1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Ne mogu vjerovati.
Moja kći Misty se vratila.

2
00:00:21,083 --> 00:00:26,458
Tad sam te još zvao Misty-Wisty,
ali možemo umiroviti taj nadimak.

3
00:00:28,041 --> 00:00:29,916
Jako bih to voljela.

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,708
-Barem zasad.
-Dobro, Misty-Wisty… Ma Misty.

5
00:00:33,791 --> 00:00:37,833
Moramo toliko
toga nadoknaditi. Idem po nešto.

6
00:00:38,333 --> 00:00:39,666
Ovo je divno!

7
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Da barem ne moram ići
na neke kraljevske dužnosti.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Baš sam sretna zbog vas.

9
00:00:46,208 --> 00:00:49,916
Ništa nije bolje od kćeri.
Osim možda dvije.

10
00:00:51,583 --> 00:00:53,750
Moram ići. Bokić!

11
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
U cirkusu ti je
ovo bila najsmješnija stvar.

12
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
Ha?

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,166
I voljela si ovu sliku.

14
00:01:03,250 --> 00:01:08,041
Imala si napredan umjetnički ukus
za tako mladu ždrijebicu.

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Ta su mi sjećanja mutna, Alfarože.

16
00:01:11,875 --> 00:01:15,541
Hej! Nema više Alfaroga.
Odsad me zovi tata.

17
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Dobro, tata.

18
00:01:17,208 --> 00:01:20,000
Mislio si samo na Misty. Razumijem.

19
00:01:20,083 --> 00:01:24,958
-Oprosti, ne sjećam se… Tata.
-Samo te moramo podsjetiti.

20
00:01:25,041 --> 00:01:30,791
Imat ćemo nevjerojatan dan oca i kćeri
i jamčim ti da će ti se sve vratiti.

21
00:01:30,875 --> 00:01:35,541
-Što kažeš?
-Naravno. Prvo moj biljeg i sad ovo.

22
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Jedva čekam da opet budemo zajedno.

23
00:01:41,375 --> 00:01:43,208
-Preslatko.
-Baš slatko!

24
00:01:45,166 --> 00:01:49,166
Osjećam mnogo emocija!

25
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Hej, neka bliješti

26
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
Moraš zasjati

27
00:01:58,166 --> 00:02:00,833
Zajedno trag ostavimo

28
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
Zauvijek jašemo

29
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
Sve je samo još bolje

30
00:02:07,666 --> 00:02:08,708
Hej !

31
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
Svaki poni bilo gdje

32
00:02:10,791 --> 00:02:12,791
U zraku to osjećate

33
00:02:12,875 --> 00:02:16,625
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite

34
00:02:16,708 --> 00:02:18,833
Zajednički trag dijelite

35
00:02:18,916 --> 00:02:20,916
Srcem i kopitom volite

36
00:02:21,000 --> 00:02:22,291
Poniji, idemo

37
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
Ujedinimo se

38
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG

39
00:02:30,041 --> 00:02:32,833
Gdje početi s povezivanjem?

40
00:02:32,916 --> 00:02:33,916
OTAC ŠUMODOLA

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Uvijek si bolje smišljala igre.

42
00:02:36,958 --> 00:02:37,833
Jesam?

43
00:02:37,916 --> 00:02:42,250
Zato sam se i igrao
u Kristalnoj čajnoj sobi. Zbog tebe.

44
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Prekrasno!

45
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Ne mogu više!

46
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Ne mogu se sjetiti kad sam se igrala.

47
00:02:48,208 --> 00:02:52,916
Računa li se zla zavjera
gdje moraš zauzeti svijet i ponije?

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
Opaline je voli.

49
00:02:56,041 --> 00:03:00,166
-To nije prava igra, zar ne?
-Svašta si prošla, Misty.

50
00:03:00,250 --> 00:03:03,583
-Moraš još toliko toga otkriti.
-Mnogo.

51
00:03:03,666 --> 00:03:08,958
-Imam još 20 Mistynih kutija.
-Mislila sam mentalno i emocionalno.

52
00:03:09,041 --> 00:03:12,083
Možeš li mi pomoći, kćeri?

53
00:03:12,166 --> 00:03:16,333
Uvijek, tatorože. Mislim, Alfatata.

54
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Oprosti, još se navikavam.

55
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
-Jesi li čula što je Misty rekla?
-Tatorog? Presmiješno.

56
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Ne to. Već ono
da će Opaline zauzeti sve ponije.

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,125
Možda nam ta igra
može otkriti njezin plan.

58
00:03:31,208 --> 00:03:34,500
Što zapravo činimo
da zaštitimo Ekvestriju?

59
00:03:34,583 --> 00:03:38,750
-Moram odmah pitati Misty.
-Zipp, sjajna si detektivka.

60
00:03:38,833 --> 00:03:42,458
Ali znaš da ovo
nije vrijeme za ispitivanje.

61
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Ma jest.

62
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Tvoja taktičnost s Misty
u zadnje vrijeme malo je ekstremna.

63
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
O čemu govoriš?

64
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Dakle, Opaline…

65
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
O onoj Opaline…

66
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Misty! Odmah mi reci o Opaline.

67
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
Možda sam bila preintenzivna.

68
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Trenutačno treba našu podršku.

69
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Kad bude spremna, reći će nam sve.

70
00:04:12,250 --> 00:04:15,041
Možda možemo još i same istraživati?

71
00:04:15,125 --> 00:04:16,416
Sjajna ideja.

72
00:04:16,500 --> 00:04:21,125
Mi jednorozi uvijek kažemo:
„Prošlost je ključ sadašnjosti.”

73
00:04:21,208 --> 00:04:24,291
Važno je razumjeti povijest nekih ponija

74
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
jer izbor svakoponija odjekuje u vremenu…

75
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
-Odjekuje u vremenu?
-Da.

76
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Znam s kime
trebate razgovarati. Slijedite me.

77
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Skupite malo trave
i pazite na smrdljivu travu.

78
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Sad joj je sezona.

79
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
I ti.

80
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
I ti ideš sa mnom.

81
00:04:44,166 --> 00:04:48,041
Divno je prošetati
Stazom sjećanja s tobom.

82
00:04:48,125 --> 00:04:51,291
-Voljela si ovo mjesto.
-Da? Kako se zove?

83
00:04:51,375 --> 00:04:56,166
Staza sjećanja. Gle.
Mi smo to izrezbarili, uz dozvolu stabla.

84
00:04:56,250 --> 00:04:59,500
Prolazim ovuda svaki dan otkad si nestala.

85
00:04:59,583 --> 00:05:02,750
Jedva čekam da opet postanem stalni tata.

86
00:05:03,250 --> 00:05:05,916
Nikad ga nisam vidio tako sretnog.

87
00:05:06,000 --> 00:05:10,708
-Čak ni s kraljicom Helenom.
-Ni Misty nije bila ovako sretna.

88
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
A da ih pustimo na miru?

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Ne razumijem zašto…

90
00:05:15,500 --> 00:05:20,958
Što? Htjet će ovo vidjeti.
Divno je! I malo invazivno. U redu.

91
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Mi idemo, a vi imajte obiteljsko druženje.

92
00:05:25,250 --> 00:05:28,875
I privatnost.
Ne pitajte zašto sam to spomenula.

93
00:05:28,958 --> 00:05:31,041
Zovite ako nas trebate.

94
00:05:31,125 --> 00:05:35,958
Jesi li čula? Obiteljsko druženje!
Samo nas dvoje. Kao nekoć.

95
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Dobro došla u svoj dom.

96
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Sve ću ti učiniti što ugodnijim.

97
00:05:54,166 --> 00:05:56,916
Čekaj da vidiš najbolji dio.

98
00:05:58,125 --> 00:05:59,666
-Ta-da!
-Opa.

99
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
Je li ovo…

100
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Tvoja stara soba.

101
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Ista je kao na dan kad si nestala,

102
00:06:09,083 --> 00:06:11,833
ali sad ima više mucica od prašine.

103
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Nazvat ću Dusty i zaposliti je da pomogne.

104
00:06:16,416 --> 00:06:20,291
Uskoro će sve biti mrak.
Bojiš li se i dalje mraka?

105
00:06:20,375 --> 00:06:26,416
Sad kad si se smjestila, slijedi zabava.
Cijeli život čekam ovaj trenutak!

106
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Nema pojma tko sam ja sad.

107
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
No moram se prilagoditi.
Želim da ima najbolji dan.

108
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Misty, svladala si
lažni osmijeh, iskoristi ga.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
I kreni.

110
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
Boli.

111
00:06:45,791 --> 00:06:50,791
Moja kći Misty. Sjećate se nje?
Pozdravite moju malu ždrijebicu.

112
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Ovo je moje davno
izgubljeno dijete. Daj kopito.

113
00:06:55,208 --> 00:06:57,375
Alfaro… Mislim, tata.

114
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Možemo li malo ublažiti ovo?

115
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
Ne sviđa mi se tolika pažnja.

116
00:07:02,083 --> 00:07:07,166
Naravno. Žao mi je.
Nekoć si voljela kad sam radio ovo.

117
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
Umanjit ću vikanje, ali ne i ponos.

118
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Pripremio sam nešto zaista uzbudljivo.

119
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
Što? Odlazak u knjižnicu jednoroga?

120
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Nikad nisam bila ondje. Ili je to…

121
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Na igralištu smo?

122
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Točno. Ovdje imamo mnogo lijepih uspomena.

123
00:07:27,791 --> 00:07:29,500
Voljela si klackalicu.

124
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Juhu.

125
00:07:32,083 --> 00:07:35,208
-I spuštanje niz tobogan.
-Juhu.

126
00:07:35,708 --> 00:07:38,208
I vrtjeti se na vrtuljku.

127
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
Može još jednom sa starim pastuhom?

128
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Molim te?

129
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Naravno.

130
00:07:45,458 --> 00:07:49,625
-Slobodno posudim ovo?
-Nisi li malo prestara za ovo?

131
00:07:50,208 --> 00:07:52,833
Da… Čekaj. Nismo li mi iste dobi?

132
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Pa što onda?

133
00:07:54,208 --> 00:07:59,125
Nakon ispiranja mozga
i raznih osjećaja treba mi ovo.

134
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Osjećaji…

135
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Dobro ih razumijem.

136
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Neka te vrtuljak osjećaja
vodi iz vječne tame u svjetlost.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Naravno.

138
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Spremna!

139
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Juhu!

140
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Juhu! U redu, dosta je!

141
00:08:19,791 --> 00:08:23,625
Nekoć si imala jači želudac.
Dosta igre za danas?

142
00:08:23,708 --> 00:08:25,375
Dobro sam. Potpuno.

143
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Bilo je jako zabavno. Da.

144
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
-Da pokušamo nešto drugo?
-Da. Može.

145
00:08:31,083 --> 00:08:34,750
Istraživanje špilja
ili penjanje po drveću?

146
00:08:34,833 --> 00:08:37,666
Ili se možemo vratiti gutanju vatre.

147
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Gdje smo?

148
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Držite ove travnate darovne košarice.

149
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Pa, tko je to ovdje? Dizzy.

150
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Izzy, Starocvijetu.

151
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Ovo su Sunny i Zipp.
Sunny i Zipp, Starocvijet.

152
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
Najstariji poni u gradu,
zato se i zove tako.

153
00:09:04,291 --> 00:09:06,375
Čast nam je, Staro…

154
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
To nije starošumodolski način.
Dajte joj košare.

155
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Travnate darovne košarice?

156
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Baš promišljeno. I s poštovanjem.

157
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Starocvijet je najbolja
pripovjedačica ovdje.

158
00:09:23,166 --> 00:09:26,333
Ima priče koje se prenose generacijama

159
00:09:26,416 --> 00:09:29,000
i generacijama malih ponija.

160
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
U glavi ima svu prošlost.
Možete li to zamisliti?

161
00:09:32,875 --> 00:09:36,750
To me podsjeća na priču
kad je rakun ugrizao zmiju.

162
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Ta je dobra.

163
00:09:38,208 --> 00:09:41,458
Neke priče možda neće odmah imati smisla,

164
00:09:41,541 --> 00:09:45,125
no pomoći će
da shvatite povijest Ekvestrije.

165
00:09:45,208 --> 00:09:48,458
Mojim prijateljicama treba vaša pomoć.

166
00:09:48,541 --> 00:09:51,166
Hoćete li nam ispričati nešto?

167
00:09:51,250 --> 00:09:56,125
Hoću, pod jednim uvjetom.
Želim posjetiti veliki grad!

168
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Vjetropolis?

169
00:09:57,458 --> 00:10:01,375
-Da. Odvest ćete me?
-Bit ćemo vaši pratitelji.

170
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
To! Jupi!

171
00:10:03,500 --> 00:10:07,708
Moram se spakirati.
Nose li ondje još uvijek suknje?

172
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Ozlijeđena mačka kaže, mijau.

173
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Jao.

174
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
MIjau.

175
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Ovo će vratiti sjećanja.

176
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Iskušano kušanje čaja
u Kristalnoj čajnoj sobi.

177
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
Da vidimo sjećam li se.

178
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
I dalje radi.

179
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Njami.

180
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Znao sam! I dalje voliš Mistyn očajan čaj.

181
00:10:53,375 --> 00:10:56,416
Nazvao sam ga po tebi
i otad ga nisam nikome dao.

182
00:10:56,500 --> 00:10:59,958
Ne mogu se sjetiti
što je u njemu. Popila si?

183
00:11:00,041 --> 00:11:02,333
Opa. Trebaš još jednu šalicu.

184
00:11:02,416 --> 00:11:08,000
Puna sam čaja, Alpha… Tata.
Postoji li bilo što drugo na tom popisu?

185
00:11:08,708 --> 00:11:10,166
Zapravo, postoji.

186
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Bova, bova, kaže ozlijeđena sova.

187
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Bova.

188
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Tvoja omiljena slam poezija.

189
00:11:22,208 --> 00:11:27,583
Sjećaš se kad si osvojila slam
izvedbom „Odraza kristalnog sjaja”?

190
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
Ne sjećam se. To zvuči užas…

191
00:11:30,500 --> 00:11:32,708
Užasno slatko? I bilo je.

192
00:11:32,791 --> 00:11:34,166
-Evo.
-Čekaj, ja…

193
00:11:52,625 --> 00:11:56,708
-Baš ste uživali u vožnji Ponitransom?
-Jesam!

194
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
Podsjeća me na kopitoletenje.

195
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Sad kad smo napokon ovdje,
imamo neka pitanja za vas…

196
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Je li moguće?

197
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Kupovina na Aveniji Griva.

198
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Čudo je vidjeti takvo slavno mjesto.

199
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Gle!

200
00:12:14,458 --> 00:12:18,250
Taj je stil bio u modi
kad sam ja bila ždrijebica.

201
00:12:18,333 --> 00:12:20,875
Krasno je vidjeti povratak stila.

202
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Da. Zanima me drevni zli sverog Opaline.

203
00:12:27,000 --> 00:12:28,958
Što? Znate nešto?

204
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Vidi ti tog pegaza.

205
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Nose starinski šešir butika Vrtuljak.

206
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Njih je jako teško naći.
I gle! Glazbeni dućan…

207
00:12:39,125 --> 00:12:44,458
Ovo ne vodi nikamo. Ne može se
usredotočiti i te su priče gluposti.

208
00:12:44,541 --> 00:12:46,375
Da, malo su…

209
00:12:47,416 --> 00:12:52,750
Sjećaš se što je Izzy rekla?
Da vidimo što ima za reći. Čini se mnogo.

210
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Ako je odvedemo u stari hangar,
možda nam kaže nešto o Opaline.

211
00:12:58,750 --> 00:13:03,125
Možda tako zagrije moždane vijuge.
Kad smo kod zagrija…

212
00:13:03,208 --> 00:13:04,958
-Čekajte!
-Usporite!

213
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Zakon.

214
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Tako predan izbor.

215
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
Žao mi je. Ne mogu više!

216
00:13:19,833 --> 00:13:22,000
To je bilo genijalno!

217
00:13:22,083 --> 00:13:24,833
Preplavljena sam osjećajima.

218
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
O čemu se radilo?

219
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
To je bio komentar gubitka identiteta.

220
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
Prožet nijansama straha

221
00:13:32,166 --> 00:13:35,875
zbog novootkrivene
krhke veze između oca i kćeri.

222
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
To ste ubrali?

223
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Shvaćam.

224
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
A možda je govorila i o kišobranima.

225
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Da, moguće.

226
00:13:55,708 --> 00:13:57,666
I mislio sam da si ovdje.

227
00:13:58,708 --> 00:14:02,458
-Što se dogodilo? Voliš nastupati.
-Ne volim!

228
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Bar ne više.

229
00:14:04,250 --> 00:14:07,416
Mrzim reflektore. Mrzila sam i igralište.

230
00:14:07,500 --> 00:14:13,208
-Žao mi je, ali cijeli ovaj dan je muka.
-Ništa ti se nije svidjelo?

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Ne, nije.

232
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Istina je da zapravo ne znam što volim.

233
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Čak ni tko sam.

234
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
Još nisam imala priliku to dokučiti.

235
00:14:24,291 --> 00:14:28,208
Onyx i Dapple imali su pravo.
Želim da se osjećaš kao doma.

236
00:14:28,291 --> 00:14:33,208
Ali ne osjećam se tako.
Jedva poznajem ovo mjesto i sebe.

237
00:14:33,291 --> 00:14:35,083
I ti me jedva poznaješ.

238
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Prošlo je puno vremena
i svašta se dogodilo.

239
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Ždrijebice koju si nekoć volio više nema.

240
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Žao mi je.

241
00:14:45,250 --> 00:14:49,625
Nisam shvatio.
Samo sam htio pokazati da mi je stalo.

242
00:14:49,708 --> 00:14:51,416
Ali razumijem.

243
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
Želiš biti sama.

244
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
Ne! Više ne želim biti sama.

245
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Oduvijek sam bila sama.

246
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
A sad imam tebe.

247
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
Nekako imam tebe.

248
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Mojeg tatu!

249
00:15:13,333 --> 00:15:15,708
Moja Misty-Wisty.

250
00:15:15,791 --> 00:15:18,583
Imaš pravo. Držao sam se prošlosti

251
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
i boli jer sam te izgubio
pa sam postao tvrdoglav.

252
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Pitaj bilo koga koliko sam mrzovoljan bio.

253
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Počnimo ispočetka.
Zovem se Alfarog i tvoj sam otac.

254
00:15:31,666 --> 00:15:34,541
Ne znam ništa o tebi, ali jednog dana

255
00:15:34,625 --> 00:15:39,416
želim čuti sve o tvom životu,
iskustvima i o tome tko si sad.

256
00:15:39,500 --> 00:15:43,541
Drago mi je što smo se opet upoznali.
Misty. Ili samo Tea.

257
00:15:43,625 --> 00:15:47,958
-Tea kao čaj? Sviđa mi se.
-I meni. Sad sam to izmislila.

258
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Hej, još nam je malo dana ostalo.

259
00:15:51,208 --> 00:15:53,166
Što bi ti željela raditi?

260
00:15:57,166 --> 00:15:59,541
Želimo ti nešto pokazati.

261
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Pokazati mi nešto?
Dajte da stavim nove naočale.

262
00:16:04,375 --> 00:16:08,083
Odlučila sam se za klasični dizajn.
Nema kukanja.

263
00:16:08,166 --> 00:16:12,958
-Kad smo kod kukova, moram se istegnuti.
-Poletna i brbljava.

264
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Jednom sam bila na otmjenom vjenčanju,

265
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
ali svi su poniji mijenjali oblik
i zamalo sam iščašila kuk.

266
00:16:21,541 --> 00:16:25,041
Ako želimo nešto saznati,
ovo je mjesto za to.

267
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Da vidimo.

268
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Ajme, ajme!

269
00:16:29,166 --> 00:16:34,250
Prekrasno je. Podsjeća me
na to kad su sve zemlje bile ujedinjene.

270
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Napokon. Evo ga.

271
00:16:36,041 --> 00:16:39,833
Davno je postojao
čarobni šišmiš po imenu Zora.

272
00:16:39,916 --> 00:16:42,541
Bila je okružena drugim šišmišima,

273
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
ali jedan od njih
nije se slagao s ostalima.

274
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Taj je šišmiš htio letjeti
i sam pojesti sve voće.

275
00:16:50,750 --> 00:16:54,916
Zora je tražila
jednog pauka da isplete mrežu

276
00:16:55,000 --> 00:16:57,583
da zaustavi pohlepnog šišmiša.

277
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Zora je uspjela zaštititi gnijezdo,

278
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
ali pohlepni šišmiš
i dan-danas pokušava probiti mrežu.

279
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
Zato neki šišmiši
jedu voće, a neki insekte.

280
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
To je to.

281
00:17:12,208 --> 00:17:17,583
-To je bila prekrasna priča.
-Da. Hvala što ste je podijelili s nama.

282
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Bilo je prekrasna.

283
00:17:22,333 --> 00:17:25,583
-No nije sadržavala tragove.
-Pokušale smo.

284
00:17:25,666 --> 00:17:29,416
Bar se ona dobro zabavila. Djeluje sretno.

285
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
I učiniti ovo za nju… Meni je to pobjeda.

286
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Hvala vam što ste mi pružile
putovanje života.

287
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
-Drago nam je.
-Zaslužujete to.

288
00:17:41,625 --> 00:17:48,000
Putovanje za pamćenje jer sam vidjela
ono novo Stablo zajedništava. Divno!

289
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Molim? Što?

290
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Da. Stablo zajedništava. Ondje.

291
00:17:52,333 --> 00:17:56,291
Baš poput našeg prekrasnog
Stabla želja u Šumodolu.

292
00:17:56,375 --> 00:17:58,458
Što je Stablo zajedništava?

293
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
To su moćna stabla.

294
00:18:00,416 --> 00:18:04,166
Nastaju kad se poniji spoje
kroz istinsko prijateljstvo.

295
00:18:04,250 --> 00:18:09,750
Stabla zajedništava komuniciraju
i čarobno se povezuju korijenjem.

296
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Oni su naši veliki zaštitnici
i zato mi moramo zaštititi njih.

297
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Hvala što ste nas to naučili.

298
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Sve je to dio posla
sa znanjem mojih predaka jednoroga.

299
00:18:23,333 --> 00:18:28,791
Posebice moje prapraprapratete
Mjesečeve Plesačice. Naporna je.

300
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
Prestani kukati, čujem te!

301
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
Rekao sam da sam strpljiv,

302
00:18:36,208 --> 00:18:39,375
ali jedva čekam vidjeti što nam spremaš.

303
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Dobro, otvori oči.

304
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Čaj?

305
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Čaj.

306
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Ne bilo kakav čaj. Nova mješavina
koju sam ja izradila. Kušaj.

307
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Ukusno.

308
00:18:55,750 --> 00:19:00,458
Isprva ima gorčinu,
no onda se pretvara u toplu šalicu utjehe.

309
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Čajna metafora za tebe.

310
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Poput poezije.

311
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Zahvalan sam
na ovoj drugoj drugoj prilici.

312
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Doma si.

313
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Iskreno, još se ne osjećam tako.

314
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Ne znam zašto.

315
00:19:16,708 --> 00:19:18,250
Znam što moramo.

316
00:19:18,333 --> 00:19:20,416
Moram nazvati nekoga.

317
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ta-ta-ta! Kužiš? Tata?

318
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Što? Kristalni Šareonik?

319
00:19:34,416 --> 00:19:40,208
Oprosti što još nismo sve raspakirali.
Imaš neke teške stvari.

320
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Što je unutra?

321
00:19:44,000 --> 00:19:46,166
Spusti to. Udarit ćeš se.

322
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Što je ovo?

323
00:19:52,041 --> 00:19:57,083
Pitao sam ih da živiš ovdje.
Voljeli bi da ostaneš, ako želiš.

324
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Zaista?

325
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Želim.

326
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Upravo sam složio krevet! Nebitno.

327
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Ne moraš živjeti sa mnom,
ne moraš ništa što ne želiš.

328
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Sad si odrasli poni. Nisi više beba.

329
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
I to je u redu.

330
00:20:15,208 --> 00:20:20,833
Obećaj da ćeš zvati svaki tjedan.
I napunio sam hladnjak zdravim obrocima.

331
00:20:20,916 --> 00:20:24,583
Ide ti miješanje čajeva
pa sam ti ostavio kutiju

332
00:20:24,666 --> 00:20:29,041
suhog bilja i cvijeća
da radiš vlastite mješavine.

333
00:20:29,125 --> 00:20:30,041
Zabavno.

334
00:20:30,833 --> 00:20:34,958
-Jako ćeš mi nedostajati.
-I ti meni, tata.

335
00:20:35,833 --> 00:20:37,250
I dalje sam dobar.

336
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
I mi želimo zagrljaj.

337
00:20:42,333 --> 00:20:45,833
Sjeverče. Kako si mi nedostajao.

338
00:20:45,916 --> 00:20:51,500
Sjeverac i jugo imali su natjecanje
u plesu koje je preraslo u tornado.

339
00:20:52,458 --> 00:20:54,708
Ples? Zvuči dobro.

340
00:20:57,458 --> 00:21:02,916
-Postoji li tu neka skrivena poruka?
-Uvijek ima poruka u vjetru.

341
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Ako u četvrtak uletiš
ravno u njega, razumjet ćeš me.

342
00:21:11,791 --> 00:21:12,875
-Tu ste!
-Hej!

343
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
-Nedostajale ste nam.
-Misty je ovdje!

344
00:21:15,916 --> 00:21:18,458
Alfarože, slušaj što smo naučile.

345
00:21:18,541 --> 00:21:20,291
Želite li imati čast?

346
00:21:20,375 --> 00:21:22,750
Sve počinje čarobnim šišmišom.

347
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Mislim da misli na drugu.

348
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Aha! Stabla zajedništava.

349
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Pa, sva su magično povezana…

350
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Prijevod titlova: Veronika Janjić