1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Niet te geloven.
Mijn dochter, Misty, is terug.

2
00:00:21,083 --> 00:00:26,500
Ik noemde je Misty-Wisty,
maar ik kan afzien van de bijnaam.

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,708
Ja, dat zou fijn zijn.

4
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
Voorlopig.
-Oké, Misty-Wisty. Ik bedoel. Misty.

5
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
We hebben zoveel in te halen.
Ik moet iets halen.

6
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Wat prachtig.

7
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Hoefde ik maar niet weg
voor m'n koninklijke taken.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Ik ben zo blij voor jullie.

9
00:00:46,208 --> 00:00:49,916
Er gaat niets boven een dochter.
Behalve twee.

10
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Ik moet gaan. Doei.

11
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Weet je nog hoe grappig
je dit vond in het circus?

12
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Je was dol op
dit schilderij uit het museum.

13
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Je had als veulentje
een uitstekende artistieke smaak.

14
00:01:07,833 --> 00:01:11,791
O, die herinneringen
zijn nog vaag, Alphabittle.

15
00:01:11,875 --> 00:01:15,666
Geen Alphabittle meer.
Vanaf nu noem je me 'pap'.

16
00:01:15,750 --> 00:01:16,625
Oké, pap.

17
00:01:17,791 --> 00:01:20,000
Alleen Misty. Begrepen.

18
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Sorry, dat weet ik niet meer. Pap.

19
00:01:23,208 --> 00:01:28,208
We moeten je geheugen opfrissen.
We houden een vader-dochterdag.

20
00:01:28,291 --> 00:01:30,791
Dan komt alles wel weer terug.

21
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
Wat denk je?
-Geweldig.

22
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
Eerst mijn Cutie Mark en nu dit.

23
00:01:35,625 --> 00:01:39,000
Ik ben zo blij
dat we weer bij elkaar zijn.

24
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
Snoezig.
-Wat lief.

25
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Ik voel zoveel emoties.

26
00:02:24,875 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY: WEES TROUW AAN JEZELF

27
00:02:30,041 --> 00:02:33,875
Hoe kunnen we
de band herstellen en herinneren?

28
00:02:33,958 --> 00:02:38,083
Jij verzon altijd de leuke spelletjes.
-Deed ik dat?

29
00:02:38,166 --> 00:02:42,250
Ja, door jou speel ik
spelletjes in het theehuis.

30
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Zo attent.

31
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Het is te veel.

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Ik kan me geen spelletjes herinneren.

33
00:02:48,208 --> 00:02:52,958
Behalve het complotspel waarbij je
een plan beraamt voor wereldheerschappij.

34
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
Opaline is er dol op.

35
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
Dat is vast geen echt spel.

36
00:02:58,208 --> 00:03:02,583
Je hebt zoveel meegemaakt.
Je hebt nog veel te verwerken.

37
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
Echt wel.

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,291
Ik heb nog 20 dozen vol.

39
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Mentaal en emotioneel, maar ja.

40
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
Geef je me een hoefje, dochter?

41
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Graag, papa-bittle. Ik bedoel, alpha-papa.

42
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Ik moet er nog aan wennen.

43
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
Hoorde je wat Misty zei?
-Ja. Papa-bittle? Zo grappig.

44
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Nee, dat niet.
Opaline wil de wereld veroveren.

45
00:03:27,875 --> 00:03:30,916
Misschien bevat dit spel aanwijzingen.

46
00:03:31,000 --> 00:03:34,500
We kunnen haar voor zijn
en Equestria beschermen.

47
00:03:34,583 --> 00:03:38,583
Ik vraag het aan Misty.
-Je bent een briljante speurder.

48
00:03:38,666 --> 00:03:42,458
Bespeur dan dat je Misty
nu niet kan ondervragen.

49
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Jawel.

50
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Je tactieken met Misty
zijn de laatste tijd wat extreem.

51
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
Waar heb je het over?

52
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Dus over Opaline…

53
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
Over die Opaline…

54
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Misty. Vertel me nu over Opaline.

55
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
Ik heb misschien wat overdreven.

56
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Ze heeft onze steun nodig.

57
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Als ze klaar is, vertelt ze ons alles.

58
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
We kunnen zelf op onderzoek uit.

59
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Goed idee.

60
00:04:16,500 --> 00:04:21,125
We zeggen altijd: 'Het verleden
is de sleutel tot het heden.'

61
00:04:21,208 --> 00:04:24,291
Het verleden van een pony is belangrijk.

62
00:04:24,375 --> 00:04:28,708
Want de keuzes van elke pony
echoën in de tijd.

63
00:04:28,791 --> 00:04:30,833
Echoën?
-Ja, in de tijd.

64
00:04:30,916 --> 00:04:33,250
Ik weet wie je moet spreken.

65
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Volg mij maar.

66
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Verzamel gras
en pas op voor stinkend onkruid.

67
00:04:38,541 --> 00:04:40,041
Dit is het seizoen.

68
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
En jou.

69
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
En jou neem ik mee.

70
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Wat heerlijk om met je
herinneringen op te halen.

71
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
Je was dol op deze plek.
-Hoe heet het?

72
00:04:51,041 --> 00:04:52,166
Memorielaan.

73
00:04:52,250 --> 00:04:56,125
En kijk, dit deden we
met toestemming van de boom.

74
00:04:56,208 --> 00:04:59,500
Ik kwam hier elke dag sinds je verdween.

75
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
Ik kan niet wachten
weer fulltime vader te zijn.

76
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Ik heb die brompot
nog nooit zo blij gezien.

77
00:05:06,000 --> 00:05:10,666
Zelfs niet met koningin Haven.
-Net als Misty.

78
00:05:10,750 --> 00:05:14,708
Zullen we ze even met rust laten?
-Waarom zouden we…

79
00:05:15,500 --> 00:05:17,125
Het is een aandenken.

80
00:05:17,208 --> 00:05:20,958
Het is schattig.
En een beetje invasief. Prima.

81
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Wij vertrekken,
geniet van jullie familietijd.

82
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
En privacy. Maar vraag me niet waarom.

83
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
Bel ons als je ons nodig hebt.

84
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Hoorde je dat? Familietijd. Wij tweetjes.

85
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Net als vroeger.

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Welkom thuis.

87
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Ik maak het zo gezellig mogelijk.

88
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Wacht, dit is het leukste.

89
00:05:59,125 --> 00:06:00,708
Wauw, is dit?

90
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
Je oude veulenkamer.

91
00:06:03,625 --> 00:06:06,708
Hetzelfde als op de dag dat je verdween.

92
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
Maar nu met wat meer stof.

93
00:06:12,333 --> 00:06:16,250
Ik bel Dusty,
de schoonmaakpony, om te helpen.

94
00:06:16,333 --> 00:06:20,000
Die levert uitmuntend werk.
Hou je nog van munt?

95
00:06:20,083 --> 00:06:23,208
Goed, nu kunnen we iets leuks doen.

96
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Hier heb ik m'n hele leven op gewacht.

97
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
Hij weet niet wie ik nu ben.

98
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
Maar ik ga erin mee
en maak er de beste dag van.

99
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Je hebt neplachen onder de knie,
dus gebruik het.

100
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Vooruit.

101
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Zo pijnlijk.

102
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
Dit is m'n dochter. Ken je haar nog?

103
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Zeg hallo tegen m'n veulen.

104
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
Dit is m'n verloren kind.
Geef haar een hoef.

105
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Alphabit… Ik bedoel, pap.

106
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Mag het wat rustiger aan?

107
00:06:59,708 --> 00:07:04,875
Ik hou niet van zoveel aandacht.
-Natuurlijk. Het spijt me.

108
00:07:04,958 --> 00:07:07,041
Dit vond je vroeger leuk.

109
00:07:07,125 --> 00:07:10,416
Ik zal m'n volume dimmen,
maar niet m'n trots.

110
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
O, ja. Ik heb iets heel leuks in petto.

111
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
Wat? Gaan we naar de bibliotheek?

112
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Daar ben ik nog nooit geweest. Of is het…

113
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
We zijn op een speeltuin?

114
00:07:24,458 --> 00:07:27,625
Precies. We hadden hier zo'n leuke tijd.

115
00:07:27,708 --> 00:07:29,583
Je was dol op de wipwap.

116
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
En de glijbaan.

117
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Rondtollen in de draaimolen.

118
00:07:38,291 --> 00:07:42,291
Waarom ga je niet voor
een rondje met je vader? Toe?

119
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Natuurlijk.

120
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Mag ik even?

121
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
Ben jij hier niet te oud voor?

122
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
Ja, wacht. Zijn we niet even oud?

123
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
Wat boeit dat?

124
00:07:54,208 --> 00:07:59,125
Ik werd ontvoerd en gehersenspoeld.
M'n gevoelens zijn een zootje. Gun me dit.

125
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Gevoelens.

126
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Die begrijp ik.

127
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Moge het draaihek van emoties
jou naar het licht leiden.

128
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Oké.

129
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Klaar.

130
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Oké, zo is het genoeg.

131
00:08:19,833 --> 00:08:23,625
Je had een sterkere maag.
Zullen we ophouden?

132
00:08:23,708 --> 00:08:25,375
Het gaat best.

133
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Dat was superleuk.

134
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
Zullen we iets anders proberen?
-Ja, graag.

135
00:08:31,083 --> 00:08:34,166
Misschien grotverkenning of boomklimmen.

136
00:08:34,250 --> 00:08:37,666
Of we kunnen vuurspuwen.

137
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Waar zijn we?

138
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Hier, de uit gras gevlochten
geschenkmandjes.

139
00:08:50,791 --> 00:08:55,833
Kijk wie we daar hebben. Dizzy.
-Het is Izzy, Elder Flower.

140
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Dit zijn Sunny en Zipp.
Dit is Elder Flower.

141
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
Onze alleroudste pony
dat hoor je aan haar naam.

142
00:09:04,291 --> 00:09:09,541
Het is een eer u te ontmoeten…
-Niet zo. Geef haar de mandjes.

143
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Uit gras gevlochten geschenkmandjes?

144
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Wat attent. En respectvol.

145
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Elder Flower is onze verhalenverteller.

146
00:09:23,166 --> 00:09:28,958
Ze heeft verhalen die generaties lang
aan kleine pony's zijn doorgegeven.

147
00:09:29,041 --> 00:09:32,875
Heel het verleden zit in haar hoofd.
Stel je voor.

148
00:09:32,958 --> 00:09:36,625
Zoals het verhaal van
de wasbeer die de slang beet.

149
00:09:36,708 --> 00:09:38,125
Dat is een goeie.

150
00:09:38,208 --> 00:09:41,541
Sommige verhalen zijn
niet meteen duidelijk.

151
00:09:41,625 --> 00:09:45,125
Maar ze helpen om
Equestria's verleden te begrijpen.

152
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
Deze vrienden kunnen uw hulp gebruiken.

153
00:09:48,333 --> 00:09:51,166
Wilt u ons wat verhalen vertellen?

154
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Op één voorwaarde.

155
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Ik wil de grote stad bezoeken.

156
00:09:56,208 --> 00:09:59,375
De Zephyrhoogte?
-Ja, kun je me meenemen?

157
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
We kunnen uw gids zijn.

158
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Joepie.

159
00:10:03,500 --> 00:10:07,708
Ik moet inpakken.
Dragen ze er nog steeds petticoats?

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
De gewonde kat zegt, miauw.

161
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Auw.

162
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Miauw.

163
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Dit roept vast herinneringen op.

164
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Een speciale thee
in m'n kristallen theehuis.

165
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
Eens kijken of ik het nog weet…

166
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Het werkt nog.

167
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Lekker.

168
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Je bent nog steeds dol op
Misty's Mys-thee-rie.

169
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Ik vernoemde hem naar je
en heb hem nooit meer geschonken.

170
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Ik weet niet meer wat erin zit. Al op?

171
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Je wilt vast nog een kopje.

172
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Dat was genoeg thee, Alpha… Pap.

173
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Staat er nog iets op jouw lijst?

174
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
Jawel.

175
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Auw, zegt de gewonde pauw.

176
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Pauw…

177
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Slampoëzie. Je favoriet.

178
00:11:22,208 --> 00:11:27,666
Je won een poëziewedstrijd met
'Reflecties van een gloeipaaskristal.'

179
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Nee. Ik niet. Dat klinkt vreselijk.

180
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Vreselijk schattig? Jawel.

181
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Hier.
-Wacht, ik…

182
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Die wolkentram vond u wel leuk.

183
00:11:55,291 --> 00:11:59,500
Jawel. Het was net
als toen ik ging hoefzweven.

184
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Nu we er eindelijk zijn,
hebben we een paar vragen…

185
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Is het mogelijk?

186
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Shoppen in de Hoofdstraat.

187
00:12:07,333 --> 00:12:11,583
Heerlijk om eindelijk
deze iconische plek te zien. Kijk.

188
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Dat was in de mode toen ik een veulen was.

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Echt alles keert terug.

190
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Juist. Wat weet u over
die kwaadaardige alihoorn Opaline?

191
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Wat? Weet u iets?

192
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Moet je die Pegasus zien.

193
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Dat is een hoed van de Carrousel Boetiek.

194
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Weet je hoe zeldzaam die zijn?
De muziekwinkel…

195
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Dit gaat nergens heen.

196
00:12:40,916 --> 00:12:44,708
Zelfs als ze kan focussen,
zijn de verhalen onzin.

197
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Ja, ze zijn wat…

198
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Maar dat zei Izzy toch?

199
00:12:49,041 --> 00:12:52,750
Laten we luisteren.
Ze lijkt een hoop te zeggen.

200
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Misschien kan de oude hangar
een verhaal over Opaline losmaken.

201
00:12:58,750 --> 00:13:03,791
Dat kan haar geheugen opfrissen.
Over haar gesproken. Wacht.

202
00:13:03,875 --> 00:13:04,958
Rustig aan.

203
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Vet.

204
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Wat een gewaagde keuze.

205
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Het spijt me. Ik kan dit niet.

206
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
Dat was briljant.

207
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Ik word overweldigd door emoties.

208
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
Waar ging het over?

209
00:13:26,666 --> 00:13:30,125
Het was een commentaar
op identiteitsverlies.

210
00:13:30,208 --> 00:13:35,875
Doordrenkt met angst over
een nieuwe, fragiele vader-dochterrelatie.

211
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Dat allemaal?

212
00:13:39,875 --> 00:13:40,833
Ik snap het.

213
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Het zou ook kunnen gaan over umami.

214
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Ja, dat kan ook.

215
00:13:55,750 --> 00:13:57,666
Ik dacht dat je hier zou zijn.

216
00:13:58,458 --> 00:14:02,458
Wat is er? Je houdt van optreden.
-Dat doe ik niet.

217
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Niet meer.

218
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
Ik haat aandacht.

219
00:14:05,958 --> 00:14:07,375
En die speeltuin.

220
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Sorry, maar vandaag was moeilijk.

221
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Vond je niets wat we deden leuk?

222
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Nee, niets.

223
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Ik weet eigenlijk niet wat ik leuk vind.

224
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Of zelfs wie ik ben.

225
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Ik kreeg nog niet de kans
om het uit te zoeken.

226
00:14:24,291 --> 00:14:26,541
Onyx en Dapple hadden gelijk.

227
00:14:26,625 --> 00:14:30,041
Ik wil dat je je thuis voelt.
-Maar dat doe ik niet.

228
00:14:30,125 --> 00:14:33,375
Ik ken deze plek niet.
Ik ken mezelf amper.

229
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
En jij kent me amper.

230
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Het is al zo lang geleden.
Er is zoveel gebeurd.

231
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Het veulen waar je van hield,
is er niet meer.

232
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Het spijt me. Het spijt me zo.

233
00:14:45,250 --> 00:14:49,666
Dat had ik niet door.
Ik wilde laten zien dat ik om je geef.

234
00:14:49,750 --> 00:14:51,416
Maar ik begrijp het.

235
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Je wilt alleen zijn.

236
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
Nee. Ik wil niet meer alleen zijn.

237
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Zo heb ik me altijd gevoeld.

238
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
En nu heb ik jou.

239
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
Opeens heb ik jou.

240
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Mijn vader.

241
00:15:13,333 --> 00:15:18,583
Misty-Wisty. Je hebt gelijk.
Ik hou vast aan het verleden.

242
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Jou verliezen heeft me koppig gemaakt.

243
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Vraag iedereen
hoe chagrijnig ik ben geweest.

244
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Laten we opnieuw beginnen.
Ik heet Alphabittle en ik ben je vader.

245
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Ik ken je nog niet,
maar als je klaar bent…

246
00:15:34,750 --> 00:15:39,375
…wil ik alles horen over je leven
en wie je nu bent.

247
00:15:39,458 --> 00:15:41,458
Fijn je weer te ontmoeten.

248
00:15:41,541 --> 00:15:45,875
Ik ben Misty. Zeg maar Thee.
-Thee? Dat vind ik leuk.

249
00:15:45,958 --> 00:15:47,958
Ik ook. Heb ik net verzonnen.

250
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
We hebben nog wat tijd over.

251
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
Wat wil jij doen?

252
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Kom. We willen u iets laten zien.

253
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Iets laten zien?
Laat me m'n nieuwe bril opzetten.

254
00:16:04,375 --> 00:16:08,208
Ik koos voor het klassieke ontwerp.
Superhip.

255
00:16:08,291 --> 00:16:10,083
Ik moet even stretchen.

256
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Ze is kwiek. En babbelziek.

257
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Ik was ooit op een superchique bruiloft.

258
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
De pony's veranderden steeds
en ik ontwrichte m'n heup.

259
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Als we iets willen leren, is dit de plek.

260
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Eens kijken.

261
00:16:26,541 --> 00:16:30,458
Jeetje. Deze hangar is schitterend.

262
00:16:30,541 --> 00:16:34,000
Net zoals toen de landen werden herenigd.

263
00:16:34,083 --> 00:16:35,958
Eindelijk. Daar gaan we.

264
00:16:36,041 --> 00:16:39,750
Lang geleden was er
een vleermuis die Dawn heten.

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,625
Ze was omringd door andere vleermuizen.

266
00:16:42,708 --> 00:16:45,958
Eentje kon niet met de anderen opschieten.

267
00:16:46,041 --> 00:16:50,541
Ze wilde rondvliegen
en zelf al het fruit eten.

268
00:16:50,625 --> 00:16:55,041
Dus sprak Dawn met een spin
die een prachtig web weefde…

269
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
…om de hebberige vleermuis te weren.

270
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Dawn kon het nest beschermen.

271
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
Maar tot op vandaag probeert
de vleermuis het web te breken.

272
00:17:05,625 --> 00:17:09,416
Daarom eten sommige vleermuizen
fruit en andere insecten.

273
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Dat was het.

274
00:17:12,208 --> 00:17:17,583
Dat was een mooi verhaal.
-Ja. Bedankt om het met ons te delen.

275
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Het was echt mooi.

276
00:17:22,375 --> 00:17:25,625
Maar het hielp niet.
-We deden ons best.

277
00:17:25,708 --> 00:17:29,416
Elder Flower heeft het leuk gehad.
Ze lijkt blij.

278
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
En zoiets voor haar doen,
is een overwinning.

279
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Bedankt voor de reis
van m'n leven, veulens.

280
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
Graag gedaan.
-U verdient het.

281
00:17:41,625 --> 00:17:46,583
Dit zal ik nooit vergeten.
Vooral die nieuwe Elkanderboom.

282
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
Zo mooi.

283
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Sorry. Wat?

284
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Ja. De Elkanderboom. Daar.

285
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Net als onze prachtige Wensboom
in Breidelwoud.

286
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Wat is een Elkanderboom?

287
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Heel krachtige bomen.

288
00:18:00,416 --> 00:18:04,250
Ze ontstaan alleen als pony's
samenkomen door ware vriendschap.

289
00:18:04,333 --> 00:18:09,750
Elkanderbomen hebben een magische band
via hun wortels onder de grond.

290
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Zij zijn onze grote beschermers.
En wij moeten hen beschermen.

291
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Wauw.

292
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Bedankt om ons dat te leren.

293
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
M'n werk gebaseerd op de kennis
van m'n voorouders.

294
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Vooral oud-oud-oud-oudtante Moondancer.

295
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
Die is me er eentje.

296
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Niet zo zeuren, ik hoor je wel.

297
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
Ik ben meestal geduldig…

298
00:18:36,041 --> 00:18:39,375
…maar ik kan niet wachten
op je verrassing.

299
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Doe je ogen open.

300
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Thee?

301
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Thee.

302
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Niet zomaar thee. Een nieuwe melange,
door mij bedacht. Proef.

303
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Heerlijk.

304
00:18:55,750 --> 00:19:00,458
Eerst bitter, maar dan krijg je
een warm, opbeurend kopje.

305
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
M'n thee-metafoor voor jou.

306
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Net poëzie.

307
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
Ik ben zo dankbaar
voor deze nieuwe tweede kans.

308
00:19:08,791 --> 00:19:10,166
Je bent thuis.

309
00:19:11,208 --> 00:19:16,000
Ik voel me hier nog niet echt thuis.
Ik weet niet waarom.

310
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
Ik weet wat te doen.

311
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Ik ga even iemand bellen.

312
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Pa-pa-pa. Snap je? Pa-pa?

313
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Hè? Het kristallen Lichthuis?

314
00:19:34,416 --> 00:19:37,125
We hebben nog niet alles uitgepakt.

315
00:19:37,208 --> 00:19:40,208
Je hebt zware spullen.

316
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Wat zit hierin?

317
00:19:44,000 --> 00:19:46,333
Laat dat. Zo stoot je je poot.

318
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Wat is dit?

319
00:19:52,041 --> 00:19:57,083
Ik heb gevraagd of je hier mag wonen.
Als je wil, kun je blijven.

320
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Echt waar?

321
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Echt wel.

322
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Ik heb net het bed opgemaakt. Ach, ja.

323
00:20:04,958 --> 00:20:09,291
Je hoeft niet bij mij te wonen
of iets te doen wat je niet wil.

324
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Je bent nu groot, geen veulen meer.

325
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
En dat is prima.

326
00:20:15,208 --> 00:20:20,750
Beloof dat je elke week belt.
In de koelkast staan gezonde maaltijden.

327
00:20:20,833 --> 00:20:24,583
Je thee was zo goed
dus je hebt een enorme doos…

328
00:20:24,666 --> 00:20:28,583
…vol gedroogde kruiden,
voor je eigen melanges.

329
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Leuk.

330
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Ik ga je zo missen.

331
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Ik ga jou ook missen, pap.

332
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Ik heb het nog.

333
00:20:38,375 --> 00:20:39,791
We willen het ook.

334
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Noordenwind. Wat heb ik je gemist.

335
00:20:45,916 --> 00:20:49,458
De noordenwind
en de zuidenwind hielden eens…

336
00:20:49,541 --> 00:20:52,500
…een danswedstrijd
en veroorzaakten een tornado.

337
00:20:52,583 --> 00:20:54,791
Danswedstrijd? Mooi verhaal.

338
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Zit daar een verborgen boodschap in?

339
00:21:00,500 --> 00:21:02,791
De wind zit vol boodschappen.

340
00:21:02,875 --> 00:21:07,000
Vlieg op donderdag eens
tegen de wind, dan snap je het wel.

341
00:21:11,708 --> 00:21:13,958
Jullie zijn er.
-We misten jullie.

342
00:21:14,041 --> 00:21:15,833
Misty is hier.

343
00:21:15,916 --> 00:21:18,541
Jullie raden nooit wat we hebben ontdekt.

344
00:21:18,625 --> 00:21:20,375
Vertelt u het verhaal?

345
00:21:20,458 --> 00:21:22,666
Er was eens een vleermuis.

346
00:21:22,750 --> 00:21:25,000
Ze bedoelt het ander verhaal.

347
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
De Elkanderbomen.

348
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Ze hebben allemaal een magische band…

349
00:22:01,583 --> 00:22:05,750
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe