1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Je n'arrive pas à y croire
que ma fille est rentrée.

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
À l'époque, je t'appelais Misty-Ouistiti,

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
mais on peut éviter, si tu veux.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Je préférerais, oui.

5
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
- Pour l'instant.
- Bien, Misty-Ouistiti… Euh, Misty.

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
On a du retard à rattraper.
Je vais chercher un truc.

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
C'est merveilleux !

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Si seulement mes devoirs royaux
ne m'appelaient pas.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Je suis ravie pour vous.

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,916
Rien n'apporte plus de joie qu'une fille.
Sauf peut-être deux.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
J'y vais. Ciao !

12
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Tu te souviens
comme tu avais rigolé au cirque ?

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Et tu adorais ce tableau
au  musée des licornes.

14
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Tu avais des goûts très poussés
pour ton âge.

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Mes souvenirs sont un peu flous,
Alphablala.

16
00:01:11,875 --> 00:01:15,666
Non, non. Appelle-moi "papa".

17
00:01:15,750 --> 00:01:16,625
D'accord, papa.

18
00:01:17,791 --> 00:01:20,000
Vous parliez à Misty. Compris.

19
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Désolée, je ne me souviens pas… papa.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
Il faut juste te rafraîchir la mémoire.

21
00:01:25,041 --> 00:01:28,208
Je sais. Passons une journée père-fille.

22
00:01:28,291 --> 00:01:30,791
Je te garantis que tout reviendra.

23
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
- Qu'en dis-tu ?
- J'adorerais.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
D'abord ma marque de beauté,
et maintenant ça.

25
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Je suis si heureuse de t'avoir retrouvé.

26
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
- Adorable.
- Trop mignon !

27
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Je ressens tellement d'émotions !

28
00:01:51,958 --> 00:01:54,000
C'est le moment de briller

29
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
C'est le moment d'étinceler

30
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Nous marcherons ensemble

31
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
Y a tant de choses à apprendre

32
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
L'amitié va s'étendre
Tendre, tendre

33
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Y a de l'amitié dans l'air

34
00:02:10,958 --> 00:02:12,750
Tous les poneys de la terre

35
00:02:12,833 --> 00:02:16,666
Seront par sa force éblouis

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
Entrons dans une nouvelle ère

37
00:02:18,958 --> 00:02:21,125
Poney juré, ça va vous plaire

38
00:02:21,208 --> 00:02:24,583
Tous les poneys, allons
Soyons unis

39
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
MARQUONS LES ESPRITS !

40
00:02:30,041 --> 00:02:33,916
Par où commencer
pour se retrouver et se souvenir ?

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Tu as toujours eu un don
pour les jeux.

42
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
- Vraiment ?
- Si.

43
00:02:38,833 --> 00:02:41,333
C'est pour ça
que le salon de thé offre des jeux.

44
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
À cause de toi.

45
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
C'est gentil !

46
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
J'en peux plus !

47
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Je ne me souviens pas de la dernière fois
que j'ai joué à un jeu.

48
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
À part "Plan maléfique",

49
00:02:49,916 --> 00:02:52,916
un jeu de stratégie et de conquête.

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
Opaline adore.

51
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
Ce n'est pas un vrai jeu, si ?

52
00:02:58,208 --> 00:03:00,333
Tu as beaucoup souffert.

53
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
Il reste tant à déballer.

54
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
C'est vrai.

55
00:03:04,000 --> 00:03:06,291
J'ai encore 20 boîtes à souvenirs.

56
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Je parle au niveau émotions, mais oui.

57
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
À propos, tu m'aides, ma fille ?

58
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Bien sûr, papablala. Enfin, Alpha-papa.

59
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Pardon. J'ai du mal à m'y faire.

60
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
- Tu as entendu ?
- Papablala ? Trop drôle.

61
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Non, pas ça.
Opaline qui veut conquérir le monde.

62
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Ce jeu pourrait
nous éclairer sur son plan.

63
00:03:31,041 --> 00:03:34,500
On la devancerait.
Il faut protéger Equestria.

64
00:03:34,583 --> 00:03:38,541
- Je dois lui demander.
- Tu es une super détective.

65
00:03:38,625 --> 00:03:42,458
Mais tu devrais "détecter"
que ce n'est pas le moment.

66
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Mais si.

67
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Tes tactiques avec Misty sont
un peu extrêmes ces jours-ci.

68
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
De quoi tu parles ?

69
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Alors, pour Opaline…

70
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
À propos d'Opaline.

71
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Misty ! Parle-moi d'Opaline.

72
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
J'ai peut-être un peu exagéré.

73
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Elle a besoin de notre soutien.

74
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Quand elle sera prête,
elle nous dira tout.

75
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
On pourrait enquêter nous-mêmes ?

76
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Bonne idée.

77
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Comme disent les licornes,
"Le passé est la clé du présent."

78
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Le passé est très important,

79
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
car les choix de chacun
résonnent dans le temps…

80
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
- Résonnent dans le temps ?
- Oui.

81
00:04:30,916 --> 00:04:33,250
Et je sais à qui parler.

82
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Suivez-moi.

83
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Ramassez de l'herbe et faites
attention aux mauvaises herbes.

84
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
C'est la saison.

85
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
Et vous.

86
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Venez avec moi.

87
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Quelle joie de se promener
sur le chemin de la mémoire.

88
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
- Tu adorais cet endroit.
- Vraiment ? Comment ça s'appelle ?

89
00:04:51,041 --> 00:04:53,208
Le chemin de la mémoire. Regarde.

90
00:04:53,291 --> 00:04:56,125
On l'a gravé ensemble,
avec la permission de l'arbre.

91
00:04:56,208 --> 00:04:59,083
J'ai passé devant tous les jours
depuis ta disparition.

92
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
J'ai hâte de recommencer
à être papa à plein temps.

93
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Jamais je ne l'ai vu aussi heureux.

94
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
- Pas même avec la reine Colombe.
- Pareil pour Misty.

95
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
On devrait les laisser tranquilles.

96
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Pourquoi donc ?

97
00:05:15,500 --> 00:05:17,083
Quoi ? Ça lui plaira.

98
00:05:17,166 --> 00:05:20,958
C'est adorable !
Et un peu envahissant.

99
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
On va vous laisser passer du temps
en famille.

100
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
En privé. Ne posez pas de questions.

101
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
Appelez-nous si besoin.

102
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Tu as entendu ? Du temps en famille !
Juste nous deux.

103
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Comme avant.

104
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Bon retour à la maison.

105
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Je veux que tout soit
le plus confortable possible.

106
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Attends de voir le meilleur.

107
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- Ta-da !
- C'est… ?

108
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
Ta chambre d'enfant.

109
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Elle est tout comme avant,

110
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
mais un peu plus poussiéreuse.

111
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Je vais embaucher Serpi,
le poney ménage, pour nettoyer.

112
00:06:16,416 --> 00:06:18,708
Elle sera bientôt en parfait état.

113
00:06:18,791 --> 00:06:21,833
Tu aimes toujours la menthe ?
Maintenant,

114
00:06:21,916 --> 00:06:23,208
passons aux choses amusantes.

115
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
J'ai attendu ce moment toute ma vie !

116
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Il ignore qui je suis aujourd'hui.

117
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
Mais je dois faire avec.

118
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
Je veux passer la meilleure des journées.

119
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Bon, Misty, tu maîtrises le faux sourire.

120
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Vas-y.

121
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Ça fait mal.

122
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
Voici ma fille, Misty.
Vous vous souvenez ?

123
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Dites bonjour à ma petite pouliche.

124
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
C'est ma fille perdue il y a longtemps.
Dis-lui salut.

125
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Alphabla… Je veux dire, papa.

126
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
On pourrait être discrets ?

127
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
Je n'aime pas trop attirer les regards.

128
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Bien sûr ! Je suis désolé.

129
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Tu adorais ça, avant.

130
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
Fini les clameurs.
Mais je reste très fier.

131
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Oh. J'ai quelque chose d'excitant
en réserve.

132
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
Un voyage à la bibliothèque des licornes ?

133
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Je n'en ai jamais visité. Ou bien…

134
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Une aire de jeux ?

135
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Oui. On s'est tant amusés ici.

136
00:07:27,791 --> 00:07:29,416
Tu adorais la balançoire.

137
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Ouais.

138
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
Et le toboggan.

139
00:07:33,541 --> 00:07:35,750
Ouais.

140
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Et le tourniquet.

141
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
Et si on faisait un petit tour ?

142
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
S'il te plaît ?

143
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Bien sûr.

144
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Je peux l'emprunter ?

145
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
Tu n'es pas un peu vieille ?

146
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
Attends. On n'a pas le même âge ?

147
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
Et alors ?

148
00:07:54,208 --> 00:07:56,250
Après mon enlèvement
et lavage de cerveau,

149
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
mes sentiments explosent,
et j'en ai vraiment besoin.

150
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Les sentiments…

151
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Je sais ce que c'est.

152
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Que le tourniquet des émotions
te guide vers la lumière.

153
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Oui, d'accord.

154
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Prête !

155
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Youpi !

156
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Youpi ! Ça suffit.

157
00:08:19,833 --> 00:08:21,250
Tu avais l'estomac plus fort avant.

158
00:08:21,333 --> 00:08:23,541
Ça suffit peut-être pour aujourd'hui ?

159
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Je vais bien. Super bien.

160
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
C'était super. Youpi.

161
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
- Pourquoi ne pas essayer autre chose ?
- J'adorerais.

162
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
J'hésite entre la spéléologie
et l'escalade extrême.

163
00:08:34,166 --> 00:08:37,666
Ou on pourrait se remettre
à avaler le feu.

164
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. On est où ?

165
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Tenez ces paniers tressés d'herbe sauvage.

166
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Regarde qui voilà. Lizzie.

167
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
C'est Izzy, Sage des Fleurs.

168
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Voici Sunny et Zipp.
Voici Sage des Fleurs.

169
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
Le poney le plus âgé de la ville,
d'où son nom.

170
00:09:04,291 --> 00:09:06,333
C'est un honneur, Sage des…

171
00:09:06,416 --> 00:09:09,708
Ce n'est pas le protocole !
Donnez-lui vos paniers.

172
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Tressés d'herbe sauvage ?

173
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Comme c'est gentil. Et respectueux.

174
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Sage des Fleurs est la plus grande
conteuse de la forêt.

175
00:09:23,166 --> 00:09:29,000
Elle connaît des histoires
transmises de génération en génération.

176
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
Son esprit contient tout le passé.
C'est fou, non ?

177
00:09:32,875 --> 00:09:36,541
Ça me rappelle l'histoire
du raton laveur qui a mordu le serpent.

178
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Super histoire.

179
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Ses histoires n'ont pas toujours
un sens évident,

180
00:09:41,458 --> 00:09:45,125
mais elle vous aidera à mieux comprendre
l'histoire d'Equestria.

181
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
Mes amies ont besoin de vous.

182
00:09:48,333 --> 00:09:51,166
Vous pourriez leur raconter
des histoires ?

183
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
À une condition.

184
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Je veux visiter la grande ville !

185
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Hauts-de-Zéphyr ?

186
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Oui. Vous m'emmenez ?

187
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Avec plaisir.

188
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Super !

189
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
Je dois faire mes valises.

190
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
Les jupes à froufrou
sont toujours à la mode ?

191
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Le chat blessé dit mi-aou-aou.

192
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Aou.

193
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Mi-aou-aou.

194
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Ça te rappellera des souvenirs.

195
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Une dégustation de thé
dans mon salon de thé.

196
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Voyons si je m'en souviens.

197
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Ça marche encore.

198
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Miam !

199
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Je le savais ! Tu aimes toujours
le "mys-thé-rieux thé de Misty."

200
00:10:53,375 --> 00:10:54,708
Nommé en ton honneur,

201
00:10:54,791 --> 00:10:56,916
aucun poney n'y a goûté depuis.

202
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Mais j'ai oublié les ingrédients.
Tu as fini ?

203
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Je te fais une autre tasse.

204
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Je n'ai plus soif, Alpha… papa.

205
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Autre chose sur ta liste ?

206
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
En fait, oui.

207
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Chouette, dit le joyeux hibou.

208
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Chouette…

209
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Le slam. Tu adorais.

210
00:11:22,208 --> 00:11:24,916
Tu te souviens d'avoir gagné
le prix jeunesse

211
00:11:25,000 --> 00:11:27,666
avec "Reflets d'un cristal" ?

212
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Non. Non. Ça a l'air terrible…

213
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Terriblement mignon ? Oui.

214
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
- Allez.
- Attends, je…

215
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Le voyage vous a plu, hein ?

216
00:11:55,291 --> 00:11:56,708
Oh, que oui !

217
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
Ça m'a rappelé le vol à voile.

218
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Maintenant qu'on est là,
on a des questions…

219
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Impossible !

220
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Les magasins des Champs-ailés.

221
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Quelle joie de voir cet endroit célèbre.

222
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Regardez !

223
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
C'était la mode, dans ma jeunesse.

224
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
C'est revenu au goût du jour.

225
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Oui. Donc, cette ancienne alicorne
diabolique du nom d'Opaline…

226
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Quoi ? Vous connaissez ?

227
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Je n'arrive pas à y croire.

228
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Ce pégase porte un chapeau rétro
de Chez Carousel.

229
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Ils sont durs à trouver !
Et ce magasin de musique…

230
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Ça ne mène nulle part.

231
00:12:40,916 --> 00:12:44,708
Elle s'éparpille, et en plus,
ces histoires n'ont aucun sens.

232
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Oui, elles sont un peu…

233
00:12:47,250 --> 00:12:50,625
Mais souviens-toi de ce qu'a dit Izzy.
Écoutons-la.

234
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Elle a beaucoup à dire.

235
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Si on l'amène dans l'ancien hangar,
peut-être qu'elle parlera d'Opaline.

236
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
Bonne idée.
Ça pourrait lui rafraîchir la mémoire.

237
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Où est-elle… Attendez !

238
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Pas si vite !

239
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Super.

240
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Quel choix intéressant.

241
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Je suis désolée. Je n'en peux plus.

242
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
C'était génial !

243
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Je suis submergée par l'émotion.

244
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
Je n'ai pas compris.

245
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
C'était un commentaire
sur la perte d'identité.

246
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
Sous-entendant la peur

247
00:13:32,166 --> 00:13:35,875
face à une nouvelle relation
père-fille fragile.

248
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Vraiment ?

249
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Je vois.

250
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Ou c'était un commentaire
sur les parapluies.

251
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Oui, ça aussi.

252
00:13:55,833 --> 00:13:57,666
Je pensais te trouver là.

253
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Que s'est-il passé ? Tu adores la scène.

254
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Pas du tout !

255
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Plus maintenant.

256
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
Je n'aime pas qu'on me remarque.

257
00:14:05,958 --> 00:14:07,375
L'aire de jeux ne m'a pas plu.

258
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Désolée, la journée a été difficile.

259
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Cette journée ne t'a pas plu ?

260
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Non.

261
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
En fait, j'ignore ce qui me plaît.

262
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Ou même qui je suis.

263
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Je n'ai pas encore eu l'occasion
de le découvrir.

264
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
Onyx et Dapple avaient raison.

265
00:14:26,541 --> 00:14:28,208
Je veux que tu te sentes chez toi.

266
00:14:28,291 --> 00:14:30,041
Ce n'est pas le cas.

267
00:14:30,125 --> 00:14:33,333
Je ne connais ni cet endroit,
ni qui je suis.

268
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Et tu ne me connais pas.

269
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Tant de temps a passé.
Bien des choses sont arrivées.

270
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Ta petite pouliche n'existe plus.

271
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Je suis vraiment désolée.

272
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Je ne savais pas.
Je voulais te montrer que je t'aimais.

273
00:14:49,333 --> 00:14:51,416
Mais je comprends.

274
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Tu veux être seule.

275
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
Non ! Je ne veux plus être seule.

276
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Je l'ai toujours été.

277
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
Et maintenant, tu es là.

278
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
Je t'ai retrouvé.

279
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Mon papa !

280
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
Oh, ma petite Misty-ouistiti.

281
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Tu as raison.
Je me suis accroché au passé.

282
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Te perdre m'a rendu borné.

283
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Tout le monde te dira
comme j'ai été grognon durant ces années.

284
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
On reprend. Je m'appelle Alphablala,
et je suis ton père.

285
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
On ne se connaît pas,
mais quand tu seras prête,

286
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
je veux tout savoir
sur ta vie et sur qui tu es maintenant.

287
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Enchantée de te re-rencontrer.

288
00:15:41,541 --> 00:15:43,666
Je suis Misty. Ti, pour faire court.

289
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Ti ?

290
00:15:44,916 --> 00:15:46,875
- Ça me plait.
- Moi aussi.

291
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
Ça m'est venu.

292
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
La journée n'est pas finie.

293
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
Que veux-tu faire ?

294
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Par ici.
On veut vous montrer quelque chose.

295
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Laissez-moi mettre mes nouvelles lunettes.

296
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
J'ai choisi le design classique
Super branché !

297
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
À propos, je dois m'étirer.

298
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Elle est flexible ! Et bavarde.

299
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Une fois, j'ai assisté
à un mariage étincelant,

300
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
mais tous les poneys ont changé de forme,
et j'ai failli me casser la hanche !

301
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
C'est le meilleur endroit
pour lui soutirer des infos.

302
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Voyons voir.

303
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Bon sang !

304
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
C'est magnifique.

305
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Ça me rappelle quand toutes ces terres
étaient unies.

306
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Enfin ! C'est parti.

307
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
Il y a longtemps, une chauve-souris
magique s'appelait Dawn.

308
00:16:40,041 --> 00:16:42,666
Elle était entourée
d'autres chauves-souris,

309
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
mais une d'elles ne s'entendait pas
avec les autres.

310
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Elle voulait garder tous les fruits
pour elle.

311
00:16:50,750 --> 00:16:55,125
Dawn a parlé à une araignée,
qui a tissé une belle toile

312
00:16:55,208 --> 00:16:57,583
pour éloigner la chauve-souris.

313
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Dawn a pu protéger son nid,

314
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
mais la chauve-souris cupide cherche
toujours à briser la toile.

315
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
Donc, certaines chauves-souris mangent
des fruits et d'autres des insectes.

316
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
C'est tout.

317
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
- Quelle… belle histoire.
- Oui.

318
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Merci de nous l'avoir racontée.

319
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
C'était vraiment beau.

320
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
- Mais aucun indice.
- On a essayé.

321
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Au moins, elle a passé un bon moment.

322
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Elle a l'air heureuse.

323
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
Sa joie fait de ce voyage une victoire.

324
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Merci pour ce beau voyage.

325
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
- Ça nous fait plaisir.
- Vous le méritez.

326
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Je ne l'oublierai jamais.

327
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
Surtout après avoir vu
le nouvel Arbre de l'Unité.

328
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
Si charmant !

329
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Désolée… Quoi ?

330
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
L'Arbre de l'Unité. Là-bas.

331
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Tout comme notre bel Arbre des Vœux
à Bridebois.

332
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Qu'est-ce qu'un Arbre de l'Unité ?

333
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Des arbres très puissants.

334
00:18:00,416 --> 00:18:04,041
Crées seulement
grâce à la véritable amitié des poneys.

335
00:18:04,125 --> 00:18:07,458
Ces arbres communiquent,
connectés les uns aux autres

336
00:18:07,541 --> 00:18:09,750
grâce à leurs racines souterraines.

337
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Ils nous protègent.
Et nous devons les protéger.

338
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Merci de l'information.

339
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
C'est mon devoir,
grâce au savoir de mes ancêtres licornes.

340
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Surtout celui de mon
arrière-arrière-grand-tante Lune Dansante.

341
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
Elle en connaît.

342
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Arrête de jaser, je t'entends !

343
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
Je sais que j'ai dit être patient,

344
00:18:36,041 --> 00:18:39,375
mais j'ai hâte de voir
ce que tu me réserves.

345
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Ouvre les yeux.

346
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Du thé ?

347
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Du thé.

348
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Un nouveau mélange, ma création.
Goûte.

349
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Délicieux.

350
00:18:55,750 --> 00:18:57,791
Amer au début.

351
00:18:57,875 --> 00:19:00,458
Puis il s'adoucit et devient réconfortant.

352
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Une mé-thé-phore pour toi.

353
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Comme de la poésie.

354
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Je suis si reconnaissant d'avoir cette
deuxième deuxième chance avec toi.

355
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Tu es chez toi.

356
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Honnêtement, je ne me sens pas
encore chez moi.

357
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
J'ignore pourquoi.

358
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
J'ai une idée.

359
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Je dois juste passer un coup de fil.

360
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Da-da ! Compris ? "Dada" ?

361
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Hein ? Le phare de Cristal ?

362
00:19:34,416 --> 00:19:37,000
Désolée, on n'a pas encore tout déballé.

363
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Tu as des trucs lourds.

364
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
C'est quoi ?

365
00:19:44,000 --> 00:19:46,166
Sparky, pose ça.
Tu vas te casser une griffe.

366
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
C'est quoi ?

367
00:19:52,041 --> 00:19:54,500
J'ai demandé à tes amis
si tu pouvais vivre ici.

368
00:19:54,583 --> 00:19:57,083
Ils aimeraient bien, si tu veux.

369
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Vraiment ?

370
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Oui.

371
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Je viens de faire le lit ! Tant pis.

372
00:20:04,958 --> 00:20:07,250
Tu n'as pas à vivre avec moi,

373
00:20:07,333 --> 00:20:09,291
fais ce que tu veux.

374
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Tu n'es plus mon bébé,
mais une grande fille.

375
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
Et c'est normal.

376
00:20:15,208 --> 00:20:17,666
Promets-moi de m'appeler chaque semaine.

377
00:20:17,750 --> 00:20:20,750
J'ai aussi rempli ton frigo.

378
00:20:20,833 --> 00:20:24,583
Et ton thé était très bon,
je t'ai donné une boîte

379
00:20:24,666 --> 00:20:28,583
d'herbes et de fleurs
pour que tu puisses en créer d'autres.

380
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Super.

381
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Tu vas me manquer.

382
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Tu vas me manquer aussi.

383
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
J'ai réussi.

384
00:20:38,458 --> 00:20:39,666
Nous aussi.

385
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Vent du Nord. Comme tu m'as manqué.

386
00:20:45,916 --> 00:20:48,541
Un jour, le Vent du Nord a affronté

387
00:20:48,625 --> 00:20:51,500
le Vent du Sud dans un concours
de danse qui s'est transformé en tornade.

388
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Quelle histoire intéressante.

389
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Y a-t -il un message caché à décoder ?

390
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Le vent a toujours des messages.

391
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Volez contre le vent le jeudi,
vous comprendrez.

392
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
- Vous êtes rentrées !
- Salut !

393
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
Vous nous avez manqué.

394
00:21:14,041 --> 00:21:15,833
Oui, Misty est là.

395
00:21:15,916 --> 00:21:18,458
Bonjour, Alphablala.
On a appris quelque chose.

396
00:21:18,541 --> 00:21:20,291
Vous leur racontez ?

397
00:21:20,375 --> 00:21:22,750
C'est l'histoire d'une chauve-souris…

398
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Pas celle-là.

399
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Les Arbres de l'Unité.

400
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Ils sont tous liés par magie…

401
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Sous-titres : Audrey Boulanger