1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Não acredito que a minha filha regressou.

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
Bem, eu costumava chamar-te Misty-Wisty,

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
mas podemos deixar isso.

4
00:00:28,041 --> 00:00:30,916
É melhor, pelo menos por agora.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,416
Está bem, Misty-Wisty… Misty.

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
Há tanto para pôr em dia.
Vou buscar uma coisa.

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Que maravilha!

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Gostava de não ter de voar
para tratar de assuntos reais.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Fico muito feliz por vocês.

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,916
Não há nada como ter uma filha.
Exceto ter duas!

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Tenho de ir. Adeusinho!

12
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Lembras-te de ir ao circo
e de achares muito divertido?

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Adoravas este quadro do museu.

14
00:01:03,333 --> 00:01:08,833
Confesso que tinhas
um gosto artístico muito avançado.

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Não me lembro de muito, Alphabittle.

16
00:01:11,875 --> 00:01:15,458
Chega de Alphabittle. Trata-me por pai.

17
00:01:15,541 --> 00:01:16,625
Está bem, pai.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,000
Era só a Misty. Entendido.

19
00:01:20,083 --> 00:01:24,958
- Desculpa. Não me lembro, pai.
- Vamos refrescar a tua memória.

20
00:01:25,041 --> 00:01:28,291
Já sei.
Vamos passar um dia de pai e filha.

21
00:01:28,375 --> 00:01:31,708
Vais ver que te lembras de tudo. Que tal?

22
00:01:31,791 --> 00:01:32,833
Ia adorar!

23
00:01:32,916 --> 00:01:38,416
A minha Cutie Mark e agora isto.
Estou mesmo contente com o reencontro!

24
00:01:41,375 --> 00:01:42,916
- Adoráveis.
- Fofos!

25
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Estou a sentir tantas emoções!

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,000
Tens de deixar brilhar

27
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
Tu tens de cintilar

28
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
A nossa marca é esta

29
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
Montamos juntos nesta

30
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
Fantástica, incrível
Festa, festa

31
00:02:08,791 --> 00:02:10,875
Póneis juntos a brilhar

32
00:02:10,958 --> 00:02:12,750
A energia está no ar

33
00:02:12,833 --> 00:02:16,666
Vê a luz
Está a cintilar

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
A partilha está em ti

35
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Do casco ao coração aqui

36
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
Póneis, vamos lá

37
00:02:22,416 --> 00:02:24,291
Em união

38
00:02:26,333 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL

39
00:02:30,041 --> 00:02:32,125
Como começar o reencontro?

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,916
ENCONTRO EM BRIDLEWOOD

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Eras a melhor a sugerir jogos.

42
00:02:36,958 --> 00:02:38,125
A sério?

43
00:02:38,208 --> 00:02:42,250
É por isso que há jogos
no Salão de Chá Cristal.

44
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Que adorável!

45
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Não aguento!

46
00:02:45,208 --> 00:02:49,916
O último jogo de que me lembro
é o dos "Planos Maquiavélicos",

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,916
onde o objetivo é dominar os póneis.

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
A Opaline adora esse jogo.

49
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
Isso não é um jogo a sério…

50
00:02:58,208 --> 00:03:02,583
Passaste por muito, Misty.
Ainda há muito por analisar.

51
00:03:02,666 --> 00:03:06,291
Tenho mais 20 caixas de recordações.

52
00:03:06,375 --> 00:03:12,000
- Referia-me ao nível mental, mas sim.
- Por falar nisso, dás-me um casco?

53
00:03:12,083 --> 00:03:16,333
Claro que sim, pai-a-bittle.
Quero dizer, Alpha-pai.

54
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Ainda estou a habituar-me.

55
00:03:19,375 --> 00:03:23,833
- Ouviste a Misty?
- Sim. Pai-a-bittle? É tão engraçada!

56
00:03:23,916 --> 00:03:27,791
Não, em relação à Opaline
querer dominar os póneis.

57
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Talvez esse tal jogo nos dê pistas
sobre o plano dela.

58
00:03:32,166 --> 00:03:36,041
Como protegemos Equestria?
Vou perguntar à Misty.

59
00:03:36,125 --> 00:03:42,458
Zipp, como boa detetive, devias detetar
que não é hora de interrogar a Misty.

60
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
É sim!

61
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
É que as tuas táticas com a Misty
têm sido um pouco extremas.

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
Como assim?

63
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Então, a Opaline…

64
00:03:55,291 --> 00:03:57,000
Em relação à Opaline…

65
00:04:00,416 --> 00:04:03,083
Misty! Conta tudo sobre a Opaline!

66
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
Acho que fui um pouco dura.

67
00:04:06,333 --> 00:04:12,166
Ela só precisa do nosso apoio.
Quando se sentir pronta, vai contar tudo.

68
00:04:12,250 --> 00:04:14,916
Podemos investigar sozinhas.

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
Boa ideia, amigas.

70
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Os unicórnios dizem:
"O passado é a chave para o presente."

71
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
É vital entender a história dos póneis,

72
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
porque as suas escolhas ecoam no tempo…

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
- Ecoam no tempo?
- Sim.

74
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Sei qual é o pónei com quem falar.
Venham comigo.

75
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Juntem relva
e cuidado com as ervas fedorentas.

76
00:04:38,541 --> 00:04:40,083
Está na época delas.

77
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
E tu.

78
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
E tu vens comigo.

79
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Que bom passear contigo
pelas nossas memórias.

80
00:04:47,958 --> 00:04:51,125
- Tu adoravas este sítio.
- Como se chama?

81
00:04:51,208 --> 00:04:53,208
Estrada da Memória. Olha.

82
00:04:53,291 --> 00:04:56,375
A árvore deixou-nos esculpir isto.

83
00:04:56,458 --> 00:04:59,083
Passei por aqui todos os dias.

84
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
Quero tanto voltar a ser
pai a tempo inteiro.

85
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Nunca vi este rabugento tão feliz.

86
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
- Nem com a Rainha Haven.
- Também nunca vi a Misty assim.

87
00:05:10,666 --> 00:05:14,708
- Devíamos deixá-los em paz.
- Não vejo porque temos…

88
00:05:15,500 --> 00:05:20,958
Ela vai gostar de ver isto. É adorável.
E um pouco invasivo. Pronto.

89
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Vamos deixar-vos ter
algum tempo em família.

90
00:05:25,250 --> 00:05:28,875
E privacidade.
Não perguntem porque falei nisso.

91
00:05:28,958 --> 00:05:31,041
Se for preciso, liguem.

92
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Ouviste? Tempo em família. Só nós os dois!

93
00:05:34,583 --> 00:05:36,000
Como antigamente.

94
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Bem-vinda a casa.

95
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Vou torná-la confortável para ti.

96
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Espera. Falta a melhor parte.

97
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- Tcharan!
- Isto é…

98
00:06:00,791 --> 00:06:02,666
O teu quarto de criança.

99
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Deixei tudo como estava,

100
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
mas acho que agora tem mais pó.

101
00:06:12,333 --> 00:06:16,291
Vou contratar a Dusty
para ajudar cá em casa.

102
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
Em breve, estará em condições.

103
00:06:18,791 --> 00:06:23,208
Ainda gostas de hortelã?
Vamos às coisas divertidas.

104
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Passei a vida à espera deste momento!

105
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
Ele não sabe quem sou agora.

106
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
Mas quero que tenha
o melhor dia de sempre.

107
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Misty, tu dominas o sorriso falso,
por isso, usa-o.

108
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
E vai!

109
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Que dor!

110
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
É a minha filha Misty. Lembram-se?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Digam olá à minha filhota.

112
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
Esta é a minha filha
que tinha desaparecido.

113
00:06:54,958 --> 00:06:57,291
Alphabittle… Quero dizer, pai.

114
00:06:57,375 --> 00:07:02,000
Podemos ir com calma?
Não gosto de ser o centro das atenções.

115
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Claro que podemos. Desculpa.

116
00:07:04,958 --> 00:07:10,333
Costumavas gostar disto.
Reduzo no entusiasmo, mas não no orgulho.

117
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Tenho uma coisa espetacular para ti.

118
00:07:14,583 --> 00:07:20,916
O quê? Uma visita à biblioteca unicórnio?
Nunca fui a uma. Ou será…

119
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Estamos num parque?

120
00:07:24,458 --> 00:07:29,416
Exatamente. Temos boas memórias aqui.
Tu adoravas o sobe-e-desce.

121
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
E o escorrega.

122
00:07:35,791 --> 00:07:38,208
E girar no cavalinho giratório.

123
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
Não dás uma volta com o teu velho pai?

124
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Por favor?

125
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Claro.

126
00:07:45,458 --> 00:07:50,208
- Posso dar umas voltas?
- Não és grande de mais para isto?

127
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
Sim, mas… Temos a mesma idade.

128
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
E então?

129
00:07:54,208 --> 00:07:59,125
Fui raptada e lavaram-me o cérebro.
Tenho muitos sentimentos.

130
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Sentimentos…

131
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Sei bem o que é isso é.

132
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Que a roleta das emoções te guie
da escuridão até à luz.

133
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Claro. Muito bem.

134
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Estou pronta!

135
00:08:17,958 --> 00:08:18,875
Já chega!

136
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Tinhas um estômago forte.
Já chega de recreio.

137
00:08:23,625 --> 00:08:27,583
Estou bem. Estou ótima.
Isto foi mesmo divertido!

138
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
- Experimentamos outra coisa?
- Sim, claro.

139
00:08:31,083 --> 00:08:34,166
Podemos explorar grutas, trepar árvores.

140
00:08:34,250 --> 00:08:37,666
Ou podíamos voltar a engolir fogo.

141
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Onde estamos?

142
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Agarrem nestes cestos
feitos de relva selvagem.

143
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Olhem quem veio cá! Dizzy!

144
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
É Izzy, Elder Flower.

145
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
É a Sunny e o Zipp.
Apresento-vos a Elder Flower.

146
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
O pónei mais ancião da cidade.
E a mais respeitada.

147
00:09:04,291 --> 00:09:06,333
É uma honra conhecer-te…

148
00:09:06,416 --> 00:09:09,708
Têm de a respeitar! Deem-lhe os cestos.

149
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Cestos presentes de relva selvagem?

150
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Mas que simpáticas. E respeitadoras.

151
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
A Elder Flower é contadora de histórias.

152
00:09:23,166 --> 00:09:29,000
Ela tem histórias que têm passado
entre gerações de jovens póneis.

153
00:09:29,083 --> 00:09:32,708
Tem todo o passado na mente dela.
Já viram bem?!

154
00:09:32,791 --> 00:09:36,625
Lembra-me a história
do guaxinim que morde a cobra.

155
00:09:36,708 --> 00:09:38,125
Essa é tão boa!

156
00:09:38,208 --> 00:09:41,541
Algumas histórias não fazem logo sentido,

157
00:09:41,625 --> 00:09:45,125
mas ajudam a perceber
a história de Equestria.

158
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
As minhas amigas precisam da tua ajuda.

159
00:09:48,333 --> 00:09:51,166
Podes contar algumas histórias?

160
00:09:51,250 --> 00:09:56,125
É claro, mas com uma condição.
Quero visitar a grande cidade!

161
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Zephyr Heights?

162
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Exatamente. Levam-me lá?

163
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Vamos acompanhar-te lá.

164
00:10:03,500 --> 00:10:07,708
Tenho de fazer as malas.
Ainda se usam saias rodadas?

165
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
O gato ferido diz, miau-au.

166
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Miau-au.

167
00:10:17,791 --> 00:10:23,916
Isto vai reavivar a tua memória.
Uma prova de chá no Salão de Chá Cristal.

168
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Vamos lá ver se me lembro…

169
00:10:36,291 --> 00:10:37,458
Ainda funciona.

170
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Delicioso!

171
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Eu sabia! Ainda gostas do chá Mistyrioso.

172
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Dei-lhe o teu nome
e mais nenhum pónei o bebeu.

173
00:10:57,000 --> 00:11:02,250
Não me lembro dos ingredientes.
Já bebeste? Precisas de mais.

174
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Já chega de chá, Alpha… pai.

175
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Há mais alguma coisa na tua lista?

176
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
Por acaso, há.

177
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Au-au, diz ferida a coruja.

178
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Coruja…

179
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Poesia improvisada.

180
00:11:22,208 --> 00:11:27,666
Lembras-te de declamares
Reflexões sobre um Cristal Brilhapaz?

181
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Não. Isso parece terrível…

182
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Terrivelmente fofo? E foi.

183
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
- Anda.
- Espera…

184
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Gostaste mesmo da Caravana Pónei.

185
00:11:55,291 --> 00:11:59,500
Pois gostei!
Foi como daquela vez em que fiz parapente.

186
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Agora que estamos aqui,
temos umas perguntas sobre…

187
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Será possível?

188
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Às compras na Mane Avenue!

189
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Que sonho ver um sítio tão icónico!

190
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Olhem!

191
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Isto estava na moda
quando eu era mais nova.

192
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
É incrível ver este regresso.

193
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Certo. Estava a pensar
num alicórnio chamado Opaline.

194
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Sabes alguma coisa?

195
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Não acredito naquele pégaso.

196
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Tem um chapéu vintage
da Boutique Carousel.

197
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Têm a noção de como são raros?
Uma loja de música!

198
00:12:39,125 --> 00:12:44,708
Isto não está a resultar.
As histórias não fazem sentido nenhum.

199
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Pois, são um pouco…

200
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
A Izzy avisou-nos.
Vamos ouvir o que nos diz.

201
00:12:50,750 --> 00:12:52,750
Deve ter muito para dizer.

202
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Se a levarmos ao antigo armazém,
talvez ela fale na Opaline.

203
00:12:58,750 --> 00:13:01,166
Talvez lhe refresque a memória.

204
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Por falar nisso… Espera!

205
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Mais devagar!

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,875
Brutal. Que escolha tão dedicada.

207
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Desculpem. Não consigo continuar!

208
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
Aquilo foi brilhante!

209
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Sinto-me inundada de emoções.

210
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
Mas o que se passou?

211
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Um comentário à perda de identidade.

212
00:13:29,916 --> 00:13:35,875
Imbuída de medos sobre a novidade
da relação frágil entre pai e filha.

213
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Perceberam isso tudo?

214
00:13:39,875 --> 00:13:40,833
Estou a ver.

215
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Também podia estar a falar
sobre guarda-chuvas.

216
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Sim, ou isso.

217
00:13:55,708 --> 00:13:57,666
Logo vi que estavas aqui.

218
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
O que foi? Adoras atuar.

219
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Não, não adoro!

220
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Pelo menos, já não.

221
00:14:04,250 --> 00:14:07,416
Odeio ser o foco de atenções. E o parque.

222
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Desculpa. Este dia foi uma luta.

223
00:14:10,708 --> 00:14:14,666
- Não gostaste de nada do que fizemos?
- Não.

224
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
No fundo, não sei bem do que gosto.

225
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Nem mesmo quem sou.

226
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Ainda não tive oportunidade de descobrir.

227
00:14:24,291 --> 00:14:28,208
Eles tinham razão.
Quero que te sintas em casa.

228
00:14:28,291 --> 00:14:33,333
Mas não me sinto em casa.
Mal conheço este sítio. Mal me conheço.

229
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
E tu mal me conheces.

230
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Já passou tanto tempo.
Aconteceu tanta coisa.

231
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
A pequenina que tanto amavas
já não existe.

232
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Desculpa. Lamento imenso.

233
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Não tive noção.
Queria mostrar que me preocupo.

234
00:14:49,333 --> 00:14:51,416
Mas eu compreendo.

235
00:14:51,500 --> 00:14:53,125
Queres estar sozinha.

236
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
Não! Já não quero estar sozinha.

237
00:15:03,916 --> 00:15:08,166
Sempre me senti sozinha.
E, agora, tenho-te a ti.

238
00:15:08,250 --> 00:15:11,500
De alguma forma, tenho-te a ti. O meu pai!

239
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
A minha Misty-Wisty…

240
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Tens razão. Agarrei-me ao passado.

241
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
À dor de te perder,
que fez de mim um resmungão.

242
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Qualquer pónei desta cidade te dirá isso.

243
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Vamos começar de novo.
Chamo-me Alphabittle e sou o teu pai.

244
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Não sei nada sobre ti, mas estarei cá

245
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
para ouvir sobre a tua vida,
as tuas experiências e quem és.

246
00:15:39,583 --> 00:15:43,666
É um prazer voltar a conhecer-te.
Sou a Misty. Ou Tea.

247
00:15:43,750 --> 00:15:44,791
Tea?

248
00:15:44,875 --> 00:15:47,958
- Gosto.
- Eu também. Acabei de inventar.

249
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
O dia de pai e filha ainda não acabou.

250
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
O que queres fazer?

251
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Queremos mostrar-te uma coisa.

252
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Mostrar uma coisa?
Então, vou pôr estes óculos novos.

253
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Escolhi um desenho clássico. Muito hippie.

254
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Já agora, vou alongar.

255
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Ela é ágil. E conversadora.

256
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Uma vez, fui a um casamento muito chique,

257
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
mas os póneis mudavam de forma
e ia deslocando uma pata!

258
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Se queremos descobrir algo,
só pode ser aqui.

259
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Vamos lá ver.

260
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Minha nossa!

261
00:16:29,166 --> 00:16:34,250
Que lindo! Faz-me lembrar da altura
em que as terras eram unidas.

262
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Finalmente. Cá vamos.

263
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
Há muito tempo,
havia um morcego chamada Dawn.

264
00:16:40,041 --> 00:16:42,750
Estava rodeada de outros morcegos,

265
00:16:42,833 --> 00:16:45,958
mas um dos morcegos não queria conviver.

266
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Este morcego só queria voar
e comer a fruta toda.

267
00:16:50,750 --> 00:16:55,125
A Dawn falou com uma aranha
que teceu uma teia

268
00:16:55,208 --> 00:16:57,583
para afastar a gananciosa.

269
00:16:57,666 --> 00:17:00,458
Assim, a Dawn protegia o ninho dela,

270
00:17:00,541 --> 00:17:05,541
mas o morcego ganancioso
ainda hoje tenta quebrar a teia.

271
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
Uns comem fruta e outros comem insetos.

272
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
E fim.

273
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
- Foi uma linda história.
- Sim.

274
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Obrigada por a partilhares.

275
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Foi mesmo bonita.

276
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
- Mas não nos deu pistas.
- Nós tentámos.

277
00:17:25,666 --> 00:17:29,416
Pelo menos,
a Elder Flower divertiu-se aqui.

278
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
E fazer algo assim por ela
já valeu a pena.

279
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Obrigada por me deixarem fazer
a viagem de uma vida.

280
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
- Ora essa.
- Tu mereces.

281
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Foi mesmo inesquecível.

282
00:17:43,666 --> 00:17:48,000
Principalmente,
porque vi aquela linda Árvore da União!

283
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Desculpa?

284
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Sim. A Árvore da União. Aquela ali.

285
00:17:52,333 --> 00:17:58,458
- Tal como a bela Árvore dos Desejos.
- O que é uma Árvore da União?

286
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
São árvores poderosas,

287
00:18:00,416 --> 00:18:04,041
criadas quando os póneis
se juntam na amizade.

288
00:18:04,125 --> 00:18:09,750
As Árvores da União comunicam entre si
através das suas raízes.

289
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
São as nossas maiores protetoras.
Temos de as proteger.

290
00:18:16,291 --> 00:18:18,791
Obrigada por nos ensinares isso.

291
00:18:18,875 --> 00:18:23,291
Vivo com o conhecimento
dos meus antepassados unicórnios,

292
00:18:23,375 --> 00:18:26,625
sobretudo da minha tia-tetravó Moondancer.

293
00:18:26,708 --> 00:18:28,625
Ela é cá uma personagem!

294
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Estou a ouvir-te a tagarelar!

295
00:18:33,958 --> 00:18:39,375
Disse que era paciente, mas estou ansioso
por ver o que tens na manga.

296
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Abre os olhos.

297
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Chá?!

298
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Chá.

299
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Não é um chá qualquer.
Uma mistura inventada por mim. Prova.

300
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Delicioso.

301
00:18:55,750 --> 00:19:00,458
No início, é algo amargo,
mas é um líquido reconfortante.

302
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
É o meu chá metáfora.

303
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
É como a poesia.

304
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Estou tão feliz por ter esta oportunidade.

305
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Estás em casa.

306
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Sinceramente, ainda não me sinto em casa.

307
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Não sei porquê.

308
00:19:16,708 --> 00:19:20,416
Já sei o que fazer.
Tenho de fazer um telefonema.

309
00:19:24,625 --> 00:19:27,125
Tchapai! Percebeste? Pai?

310
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
A Crystal Brighthouse?

311
00:19:34,416 --> 00:19:37,041
Ainda não tirámos tudo das malas.

312
00:19:37,125 --> 00:19:40,208
Tens aqui coisas pesadas.

313
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
O que tens aqui?

314
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Sparky, ainda aleijas uma garra!

315
00:19:50,625 --> 00:19:51,958
Porque viemos cá?

316
00:19:52,041 --> 00:19:57,083
Falei com eles sobre viveres aqui.
Eles adoravam que ficasses.

317
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
A sério?

318
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Quero ficar!

319
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Acabei de fazer a cama! Não interessa.

320
00:20:04,958 --> 00:20:09,291
Não tens de viver comigo
nem fazer nada que não queiras.

321
00:20:09,375 --> 00:20:14,083
És um pónei crescido,
não a minha pequenina, e não faz mal.

322
00:20:15,208 --> 00:20:20,750
Liga-me todas as semanas.
Deixei refeições saudáveis no frigorífico.

323
00:20:20,833 --> 00:20:26,458
E o chá que fizeste era tão bom
que trouxe uma caixa de ervas e flores

324
00:20:26,541 --> 00:20:28,583
para fazeres os teus chás.

325
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Que bom.

326
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Vou ter saudades tuas.

327
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Eu também, pai.

328
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Ainda consigo.

329
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Também queremos!

330
00:20:42,333 --> 00:20:45,833
Vento do Norte. Que saudades!

331
00:20:45,916 --> 00:20:51,500
Uma vez, houve um duelo de dança
entre o Vento do Norte e o Vento do Sul.

332
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Duelo de dança? Bela história!

333
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Há alguma mensagem nessa história?

334
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Há sempre mensagens no vento.

335
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Hás de voar em direção a ele
numa quinta-feira.

336
00:21:11,708 --> 00:21:13,041
- Voltaram!
- Olá!

337
00:21:13,125 --> 00:21:15,833
- Que saudades.
- A Misty está cá.

338
00:21:15,916 --> 00:21:20,291
Olá, Alphabittle. Nem imaginam.
Queres fazer as honras?

339
00:21:20,375 --> 00:21:25,000
- Tudo começa com um morcego mágico.
- Era a outra história.

340
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
As Árvores da União!

341
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Bem, elas estão interligadas por magia…

342
00:22:00,166 --> 00:22:05,166
Legendas: André Bernardes