1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Кошмарна ніч
офіційно захопить нас… сьогодні!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Тобто сьогодні вночі!

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Так!

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
Це найстрашніша ніч року,

5
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
і я зробив усе, щоб цього разу
святкування було найвеселішим!

6
00:00:33,958 --> 00:00:39,875
Піп допомогла з дошкою, розваги для всіх.
Збирання цукерок. Конкурс костюмів.

7
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
Збирати цукерки й брати участь у конкурсі.
Десь був одрук. Що я казав?

8
00:00:44,125 --> 00:00:50,541
Так. Городи з гарбузами. І моє улюблене —
щорічна гра «Знайди золотий гарбуз».

9
00:00:50,625 --> 00:00:51,708
Так же?

10
00:00:52,875 --> 00:00:58,333
Так, Гіче. Ти їх утрачаєш.
А переможець отримає великий таємний приз.

11
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Я хочу приз!

12
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
Гаразд! Так. Оце вже діло.

13
00:01:04,250 --> 00:01:08,500
-Великий приз? Хочу.
-І що це? Скриня смаколиків?

14
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Чи гарбуз із позолотою?

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Рокі, це і є золотий гарбуз.

16
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Скриня смаколиків із позолотою!

17
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
-Я знайду перший.
-Ні, я перша побіжу.

18
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Чекай! Не чесно.

19
00:01:21,458 --> 00:01:28,333
Добре, поні! Веселіться, будьте в безпеці,
і ходіть на всі мої події.

20
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Чому? Там теж буде винагорода?

21
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Так. Гарно проведений час.

22
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Кінець міської наради.

23
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Ні, Спаркі.
Я забув сховати золотий гарбуз!

24
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Маєш світитися ти

25
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Треба сяяти

26
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Відзнаку нашу лишімо

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Разом скакатимемо

28
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
І кращими ставати будемо

29
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
Поні з усіх усюд

30
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
Відчуйте атмосферу цю

31
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Знайдіть іскру свою
Хай сяйво заполонить вас

32
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Ти відзнаку відкрий іншим

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Покажи, що ти добріший

34
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Поні, об'єднаймось

35
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

36
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
ЖАХ НА ВУЛИЦІ ПОНІ

37
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
То які костюми у всіх поні в Кошмарну ніч?

38
00:02:36,041 --> 00:02:40,041
Я почну. Одягну костюм
злої відьми, не милої.

39
00:02:40,125 --> 00:02:44,541
Мама не дозволила б
страхітливо вдягнутися, я відриваюся.

40
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
А я стану вампоні. Крутезно.

41
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
У мене буде костюм мага. Звичайного мага.

42
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Святі гарбузи!

43
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Так я одягнуся. Мої улюблені гарбузи.

44
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Вони всі дорогоцінні, один не обереш.

45
00:03:00,208 --> 00:03:06,750
-Гіче, не ховайся. Розкажи, ким будеш.
-Піратом зі своїм вірним папугою Спаркі.

46
00:03:08,458 --> 00:03:10,875
Наймиліший папуга, що я бачила!

47
00:03:10,958 --> 00:03:14,000
-Папужка.
-Такий милий!

48
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
З тебе вийшов чудовий папуга. Молодець.

49
00:03:32,625 --> 00:03:37,375
-У нас мало часу на підготовку.
-Час наводити жах!

50
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Цікаво, де ділися мої гарбузи?

51
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Які улюблені традиції поні Кошмарної ночі?

52
00:03:57,708 --> 00:04:02,666
Почну. Мама завжди казала:
«Принцеси вишукані, а не страхітливі».

53
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Але своїм умінням жахати я хизуюся тут.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Налякала мене.

55
00:04:15,041 --> 00:04:20,125
Парадокс «смішного страху»:
кричиш найгучніше, смієшся найсильніше.

56
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
Обожнюю це.

57
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
То поні подобається лякатися?

58
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Еге ж.

59
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Саме для цього це свято.

60
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Тому я і розробляю деталізований дім
із привидами моєї мрії.

61
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Тобто мого кошмару.

62
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Я перетворю
Кристальний Маяк на Жахальний Маяк.

63
00:04:42,833 --> 00:04:46,083
-Молодець.
-Дякую, тиждень риму вигадувала.

64
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
Клас, Піп. Ми можемо допомогти?

65
00:04:49,791 --> 00:04:55,041
-Зробити очі із чищеного винограду?
-Що ще входить у Жахальний Маяк?

66
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Усе, чого бажає твоє лячне серце.

67
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
І ти створюєш усе сама.

68
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Так. Я люблю вивішувати найдивніші,
химерні ліхтарики по кварталі.

69
00:05:05,041 --> 00:05:07,958
Я побудую складний лабіринт кошмарів.

70
00:05:08,041 --> 00:05:13,000
А я маю приготувати
традиційні страви Кошмарної ночі.

71
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Так. Це точно.

72
00:05:21,375 --> 00:05:27,291
Як у земної поні в мене є перевага.
Я грала в цю гру з дитинства.

73
00:05:27,375 --> 00:05:33,041
Як у новачка в мене є перевага.
Двічі огляну місця, про які ти не згадала.

74
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Так, але їх я огляну тричі…

75
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Побачимося на фініші! Вітатимеш мене.

76
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Не чесно.

77
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Що?

78
00:05:48,000 --> 00:05:51,625
-Я знайду золотий гарбуз.
-Ні, я перша.

79
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Поки грайтеся листям, дурні поні, бо…

80
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
А чому вони листям граються?

81
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
Це якесь дивне садове свято?

82
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Місті знову все прикрасила?

83
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Якщо дурні гарбузи
переміщаються звідси туди,

84
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
то я знайшла шлях до Мустангової Бухти.

85
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Сутінкова Іскра геть про таке не знала.

86
00:06:47,708 --> 00:06:50,958
Кухня готова до ласощів Кошмарної ночі? Є.

87
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Поніум став тіньовим лабіринтом?

88
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Прек-лаб-но.

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Двері у підвал стали…

90
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Нічого й не змінилося,
але менш лячно не стало,

91
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
тож є.

92
00:07:13,375 --> 00:07:19,041
Представляю Понідухрона від Томбстоуна.
Бо він же, як дух, привид.

93
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
Клас. Але щоб не просвічувався.

94
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Допоможіть!

95
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Це буде найкраще світлове
жолудеве шоу, яке бачила Еквестрія.

96
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Бо вони більше
після нього бачити не зможуть.

97
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Але чудова робота.

98
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Приколіть лушпиння до качана! Ну ось.

99
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Ваше улюблене заняття
в Кошмарну ніч, і ніякої черги.

100
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
І ось. Запис на конкурс костюмів,

101
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
і тут не одна, і не дві,
а 12 підкатегорій.

102
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Усі правила на зручнісінькому флаєрі.

103
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
І тут теж немає черги?

104
00:08:14,625 --> 00:08:20,958
Ну ж бо, поні. Аби відчути Кошмарну ніч,
треба зробити все. Плануйте.

105
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Отакої! Ти зробила з кухні чудову
лабораторію божевільного вченого, Санні.

106
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Вона така зазвичай, коли я готую.

107
00:08:37,416 --> 00:08:41,916
-Схоже, тобі потрібна допомога.
-Та ні, я профі.

108
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Але зайва пара копит не завадить.

109
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
То які ласощі будуть на Кошмарній ночі?

110
00:08:49,958 --> 00:08:54,166
Небагато. Яблука в бочці,
з карамеллю, яблучне смузі зі спеціями,

111
00:08:54,250 --> 00:08:58,750
жонглюватимемо, різатимемо їх,
яблучні пончики зі спеціями,

112
00:08:58,833 --> 00:09:00,708
коблер, кекси з яблуком,

113
00:09:00,791 --> 00:09:06,500
яблучна вода, як звичайна,
але з м'якушем, то це вже сік.

114
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Стільки яблук.

115
00:09:10,333 --> 00:09:14,500
Ласощі Кошмарної ночі —
улюблена традиція з дитинства.

116
00:09:14,583 --> 00:09:19,791
Хочу, щоб у Жахальному Маяку
все було, як у мене в пам'яті.

117
00:09:19,875 --> 00:09:22,916
-Треба пришвидшитися.
-Я можу…

118
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Передаси мені…

119
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Дякую, Місті. Я б не впоралася без тебе.

120
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Авжеж.

121
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Опалін.

122
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Очевидно, що ти найдивовижніший…
Алікорн у світі.

123
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Отакої!

124
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Як я і підозрювала.

125
00:09:54,791 --> 00:09:58,333
Дурне Дерево Єднання,
яке вирощувала так давно,

126
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
нарешті встановило зв'язок з іншим.

127
00:10:01,208 --> 00:10:03,416
І він просто ідеальний.

128
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Тож я маю доступ до магічної мережі дерев.

129
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Тепер і гарбуз,
і поні можуть подорожувати нею.

130
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Ось тобі, Сутінкова Іскро!

131
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Тобто ось тобі, Санні Старскаут.

132
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Опалін уже йде.

133
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Можемо починати? Чекаємо з нетерпінням.

134
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Дім з привидами має бути ідеальним,
і цей майже ідеальний.

135
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Потрібно більше павутиння.
І більше світла.

136
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Просто… більше!

137
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Працюймо разом, і роботи на десять хвилин.

138
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Копита на борт! Уперед!

139
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Дякую, дівчата. Спасибі.

140
00:11:02,125 --> 00:11:04,083
Привіт, Мустангова Бухта.

141
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Це я, Опалін Аркана,

142
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
і я перетворю цю ніч на кошмарне видовище!

143
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
-Святі копита! Було круто!
-Класно!

144
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
-Посмійся ще раз!
-Що?

145
00:11:18,083 --> 00:11:23,541
А твій вихід. Прекрасний.
Але я пропустила частину з насмішкою.

146
00:11:23,625 --> 00:11:27,583
Ще раз, уяви,
що я не бачила твоєї драматичної пози.

147
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
І скажеш під час цього ім'я мого тата?

148
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
Його імʼя Баттер. Він буде радий.

149
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
-Ви мене не боїтеся?
-Так, прямо нажахані.

150
00:11:38,791 --> 00:11:41,500
-Бійся мене!
-«Бійся мене, Баттере».

151
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Чекай, це твоя фірмова фраза?

152
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Бо ми в захваті.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Годі мене знімати.

154
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-Усе!
-Годі аплодувати!

155
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Зліше!

156
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Лабіринт готовий.

157
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Лишився останній штрих…

158
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
А штучна павутина міцна.

159
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Останній штрих…

160
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Яблучні ласощі неймовірні.

161
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
І чого не вистачає?

162
00:12:27,625 --> 00:12:32,166
-Піп, Не може бути. Ти…
-Хотіла сказати про мускатний горіх.

163
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Більше цього не роби.

164
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Піп, ти нас налякала.

165
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Добряче.

166
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Місті, що таке? Чому не кричала з нами?

167
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
-Кажанів не боїшся?
-Краще гігантські павуки?

168
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Нічого особистого, Піп.
Мене важко злякати.

169
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Це до сьогодні.

170
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Злякати тебе — мій виклик у Кошмарну ніч.

171
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
До кінця вечора будеш кричати, сміятися,
пізнаєш усі страшні розваги!

172
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Час настав!

173
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Ну-ну. А це в нас Рокі.
Якщо це твоє справжнє ім'я.

174
00:13:18,458 --> 00:13:24,375
Ну-ну. А це, схоже, Джаз. То ти не така
талановита мисливиця за гарбузами.

175
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Або я просто не хочу
розкривати всі свої секрети.

176
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Ти маєш щось знати,
бо я перевірив кожен город і гарбуз.

177
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Я теж!

178
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Якщо ми з тобою перевірили всюди,

179
00:13:37,791 --> 00:13:38,958
то де він?

180
00:13:39,541 --> 00:13:45,625
Хіба що головним призом Гіча
був добре проведений час із друзями.

181
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
-Та ні! Фігня.
-Так же?

182
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
-Знайду золотий гарбуз.
-Я перша.

183
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Чому ніхто не боїться мене?

184
00:14:05,125 --> 00:14:08,916
Що за наряди?
Мода в Еквестрії змінилася на гірше.

185
00:14:09,000 --> 00:14:12,333
Неймовірний костюм. Лячний.

186
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
Так. Крила й ріг такі реалістичні.

187
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Можна?

188
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Ще хоч крок, і полетиш на Місяць!

189
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Так!

190
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
-Що?
-Чудово!

191
00:14:24,000 --> 00:14:30,208
-А що в тебе за костюм? Кошмарний місяць?
-Твій новий найстрашніший кошмар.

192
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Дуже класно!

193
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
Можна тебе найняти
на уродини бабці? Їй сподобається.

194
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Я покажу вам справжній страх.

195
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Ой. Вибач.

196
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Отакої, глянь. У тебе прекрасний костюм.

197
00:14:48,541 --> 00:14:53,291
А мій? Ще неіснуючий.
Він у подруги Вінді. Тому я спішу.

198
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Вибач мені.

199
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Ні. Це ти мені вибач.

200
00:15:09,333 --> 00:15:14,000
Я змогла! Але якщо робитиму
по черзі, то роботи на всю ніч.

201
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Час перегрупуватися і скласти новий план.

202
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
У мене тут іще купа роботи.

203
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Ще світла зліва,
чи нерівномірне світло більш лячне?

204
00:15:28,708 --> 00:15:33,291
Чи перемістити все світло наліво
й забрати справа. Чи ні…

205
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Вітаю усіх поні

206
00:15:37,000 --> 00:15:40,541
в найжахливішому маяку у вашому житті.

207
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Ні! Нащо я поставила
справжнього привида, який так завис.

208
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Моторошно!

209
00:15:51,666 --> 00:15:54,666
Усім поні подобається

210
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
«Офігенський райський бенкет»?

211
00:15:58,250 --> 00:16:02,000
Яблука часто називають «райським фруктом»,

212
00:16:02,083 --> 00:16:04,333
а їсти їх треба не так.

213
00:16:10,083 --> 00:16:14,500
Піп! Ти обіцяла провести поні маяком,
щоб запобігти хаосу?

214
00:16:14,583 --> 00:16:16,916
Усе не так, як у дитинстві.

215
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Піп!

216
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Піп?

217
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
На чому вона зараз так зосереджена?

218
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Я її злякаю.

219
00:16:42,333 --> 00:16:43,416
Частина друга.

220
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Чотири, три, два…

221
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
Місті! Копита застрягли.
Повернися, я спробую ще раз!

222
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Я налякаю тебе.

223
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Обережно!

224
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Нічого не діє.

225
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Усе. Маяк зачинено.

226
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Чому все йде не так?
Ми ж щойно відчинилися.

227
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
-Санні, що сталося?
-Це був хаос!

228
00:17:41,541 --> 00:17:45,166
Вибач. Можеш зʼїсти
ще пряний яблучний пончик.

229
00:17:47,875 --> 00:17:51,625
-Святе сіно, це що?
-Кошмарна ніч не вдалася.

230
00:17:51,708 --> 00:17:58,208
-Я весь день працювала над понідроном.
-Я думала, як розмістити жолуді-ліхтарі.

231
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
А ми готували смачну їжу, Санні.

232
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Більшість тут готувала ти.

233
00:18:03,166 --> 00:18:08,625
Гаразд, усе. Я допомогла тим,
що не заважала, але вийшло традиційно.

234
00:18:09,625 --> 00:18:15,708
Так, я просто сподівалася, що сьогоднішнє
свято буде таким, як раніше.

235
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
-Що ми зробили не так?
-Не знаю, але щось зробили.

236
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Це був повний провал.

237
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Стривайте.

238
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Попри весь хаос,
не думаю, що це повний провал.

239
00:18:31,791 --> 00:18:36,791
Я надто хотіла налякати Місті
й зробити ідеальний Жахальний Маяк.

240
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
А я надто захопилася світлом.

241
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
І не лише ти.

242
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Гаразд, я трохи захопилася гаджетами.

243
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Вечір у Жахальному Маяку скінчився?
Я все проґавив?

244
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
Ні, схоже, це я все проґавила.

245
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
Усю суть. Це ж я все затіяла.

246
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
Так надіятися, що все буде ідеально —
шлях до катастрофи.

247
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Сам упевнився.

248
00:19:02,833 --> 00:19:09,750
Я так хотів, щоб це було «Найстрашніше
свято в бухті», що забув про саму бухту.

249
00:19:09,833 --> 00:19:14,083
Про що я думав? 27 заходів
для ідеальної ночі Поні не потрібно.

250
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Так, не кожне свято має бути ідеальним

251
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
чи таким, яким було минулого разу. Так?

252
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Я справді питаю. Не має ж?опіл

253
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Ні, Іззі.

254
00:19:28,583 --> 00:19:32,416
Не має. Вибачте, що думала навпаки.

255
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Я хотіла відтворити свої особливі спогади.

256
00:19:36,083 --> 00:19:40,833
Як на День бажань.
Я так цінувала час, проведений з татом,

257
00:19:40,916 --> 00:19:44,875
що хотіла розділити
ті моменти з найкращими друзями.

258
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Але ти ж можеш…

259
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
-Ділися спогадами, але й…
-Твори нові.

260
00:19:50,833 --> 00:19:53,250
Хоча свята — осередок традицій,

261
00:19:53,333 --> 00:19:57,958
але вони й для того, щоб побачити,
який сюрприз принесе доля.

262
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
І який сюрприз кращий за Кошмарну ніч?

263
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Піймалася! Так!

264
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Ти все ж мене злякала!

265
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Жахальний Маяк знову офіційно відкрито!

266
00:20:28,541 --> 00:20:31,666
Чудово. Але мені потрібно більше сили.

267
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Набагато.

268
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
І я знаю, де її взяти.

269
00:20:49,375 --> 00:20:52,083
Надіюся, ти допомагаєш, а не граєш.

270
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Що я щойно сказав?

271
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Отакої.

272
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Усі! Ходіть сюди!

273
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
«Острів Луски»?

274
00:21:24,000 --> 00:21:27,208
Драконячі землі. Мапа приведе нас назад.

275
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Ми попередимо їх про Опалін.

276
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
І маємо поспішити.

277
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Поки не пізно.

278
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник