poni
menjalin persahabatan sejati.

333
00:18:04,208 --> 00:18:07,625
Pohon Bersama berkomunikasi
dan terhubung secara ajaib

334
00:18:07,708 --> 00:18:09,958
melalui akar di bawah tanah.

335
00:18:10,041 --> 00:18:14,333
Mereka pelindung kita.
Dan kita harus melindungi mereka.

336
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Terima kasih sudah mengajari kami.

337
00:18:18,875 --> 00:18:23,291
Semua itu berkat
pengetahuan leluhur unicorn-ku.

338
00:18:23,375 --> 00:18:26,666
Terutama Bibi Buyut Moondancer.

339
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
Dia sangat merepotkan.

340
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
Berhenti mengoceh, aku dengar!

341
00:18:34,125 --> 00:18:36,125
Ayah memang penyabar,

342
00:18:36,208 --> 00:18:39,375
tapi Ayah ingin segera melihat
yang kau siapkan.

343
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Buka mata Ayah.

344
00:18:42,916 --> 00:18:43,875
Teh?

345
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Teh.

346
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Bukan sembarang teh. Campuran baru,
dirancang dan dibuat olehku. Cobalah.

347
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Lezat.

348
00:18:55,750 --> 00:18:57,791
Awalnya, terasa pahit.

349
00:18:57,875 --> 00:19:00,458
Lalu, terasa hangat dan nyaman.

350
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Metafora tehku untuk Ayah.

351
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Ini seperti puisi.

352
00:19:05,083 --> 00:19:08,666
Ayah senang
mendapat kesempatan kedua denganmu.

353
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
Kau sudah di rumah.

354
00:19:11,208 --> 00:19:14,875
Jujur, aku masih tak merasa ini "rumah".

355
00:19:14,958 --> 00:19:16,000
Entah kenapa.

356
00:19:16,833 --> 00:19:18,291
Ayah tahu harus apa.

357
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Ayah harus menelepon.

358
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ini dia-yah! Mengerti? A-yah?

359
00:19:28,583 --> 00:19:30,416
Crystal Bright House?

360
00:19:34,416 --> 00:19:37,000
Hei! Maaf, kami belum berbenah.

361
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Barang-barangmu berat.

362
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
Apa isinya?

363
00:19:44,000 --> 00:19:46,375
Sparky, simpan itu. Kau bisa tersandung.

364
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
Ada apa ini?

365
00:19:52,041 --> 00:19:54,541
Ayah minta agar kau tinggal di sini.

366
00:19:54,625 --> 00:19:57,083
Mereka ingin kau tinggal, jika kau mau.

367
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Sungguh?

368
00:20:00,083 --> 00:20:01,166
Aku mau.

369
00:20:01,250 --> 00:20:04,125
Ranjangnya baru kurapikan! Terserah.

370
00:20:05,125 --> 00:20:09,291
Kau tak perlu tinggal di Bridlewood
atau melakukan yang tak kau mau.

371
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Kau sudah besar. Bukan poni kecil.

372
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
Itu bukan masalah.

373
00:20:15,291 --> 00:20:17,458
Telepon Ayah tiap minggu.

374
00:20:17,541 --> 00:20:20,750
Ayah juga mengisi kulkas di bawah
dengan makanan sehat.

375
00:20:20,833 --> 00:20:24,583
Dan kau jago membuat teh,
Ayah siapkan sekotak besar

376
00:20:24,666 --> 00:20:29,041
berisi herba dan bunga kering
agar kau bisa buat teh di rumah.

377
00:20:29,125 --> 00:20:30,041
Seru.

378
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Ayah akan sangat merindukanmu.

379
00:20:32,791 --> 00:20:34,875
Aku juga akan rindu Ayah.

380
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
Masih bisa.

381
00:20:38,250 --> 00:20:39,666
Kami juga mau.

382
00:20:42,333 --> 00:20:45,833
Angin Utara. Betapa aku merindukanmu.

383
00:20:45,916 --> 00:20:49,541
Ada cerita saat Angin Utara
melawan Angin Selatan

384
00:20:49,625 --> 00:20:52,416
dalam adu tari dan timbul tornado.

385
00:20:52,500 --> 00:20:54,791
Adu tari? Sepertinya seru.

386
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Apa kisah itu punya pesan tersembunyi?

387
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Selalu ada pesan dalam angin.

388
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Jika terbang ke sana hari Kamis,
kau akan paham maksudku.

389
00:21:12,041 --> 00:21:13,958
- Kalian kembali!
- Kami rindu.

390
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Asyik, Misty datang.

391
00:21:15,958 --> 00:21:18,458
Hai, Alphabittle. Kami belajar hal hebat.

392
00:21:18,541 --> 00:21:20,166
Tetua Flower, silakan.

393
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
Semua dimulai dengan kelelawar ajaib.

394
00:21:22,833 --> 00:21:24,958
Kurasa cerita yang satunya.

395
00:21:25,041 --> 00:21:27,000
Oh! Pohon Bersama.

396
00:21:27,083 --> 00:21:30,500
Mereka semua terhubung secara ajaib…

397
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina