1
00:00:14,958 --> 00:00:19,875
Kâbus Gecesi bugün resmen başlamıştır!

2
00:00:21,458 --> 00:00:23,333
Yani bu akşam!

3
00:00:23,416 --> 00:00:24,750
Evet!

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,041
Yılın en ürkütücü gecesi

5
00:00:28,125 --> 00:00:33,166
ve bu gecenin en heyecan verici kutlamamız
olması için uğraştım.

6
00:00:33,958 --> 00:00:39,583
Pipp ilham panosu için yardım etti.
Şaka mı, Şeker mi? Kostüm yarışmaları.

7
00:00:39,666 --> 00:00:44,041
İkisi bir arada.
Dur, yazım hatası. Ne diyordum?

8
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
Bal kabağı bahçesi.

9
00:00:45,708 --> 00:00:47,166
En sevdiğimse

10
00:00:47,250 --> 00:00:50,458
yıllık oyunumuz "altın bal kabağı" bulma.

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,333
Hadi Hitch. İlgileri dağılıyor.

12
00:00:55,416 --> 00:00:58,333
Büyük gizemli ödülü söylemiş miydim?

13
00:00:58,416 --> 00:01:02,208
-Ödül istiyorum!
-Evet. İşte bundan bahsediyorum.

14
00:01:04,250 --> 00:01:08,500
-Büyük ödül mü? İsterim.
-Sence ne? Bir sandık şeker mi?

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,541
Altına batırılmış kabak?

16
00:01:10,625 --> 00:01:13,791
Rocky, altın bal kabağı o oluyor zaten.

17
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Altın şeker dolu sandık?

18
00:01:16,541 --> 00:01:20,041
-Önce ben bulacağım.
-İlk ben başlamazsam.

19
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Dur! Haksızlık.

20
00:01:21,458 --> 00:01:24,583
Pekâlâ! İyi eğlenceler, dikkatli olun.

21
00:01:24,666 --> 00:01:28,291
Hazırladığım tüm etkinliklere
mutlaka katılın.

22
00:01:28,375 --> 00:01:31,083
Neden? Bunun için de ödül mü var?

23
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Evet. İyi vakit geçirme ödülü.

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Tamam, toplantı bitti.

25
00:01:42,291 --> 00:01:45,541
Olamaz. Bal kabağını saklamayı unuttum!

26
00:01:47,541 --> 00:01:49,708
Hey, bırak parlasın

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,958
Bırak ışıldasın

28
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Birlikte iz bırakalım

29
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Sonsuza uzanalım

30
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Her şey gittikçe daha güzel olacak

31
00:02:03,333 --> 00:02:06,333
Hey, her yerdeki herkes

32
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
Bunu hissedebilirsin

33
00:02:08,416 --> 00:02:12,291
Işıltını bul ve parlayıp ışılda

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,416
Paylaşacağın bir iz bırak

35
00:02:14,500 --> 00:02:16,916
Toynaktan kalbe, önemsiyoruz

36
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
Pony'ler, hadi, birlik olalım

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK

38
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
KÂBUS GECESİ

39
00:02:32,000 --> 00:02:35,958
Pekâlâ, herkesin Kâbus Gecesi kostümü ne?

40
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Ben korkunç cadı olacağım,
şirin cadı değil.

41
00:02:40,041 --> 00:02:44,583
Annem ürkünç giyinmemize izin vermezdi,
acısını çıkarıyorum.

42
00:02:44,666 --> 00:02:47,250
Benimki vampony. En müthişinden.

43
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Benimki de sihirbaz. Sıradan bir sihirbaz.

44
00:02:52,166 --> 00:02:53,750
Kabak aşkına!

45
00:02:54,250 --> 00:02:57,166
Kostümüm bu. En sevdiğim kabaklar.

46
00:02:57,250 --> 00:03:00,208
Çünkü hepsi seçemeyeceğim kadar güzel.

47
00:03:00,291 --> 00:03:03,041
Hitch, dinlemeyi bırak da söyle.

48
00:03:03,125 --> 00:03:06,916
Ben korsan olacağım,
Sparky de sadık papağanım.

49
00:03:08,291 --> 00:03:10,708
Gördüğüm en tatlı papağansın!

50
00:03:10,791 --> 00:03:14,166
-Papağan olmuşsun.
-Çok tatlısın!

51
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Papağanlığı iyi becerdin. Aferin dostum.

52
00:03:32,583 --> 00:03:34,041
Vaktimiz azalıyor.

53
00:03:34,125 --> 00:03:37,375
Hadi ürkünç olalım!

54
00:03:39,625 --> 00:03:42,166
Hey. Bal kabaklarım nereye gitti?

55
00:03:52,916 --> 00:03:57,041
Pekâlâ, herkesin en sevdiği
Kâbus Gecesi geleneği ne?

56
00:03:57,708 --> 00:04:03,083
Annem hep derdi ki
"Prensesler sofistikedir, ürkünç değil."

57
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
Bense korkunç yanımı gösteriyorum.

58
00:04:12,208 --> 00:04:14,958
Vay, beni gerçekten korkuttun.

59
00:04:15,041 --> 00:04:20,041
"Korku-eğlence unsuru".
En yüksek çığlık sonrası en büyük kahkaha.

60
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
En sevdiğim!

61
00:04:21,333 --> 00:04:24,166
Siz pony'ler korkmayı sever misiniz?

62
00:04:25,125 --> 00:04:26,208
Herhâlde yani.

63
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Bu bayramın tek anlamı bu.

64
00:04:29,041 --> 00:04:35,250
İşte bu yüzden hayallerimin
süper detaylı perili evini planlıyorum.

65
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Yani kâbuslarımın.

66
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Kristal Parlak Fener'i
Kristal Korku Evi'ne dönüştürüyorum.

67
00:04:42,958 --> 00:04:46,000
-İyi olmuş.
-Sağ ol, tüm hafta uğraştım.

68
00:04:46,083 --> 00:04:49,208
Bu fikre bayıldım. Biz ne yapabiliriz?

69
00:04:49,708 --> 00:04:52,625
Bir kâse üzüme göz yuvarı diyelim mi?

70
00:04:52,708 --> 00:04:55,041
Korku Evi'nde başka ne oluyor?

71
00:04:55,125 --> 00:04:58,000
Aslında istediğin her ürkünçlük olur.

72
00:04:58,083 --> 00:04:59,750
Kendine uyduruyorsun.

73
00:04:59,833 --> 00:05:04,833
Evet. Tüm bloğu aydınlatacak
en acayip ışıkları asmaya bayılırım.

74
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
Benimki çok karmaşık Kâbus labirenti.

75
00:05:07,958 --> 00:05:12,541
Benimki Kâbus Gecesi spesiyallerimden
geleneksel bir büfe.

76
00:05:13,041 --> 00:05:15,958
Evet. Milyon kere evet.

77
00:05:21,375 --> 00:05:27,291
Toprak pony'si olarak avantajlıyım.
Bu oyunu kısraklığımdan beri oynuyorum.

78
00:05:27,375 --> 00:05:32,625
Ben de yeniyim diye avantajlıyım.
Aklına gelmeyecek yerlere bakarım.

79
00:05:33,125 --> 00:05:35,916
Ama ben de senin baktığın yerlere…

80
00:05:36,000 --> 00:05:39,541
Beni tebrik ederken
bitiş çizgisinde görüşürüz.

81
00:05:39,625 --> 00:05:40,625
Bu haksızlık.

82
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
O bal kabağını bulacağım.

83
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Önce ben bulmazsam.

84
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Yapraklarınızla doya doya oynayın
şapşallar çünkü…

85
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
Neden yapraklarla oynuyorlar?

86
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
Bir tür bahçıvanlık kutlaması mı?

87
00:06:13,291 --> 00:06:16,000
Misty yine dekorasyona mı başladı?

88
00:06:31,291 --> 00:06:34,916
Şapşal bal kabakları
oradan buraya gelebiliyorsa

89
00:06:35,000 --> 00:06:39,208
sonunda Kısrak Koyu'na
bir yol bulmuşum demektir.

90
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Hem de Twilight'ın
hiç düşünmediği bir yol.

91
00:06:47,833 --> 00:06:50,958
Mutfak Kâbus Gecesi'ne hazır mı? Evet.

92
00:06:51,833 --> 00:06:56,375
Tırıs Yolu gölge labirentine dönüştü mü?
Labikulade şekilde.

93
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Bodrum kapısı değiştirilip…

94
00:07:01,500 --> 00:07:07,291
Eskisiyle aynı görünüyor
ama eskiden de ürkünçtü, yani bu da evet.

95
00:07:13,333 --> 00:07:19,041
Karşınızda mezardan gelen Ponydrone.
Çünkü hayalete benziyor, nasıl ama?

96
00:07:19,958 --> 00:07:22,458
Bayıldım. Kalsın. Görünmesin.

97
00:07:32,541 --> 00:07:33,541
Yardım lazım.

98
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Bu, Equestria'nın gördüğü
en harika meşe palamudu gösterisi olacak.

99
00:07:43,541 --> 00:07:47,250
Çünkü bitince
bir daha hiçbir şey göremeyecekler.

100
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
Yine de harika olmuş.

101
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Mısır koçanına kabuk iğnelemece! İşte.

102
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
En sevdiğiniz Kâbus Gecesi etkinliği.
Üstelik sıra yok.

103
00:07:58,583 --> 00:08:01,833
İşte burada. Kostüm yarışması kayıtları.

104
00:08:01,916 --> 00:08:06,333
Bir değil, iki değil,
tam 12 farklı alt kategorisi var.

105
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Kurallar bu faydalı broşürde yazıyor.

106
00:08:09,875 --> 00:08:13,000
Bu etkinlikte hiç mi sıra yok?

107
00:08:14,625 --> 00:08:19,583
Hadi. Hepsini denemeden
Kâbus Gecesi'ni deneyimlemiş olamazsınız.

108
00:08:19,666 --> 00:08:21,000
Geceyi planlayın.

109
00:08:25,875 --> 00:08:31,625
Vay be! Mutfağı çılgın bilim insanı
laboratuvarına dönüştürmüşsün Sunny.

110
00:08:32,125 --> 00:08:35,791
Aslında ben yemek yaparken
görünen hâli bu.

111
00:08:37,541 --> 00:08:39,750
Yardıma ihtiyacın var gibi.

112
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Hayır, bunda ustayım.

113
00:08:43,125 --> 00:08:45,458
Ama bir toynak atsan iyi olur.

114
00:08:46,791 --> 00:08:50,125
Peki Kâbus Gecesi yemeklerin neler?

115
00:08:50,208 --> 00:08:54,541
Birkaç şey. Hedef elma,
karamelli elma, elmalı smoothie,

116
00:08:54,625 --> 00:08:58,708
çevirme elması, oyma elması,
kızarmış elmalı çörek,

117
00:08:58,791 --> 00:09:03,458
elmalı tarçınlı tart, elmalı kek,
içinde elma posası olan su.

118
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
Yani aslında elma suyu.

119
00:09:07,458 --> 00:09:10,250
Vay canına. Bir sürü elma var yani.

120
00:09:10,333 --> 00:09:14,958
Bu Kâbus Gecesi yemekleri
ben kısrakken en sevdiğim gelenekti

121
00:09:15,041 --> 00:09:19,791
O yüzden akşam
her şey hatırladığım gibi olsun istiyorum.

122
00:09:19,875 --> 00:09:22,916
-Harekete geçmeliyiz.
-Ben…

123
00:09:23,750 --> 00:09:24,833
Şeyi sana…

124
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Yardım için tekrar sağ ol.
Sen olmasaydın yapamazdım.

125
00:09:32,291 --> 00:09:33,375
Ne demek.

126
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

127
00:09:40,791 --> 00:09:45,541
Sen evrenin
en akıllı Kanatlı Tekboynuz'usun.

128
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Vay canına!

129
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Şüphelendiğim gibi.

130
00:09:54,791 --> 00:10:00,875
Yıllar önce diktiğim o Birlik Ağacı
sonunda başkasıyla bağlantı kurmuş.

131
00:10:01,416 --> 00:10:03,416
Hem de harika bir ağaçla.

132
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
Bu da demek oluyor ki
sihirli bir ağaç ağı keşfettim.

133
00:10:07,583 --> 00:10:12,375
Yani bal kabağı, pony'ler ve ben
aralarında seyahat edebiliriz.

134
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Al sana Twilight Sparkle!

135
00:10:17,125 --> 00:10:21,166
Yani al sana Sunny Starscout.

136
00:10:21,791 --> 00:10:24,125
Opaline şehre geliyor.

137
00:10:27,583 --> 00:10:30,833
Artık başlayabilir miyiz?
Çok heyecanlıyız!

138
00:10:31,333 --> 00:10:35,875
Bu perili ev kusursuz olmalı
ve şu anda neredeyse kusursuz.

139
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Ama daha çok örümcek ağı lazım.
Daha çok ışık.

140
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Biraz daha çok!

141
00:10:42,583 --> 00:10:45,791
El ele verirsek bu iş 10 dakikaya biter.

142
00:10:45,875 --> 00:10:48,541
Tüm toynaklar buraya! Hadi!

143
00:10:50,125 --> 00:10:51,875
Sağ olun. Minnettarım.

144
00:11:02,166 --> 00:11:04,041
Merhaba Kısrak Koyu.

145
00:11:04,125 --> 00:11:06,750
Ben Opaline Arcana

146
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
birazdan bu geceyi
muhteşem bir kâbusa dönüştüreceğim!

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,541
-Toynak aşkına! Müthişti!
-Harika!

148
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
-Kahkahayı tekrar yap!
-Ne?

149
00:11:18,083 --> 00:11:20,833
Şu girişi de. Harika girişti.

150
00:11:21,583 --> 00:11:23,708
Ama gülüşünü kaçırdım.

151
00:11:23,791 --> 00:11:27,583
Dramatik oyununu görmemişim gibi
baştan yap.

152
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
Babamın adını söyler misin?
Adı "Butter". Hoşuna gider.

153
00:11:34,083 --> 00:11:38,041
-Korkmadınız mı?
-Evet. Ödümüz koptu.

154
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Kork benden!

155
00:11:39,875 --> 00:11:41,541
"Kork benden Butter."

156
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
Dur. Yoksa bu senin sloganın mı?

157
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Çünkü bayıldık.

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Çekmeyi bırakın.

159
00:11:49,416 --> 00:11:51,083
-Budur!
-Alkışlamayın!

160
00:11:51,166 --> 00:11:52,250
Öfkelen!

161
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
Labirent tamam.

162
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
Sadece bir malzeme kaldı.

163
00:12:09,458 --> 00:12:11,708
Sahte örümcek ağları sağlam.

164
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Sadece son bir dokunuşla…

165
00:12:20,916 --> 00:12:23,791
Elmalı yiyecekler leziz olmuş.

166
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Ama bir şey eksik.

167
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Hayır Pipp. Olmaz. Sen…

168
00:12:29,833 --> 00:12:32,291
Bir tutam muskat diyecektim.

169
00:12:41,583 --> 00:12:43,333
Bu son olsa iyi olur.

170
00:12:43,833 --> 00:12:45,875
Pipp, bizi iyi kandırdın.

171
00:12:45,958 --> 00:12:47,375
Çok iyiydi.

172
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, ne oldu? Sen neden çığlık atmadın?

173
00:12:52,166 --> 00:12:56,208
Yarasa korkunç değil mi?
Dev örümcekler mi olmalıydı?

174
00:12:56,708 --> 00:13:00,333
Kişisel bir şey değil Pipp.
Kolay korkmuyorum.

175
00:13:00,416 --> 00:13:02,375
Bu akşama kadar.

176
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
Seni özel Kâbus Gecesi görevim yapacağım!

177
00:13:06,125 --> 00:13:11,666
Gece biterken çığlık atıp gülüyor,
ürkünç eğlenceyi paylaşıyor olacaksın.

178
00:13:12,583 --> 00:13:13,666
Gösteri vakti!

179
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Vay, vay. Rocky gelmiş.
Tabii gerçek adın buysa.

180
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Vay, vay. Jazz gelmiş.

181
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Sandığın kadar yetenekli değilmişsin.

182
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Belki de sadece
sırlarımı ortaya sermek istemiyorumdur.

183
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Bir şey biliyorsun
çünkü her kabağın altına baktım.

184
00:13:33,125 --> 00:13:34,291
Ben de öyle!

185
00:13:34,375 --> 00:13:37,708
Sen her yere, ben diğer her yere baktıysam

186
00:13:37,791 --> 00:13:38,958
nerede peki?

187
00:13:39,041 --> 00:13:41,625
Tabii Hitch'in büyük ödülü

188
00:13:41,708 --> 00:13:45,583
sadece en yakın dostlarınla
vakit geçirmek değilse.

189
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
-Hayır. Saçmalık bu!
-Değil mi?

190
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
-Kabağı bulacağım.
-Ben bulmazsam.

191
00:14:00,708 --> 00:14:04,125
Neden hiçbir pony benden korkmuyor?

192
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
Hem bu kostümler ne?
Equestria'da moda bozulmuş.

193
00:14:08,833 --> 00:14:12,416
İnanılmaz kostüm.
Dehşet verici görünüyorsun.

194
00:14:12,500 --> 00:14:16,208
Kanatlarınla boynuzun çok gerçekçi.
Dokunayım mı?

195
00:14:16,708 --> 00:14:19,291
Yaklaşırsan seni aya sürerim!

196
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Yaşasın!

197
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
-Öyle mi?
-Bayıldım!

198
00:14:23,833 --> 00:14:26,333
Cidden, kim oldun? Kâbus Ayı mı?

199
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Yeni en kötü kâbusunuz.

200
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Bu çok iyiydi!

201
00:14:32,750 --> 00:14:35,958
Ninemin yaş gününe gelir misin? Bayılır.

202
00:14:39,875 --> 00:14:42,416
Neye çığlık atılır, göstereceğim.

203
00:14:43,083 --> 00:14:44,916
Hay aksi. Pardon.

204
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Vay, şuna bak. Kostümün müthiş.

205
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
Ya benimki? Benim yok.

206
00:14:50,875 --> 00:14:54,291
Windy'nin evinde. Acelem var. Affedersin.

207
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Hayır. Sen affedersin.

208
00:15:09,291 --> 00:15:10,500
Başardım!

209
00:15:10,583 --> 00:15:14,000
Ama bunları tek tek alacaksam
tüm gece sürer.

210
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Belki de çekilip yeni bir plan yapmalıyım.

211
00:15:17,500 --> 00:15:21,666
Buradaki işimin bitmesine daha çok var.

212
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Sola ışık lazım mı
yoksa böyle daha mı korkunç olur?

213
00:15:28,708 --> 00:15:33,416
Belki de tüm ışıkları sola alıp
sağda bir şey bırakmam. Ya da…

214
00:15:34,958 --> 00:15:40,541
Çok eğleneceğiniz en ürkünç Korku Evi'ne
hepiniz hoş geldiniz pony'ler.

215
00:15:45,250 --> 00:15:49,625
Hayır! Bu çok gerçekçi hayalet
niye sürekli arızalanıyor?

216
00:15:49,708 --> 00:15:51,500
Çok ürkütücü!

217
00:15:51,583 --> 00:15:53,541
Pekâlâ, herkes geleneksel

218
00:15:53,625 --> 00:15:57,041
Dehşet Malus Domestica Festivali'ni
sevdi mi?

219
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
"Malus Domestica" elma anlamına geliyor
ve tamamen yanlış şekilde tüketiliyor.

220
00:16:10,041 --> 00:16:14,250
Pipp! Curcuna olmasın diye
pony'lere evi gezdirecektin.

221
00:16:14,333 --> 00:16:16,916
Ben kısrakken hiç böyle değildi.

222
00:16:17,500 --> 00:16:19,083
Pipp!

223
00:16:20,416 --> 00:16:23,416
Acaba hangi göreve bu kadar odaklandı?

224
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
Onu korkutayım.

225
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Bölüm iki.

226
00:16:47,250 --> 00:16:50,000
Dört, üç, iki…

227
00:16:53,708 --> 00:16:57,958
Dur Misty! Toynaklarım sıkıştı.
Dön de tekrar deneyeyim!

228
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Seni çok fena korkutacağım.

229
00:17:11,083 --> 00:17:12,041
Dikkat edin!

230
00:17:28,916 --> 00:17:30,708
Bu olmuyor.

231
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Yeter. Korku Evi kapanmıştır.

232
00:17:33,500 --> 00:17:38,041
Neden her şey berbat oldu?
Kapılarımızı daha yeni açtık.

233
00:17:38,625 --> 00:17:41,500
-Sunny, ne oldu?
-Kıyamet gibiydi!

234
00:17:41,583 --> 00:17:42,541
Pardon.

235
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
Çıkarken elmalı çörek alın.

236
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
-Ne oldu?
-Sadece Kâbus Gecesi değildi.

237
00:17:51,041 --> 00:17:53,750
Ama tüm gün Ponydrone'uma çalıştım.

238
00:17:53,833 --> 00:17:58,208
Ben de tüm gün
asacağım palamut ışıklarını düşündüm.

239
00:17:58,291 --> 00:18:03,000
Bir de seninle güzel yemekler yaptık.
Yani sen yaptın. Çoğunu.

240
00:18:03,083 --> 00:18:04,416
Tamam, hepsini.

241
00:18:04,500 --> 00:18:08,833
Ben çekilerek yardım ettim
ama geleneksel şekilde yaptık.

242
00:18:09,708 --> 00:18:15,833
Hepiniz haklısınız ama galiba kutlamaların
eskisi gibi olmasını ummuştum.

243
00:18:15,916 --> 00:18:19,958
-Nerede yanlış yaptık?
-Bilmiyorum ama yaptık işte.

244
00:18:20,041 --> 00:18:21,750
Tam bir fiyaskoydu.

245
00:18:21,833 --> 00:18:23,291
Dur.

246
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Kaos olsa bile
bence tamamen fiyasko değildi.

247
00:18:31,708 --> 00:18:36,791
Belki Misty'yi korkutmayı
ve Korku Evi'ni düşünmekten fark etmedim.

248
00:18:37,291 --> 00:18:40,000
Ben de ışıktan başka şey göremedim.

249
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
Hiçbir pony göremedi.

250
00:18:43,041 --> 00:18:46,791
Tamam, ben de
kendimi aletlerime fazla kaptırdım.

251
00:18:46,875 --> 00:18:50,666
Çocuklar, Korku Evi'ni bitirdiniz mi?
Kaçırdım mı?

252
00:18:50,750 --> 00:18:56,333
Asıl kaçıran bendim sanırım.
Ana fikri yani. Hepsini ben başlattım.

253
00:18:56,416 --> 00:19:01,000
Bu kadar kusursuzluk beklemenin
feci sonuçları olur.

254
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
Onu bana sor.

255
00:19:02,833 --> 00:19:08,333
Kısrak Koyu'ndaki en korkulu Kâbus Gecesi
olacak diye öyle odaklandım ki

256
00:19:08,416 --> 00:19:10,958
Kısrak Koyu'nu düşünmeyi unuttum.

257
00:19:11,041 --> 00:19:14,166
Bir geceye 27 şey doldurmaya gerek yok.

258
00:19:14,250 --> 00:19:17,916
Evet, her bayramın
kusursuz olmasına gerek yok.

259
00:19:18,000 --> 00:19:21,125
Sonuncusuyla aynı olmasına da. Değil mi?

260
00:19:23,750 --> 00:19:26,416
Gerçek soru. Gerek yok, değil mi?

261
00:19:27,625 --> 00:19:28,500
Hayır Izzy.

262
00:19:28,583 --> 00:19:32,416
Hiç gerek yok.
Aksini düşündüğüm için üzgünüm.

263
00:19:32,500 --> 00:19:37,208
Özel anılarımı baştan yaratmak istedim.
Dilek Günü'ndeki gibi.

264
00:19:37,291 --> 00:19:40,958
Babamla geçen zamanlarım öyle değerli ki

265
00:19:41,041 --> 00:19:44,291
en iyi dostlarımla paylaşmak istedim.

266
00:19:44,375 --> 00:19:46,083
Yine de yapamaz mısın?

267
00:19:46,166 --> 00:19:50,333
-Yani hem anılarını paylaşıp hem…
-Yenilerini yapmak.

268
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
Bayram gelenekle ilgili olsa da

269
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
ayın getireceği sürprizlere
teslim olmak da demektir.

270
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
Kâbus Gecesi'nden büyük sürpriz mi olur?

271
00:20:08,166 --> 00:20:09,750
Korkuttum! Evet!

272
00:20:09,833 --> 00:20:12,083
Korktum! Bu kez korkuttunuz!

273
00:20:14,791 --> 00:20:19,041
Korku Evi resmen yeniden açılmıştır!

274
00:20:28,541 --> 00:20:31,041
Harika. Ama daha çok güç lazım.

275
00:20:31,958 --> 00:20:33,291
Çok daha fazla.

276
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
Nereden bulacağımı çok iyi biliyorum.

277
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
Umarım yardım ediyorsundur.

278
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Ben şimdi ne dedim?

279
00:21:15,958 --> 00:21:18,041
Vay canına.

280
00:21:18,666 --> 00:21:20,541
Herkes buraya gelsin!

281
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
"Ejderhalar Adası"?

282
00:21:24,083 --> 00:21:27,166
Ejderha Diyarı. Bizi götürecek harita.

283
00:21:27,250 --> 00:21:29,916
Opaline konusunda uyarabileceğiz.

284
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Hemen yapsak iyi olur.

285
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
Çok geç olmadan.

286
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli