1
00:00:15,000 --> 00:00:18,416
คืนสุดสยองมาถึงอย่างเป็นทางการแล้ว

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,833
วันนี้นี่เอง

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
ไม่สิ คืนนี้

4
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
เย่

5
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
คืนนี้เป็นคืนที่น่ากลัวที่สุดของปี

6
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
และฉันทำให้แน่ใจว่าคืนนี้จะเป็น
การฉลองที่น่าตื่นเต้นที่สุดของพวกเรา

7
00:00:33,958 --> 00:00:35,625
พิพพ์ช่วยฉันทำกระดานไอเดีย

8
00:00:35,708 --> 00:00:39,583
และเรามีกิจกรรมให้โพนี่ทุกตัว
เกมเลี้ยงหรือหลอก ประกวดชุดคอสตูม

9
00:00:39,666 --> 00:00:42,041
เล่นเกมเลี้ยงหรือหลอก
กับประกวดคอสตูมไปด้วย

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,041
เดี๋ยว นั่นมันเขียนผิด ถึงไหนแล้ว

11
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
อ๋อ ใช่ สวนฟักทอง และเกมโปรดของฉัน

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,666
เกมค้นหา "ฟักทองทองคำ" ที่จัดทุกปี

13
00:00:52,875 --> 00:00:55,416
เร็วเข้า ฮิทช์ เดี๋ยวพวกเขาเลิกสนใจก่อน

14
00:00:55,500 --> 00:00:58,333
ฉันบอกหรือยังว่าผู้ชนะจะได้รับรางวัลใหญ่ปริศนา

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
ฉันอยากได้รางวัล

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
โอเค ได้เลย ต้องแบบนี้สิ

17
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
รางวัลใหญ่เหรอ อยากได้แฮะ

18
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
คิดว่ามันคืออะไร ขุมสมบัติขนมเหรอ

19
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
ผลน้ำเต้าเคลือบทองหรือเปล่า

20
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
ร็อกกี้ ถ้าเป็นแบบนั้น
มันก็คือฟักทองทองคำแล้วไง

21
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
ขุมสมบัติขนมเคลือบทองคำ

22
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
- ฉันต้องหาเจอก่อนแน่
- ไม่หรอกถ้าฉันออกตัวก่อน

23
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
เฮ้ เดี๋ยว ไม่ยุติธรรม

24
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
โอเค โพนี่ทุกตัว ขอให้สนุก ระวังตัวด้วย

25
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
และอย่าลืมมาดูทุกๆ กิจกรรมที่ฉันเตรียมไว้นะ

26
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
ทำไมล่ะ มันก็มีรางวัลให้ด้วยเหรอ

27
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
ใช่แล้ว รางวัลก็คือช่วงเวลาดีๆ

28
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
โอเค ได้ เลิกประชุมเมือง

29
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
โอ้ ไม่นะ สปาร์คกี้
ฉันลืมเอาฟักทองทองคำไปซ่อน

30
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
เฮ้ ปล่อยมันให้เปล่งประกาย

31
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
ปล่อยมันออกไปเฉิดฉาย

32
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
โอ้ พวกเรามาสร้างชื่อด้วยกัน

33
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
ให้มันมั่นคงเป็นนิรันดร์

34
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
แค่ทำให้มันยิ่งดี ยิ่งดี ดีขึ้นไป

35
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
เฮ้ มีโพนี่อยู่ทุกที่ไป

36
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
รู้สึกได้ไม่ว่าที่ใด

37
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
จุดดวงไฟแล้วจงเปล่งประกาย

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
สร้างชื่อไว้ให้เราได้แชร์

39
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
สร้างด้วยใจที่รู้ว่าเราแคร์

40
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
โอ้ โพนี่เร็วเข้า รวมเป็นหนึ่งเดียว

41
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

42
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
(ฝันร้ายวันฮาโลวีน)

43
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
แล้วจะแต่งคอสตูมอะไรกันในคืนสุดสยอง

44
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
ฉันก่อน ฉันจะแต่งเป็นแม่มดใจร้าย
ไม่ใช่แม่มดน่ารักๆ นะ

45
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
ท่านแม่คงไม่มีวันยอมให้เราจัดเต็ม
ความสยองที่บ้าน ฉันเลยจะมาชดเชยเอา

46
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
ส่วนฉันจะแต่งเป็นแวมโพนี่ แบบที่เท่ๆ เลย

47
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
ส่วนฉันจะเป็นนักมายากล

48
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
แค่นักมายากลธรรมดา

49
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
ผลน้ำเต้า

50
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
นั่นแหละที่ฉันจะแต่ง น้ำเต้าของโปรดของฉัน

51
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
เพราะว่าพวกมันล้ำค่า
เกินกว่าจะเลือกแค่อันเดียว

52
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
และฮิทช์ เลิกทำลับๆ ล่อๆ
แล้วบอกมาว่าจะแต่งเป็นอะไร

53
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
ฉันจะเป็นโจรสลัดคู่กับนกแก้วผู้ซื่อสัตย์ สปาร์คกี้

54
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
เป็นนกแก้วที่น่ารักที่สุดที่เคยเห็นมา

55
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
- เป็นนกแก้วสินะ
- น่ารักจัง

56
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
แสดงเป็นนกแก้วได้สมบทบาทจริงๆ
เก่งมาก เพื่อนยาก

57
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
ใกล้จะหมดเวลาเตรียมตัวแล้ว

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
มาเตรียมตัวรับความสยองกัน

59
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
อ้าว ฟักทองของฉันไปไหนล่ะ

60
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
แล้วประเพณีคืนสุดสยอง
ที่พวกเธอชอบคืออะไรเหรอ

61
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
ฉันก่อน ท่านแม่ชอบพูดว่า
"เจ้าหญิงควรดูรอบรู้ ไม่ใช่น่ากลัว"

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
แต่ฉันแสดงด้านที่น่ากลัวตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว

63
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
ว้าว เธอทำให้ฉันกลัวจริงๆ

64
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
มันคือ "ความกลัวปนความสนุก"

65
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
พอเธอกรีดสุดเสียง และหัวเราะสุดเสียง

66
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
ฉันนี่อย่างชอบเลย

67
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
เดี๋ยว พวกเธอชอบถูกทำให้กลัวเหรอ

68
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
ก็นะ

69
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
นั่นแหละหัวใจหลักของเทศกาลนี้

70
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
เพราะแบบนั้นฉันถึงตั้งใจจะทำบ้านผีสิงในฝัน
ที่สมจริงทุกรายละเอียด

71
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
หมายถึง ในฝันร้ายนะ

72
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
ฉันจะเปลี่ยนประภาคารคริสตัล
ให้เป็นบ้านหลอนคริสตัล

73
00:04:43,000 --> 00:04:46,083
- พูดได้ดีนี่
- ขอบคุณ ใช้เวลาคิดทั้งสัปดาห์เลยนะ

74
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
ฉันรักไอเดียนั้นเลย พิพพ์ เราช่วยอะไรได้บ้าง

75
00:04:49,375 --> 00:04:52,750
ฉันปอกเปลือกองุ่นเต็มถ้วย
แล้วบอกว่าเป็นลูกตาดีไหม

76
00:04:52,833 --> 00:04:55,041
"บ้านหลอน" ต้องมีอะไรบ้างเหรอ

77
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
หลักๆ ก็มีของหลอนๆ อะไรก็ได้ตามใจชอบ

78
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
จากนั้นก็ตกแต่งสไตล์ตัวเอง

79
00:04:59,833 --> 00:05:04,875
ใช่แล้วๆ ฉันชอบประดับไฟสุดพิลึก
และอลังการไปทั้งช่วงตึก

80
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
ฉันต้องสร้างเขาวงกตสุดหลอนที่ซับซ้อนสุดๆ

81
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
และฉันต้องทำเมนูพิเศษตามประเพณี
ที่มักจะทำในคืนสุดสยอง

82
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
ใช่เลย ใช่ บอกรัวๆ เลยว่าใช่

83
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
ฉันเป็นเอิร์ธโพนี่ ฉันได้เปรียบกว่าเห็นๆ

84
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
ฉันเล่นเกมนี้มาตั้งแต่ยังเป็นลูกม้า

85
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
และฉันเป็นผู้เล่นใหม่ ฉันก็ได้เปรียบเห็นๆ

86
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
ฉันตรวจดูสถานที่ต่างๆ ที่เธอไม่ทันฉุกคิด

87
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
ก็ใช่ แต่ฉันจะตรวจดูที่ที่นายฉุกคิด
ถึงสามรอบเลย…

88
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
เจอกันที่เส้นชัยแล้วกัน
ตอนเธอมายินดีที่ฉันได้รางวัล

89
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
เฮ้ ไม่ยุติธรรมนี่

90
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
หา

91
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
ฉันจะหาฟักทองทองคำนั่นให้เจอ

92
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
ไม่หรอก ถ้าฉันเจอก่อน

93
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
เชิญเล่นกับใบไม้ให้สนุกซะ
เจ้าพวกโพนี่โง่เง่า เพราะว่า…

94
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
เดี๋ยวนะ ทำไมพวกนั้นถึงเล่นใบไม้ล่ะ

95
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
มีงานฉลองการทำสวนแปลกๆ อยู่หรือไง

96
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
มิสตี้ประดับตกแต่งอีกแล้วสิท่า

97
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
ถ้าฟักทองโง่ๆ ของพวกมัน
ผลุบจากที่นั่นมาอยู่ที่นี่ได้

98
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
งั้นฉันอาจค้นพบเส้นทาง
เข้าไปในแมร์ไทม์ เบย์แล้ว

99
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
เส้นทางที่ทไวไลท์ก็คาดไม่ถึง

100
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
เตรียมครัวไว้ทำขนมคืนสุดสยอง เช็ก

101
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
เปลี่ยนทางเดินให้เป็นเขาวงกตแห่งเงามืด

102
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
น่าทึ่งสุดๆ

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
ประตูชั้นใต้ดินเปลี่ยนเป็น…

104
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
แทบจะไม่ต่างจากก่อนหน้านี้เลย
แต่ก็ค่อนข้างหลอนเอาเรื่อง

105
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
ดังนั้นฉันให้ผ่าน

106
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
ขอนำเสนอผีโพนี่โดรนจากหลุมฝังศพ

107
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
เพราะมันดูเหมือนผี เข้าใจใช่ไหม

108
00:07:19,791 --> 00:07:22,500
รักเลย ปล่อยไว้แบบนั้น อย่าให้ผ้าคลุมเผยไต๋ล่ะ

109
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
ช่วยหน่อยได้ไหม

110
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
นี่จะเป็นการแสดงแสงสีลูกโอ๊ก
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เอเควสเทรียเห็นมีมา

111
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
ส่วนใหญ่เป็นเพราะผู้ชมจะมองอะไรไม่เห็น
หลังจากที่เปิดไฟ

112
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
แต่ก็ทำได้ดีมาก

113
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
ติดแกลบที่ซังข้าวโพด ทางนี้เลย

114
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
เกมคืนสุดสยองเกมโปรด ที่แถวโล่งมาก

115
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
และก็นี่ จุดลงทะเบียนประกวดชุดคอสตูม

116
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
ที่ไม่ใช่หนึ่งหรือแค่สอง
แต่มีหมวดหมู่ย่อยไม่ซ้ำ 12 หมวด

117
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
ดูกฎทั้งหมดและรายละเอียดต่างๆ ได้ในใบปลิว

118
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
และกิจกรรมนี้ก็แถวโล่งเหมือนกันเหรอ

119
00:08:14,625 --> 00:08:17,750
มาเลย โพนี่ พวกเธอจะไม่ได้
สัมผัสกับคืนสุดสยองจริงๆ

120
00:08:17,833 --> 00:08:20,958
จนกว่าจะทำกิจกรรมทุกอย่างนะ
วางแผนคืนนี้ได้เลย

121
00:08:25,875 --> 00:08:28,291
ว้าว เธอเก่งจังที่เปลี่ยนห้องครัว

122
00:08:28,375 --> 00:08:31,583
เป็นห้องทดลองนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง ซันนี่

123
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
อ้อ ปกติเวลาฉันทำอาหาร
ห้องครัวก็จะเป็นแบบนี้ละ

124
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
ดูเหมือนเธอต้องการคนช่วยนะ

125
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
โอ้ ไม่หรอก เรื่องนี้ฉันโปรอยู่แล้ว

126
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
แต่มีโพนี่มาช่วยอีกแรงก็คงไม่เสียหาย

127
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
ว่าแต่ขนมในคืนสุดสยองนี้คืออะไรเหรอ

128
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
อ๋อ ก็แค่ของไม่กี่อย่าง

129
00:08:51,583 --> 00:08:54,375
แอปเปิลไว้งับ แบบเคลือบคาราเมล
แบบปั่นเครื่องเทศ

130
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
แอปเปิลไว้โยนรับ แบบแกะสลัก
แบบวาดรูปใบหน้าน่ากลัวๆ

131
00:08:57,875 --> 00:09:01,000
โดนัทแอปเปิลเครื่องเทศ
พายอบเชย เค้กเครื่องเทศ

132
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
น้ำรสแอปเปิลซึ่งเป็นน้ำทั่วไป แต่ใส่เนื้อแอปเปิล

133
00:09:04,750 --> 00:09:06,500
โดยหลักการแล้วก็คือน้ำผลไม้

134
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
ว้าว แอปเปิลเต็มไปหมดเลย

135
00:09:10,333 --> 00:09:14,958
ขนมคืนสุดสยองเป็นประเพณีโปรดของฉัน
มาตั้งแต่สมัยยังเป็นลูกม้า

136
00:09:15,041 --> 00:09:19,916
และฉันอยากให้บ้านหลอนคริสตัลคืนนี้
มีทุกอย่างเหมือนกับที่ฉันจำได้เป๊ะๆ

137
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
เราต้องเร่งมือแล้ว

138
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
ฉันทำได้…

139
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
เฮ้ อยากให้ฉันส่ง…

140
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
ขอบใจอีกครั้งนะที่ช่วย มิสตี้
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

141
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
ได้เลย

142
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
โอพาลีน

143
00:09:40,833 --> 00:09:42,458
มันชัดเจนที่เธอ…

144
00:09:43,041 --> 00:09:45,625
เป็นอลิคอร์นที่ฉลาดที่สุดในจักรวาล

145
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
ว้าว

146
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
เป็นอย่างที่ฉันสงสัยเลย

147
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
เจ้าต้นไม้รวมใจไร้ประโยชน์
ที่ฉันปลูกไว้เมื่อหลายปีก่อน

148
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
ในที่สุดก็เชื่อมต่อกับต้นอื่น

149
00:10:01,500 --> 00:10:03,416
แถมเป็นต้นที่เหมาะซะด้วย

150
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
แปลว่าฉันค้นพบเครือข่ายต้นไม้วิเศษเข้าให้แล้ว

151
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
แปลว่าทั้งฟักทอง โพนี่ และฉัน
สามารถเดินทางไปมาได้

152
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
โดนซะ ทไวไลท์ สปาร์เคิล

153
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
ไม่สิ โดนซะ ซันนี่ สตาร์สเก้าท์

154
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
โอพาลีนกำลังมาแล้ว

155
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
เราเริ่มกันได้หรือยัง ตื่นเต้นจะแย่แล้ว

156
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
บ้านผีสิงหลังนี้ต้องสมบูรณ์แบบ
และตอนนี้มันเกือบสมบูรณ์แบบแล้ว

157
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
แต่เรายังต้องมีใยแมงมุมอีก มีไฟเพิ่มด้วย

158
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
แค่… มีเพิ่มอีก

159
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
เราจะช่วยกันตกแต่งให้เสร็จ
ใช้เวลามากสุดก็สิบนาที

160
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
ทุกตัวมาช่วยกัน ลุยเลย

161
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
ขอบใจ โพนี่ ฉันซึ้งใจมาก

162
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
สวัสดี แมร์ไทม์ เบย์

163
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
นี่ฉันเอง โอพาลีน อาร์เคน่า

164
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
และฉันกำลังจะเปลี่ยนคืนนี้
ให้เป็นฝันร้ายสุดสะพรึง

165
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
- โอ้โฮ เจ๋งชะมัด
- วิเศษมาก

166
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
- หัวเราะอีกทีนะ
- ว่าไงนะ

167
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
และตอนปรากฏตัวด้วย อลังการมากเลย

168
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
แต่ฉันพลาดช่วงแรกที่เธอหัวเราะ

169
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
ทำเป็นว่าฉันไม่เห็นท่าโพสสุดดราม่า
แล้วทำอีกทีนะ

170
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
โอ้ แล้วช่วยพูดชื่อพ่อของฉัน
ตอนแสดงใหม่ได้ไหม

171
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
พ่อชื่อ "บัตเตอร์" พ่อต้องตื่นเต้นกับคลิปนี้แน่

172
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
- ไม่กลัวงั้นเหรอ
- อ๋อ ใช่ น่ากลัวสุดๆ เลย

173
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
จงกลัว

174
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
"จงกลัว บัตเตอร์"

175
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
เดี๋ยวนะ นั่นคำพูดประจำตัวของเธอเหรอ

176
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
เพราะเราชอบมากเลย

177
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
หยุดถ่ายฉันได้แล้ว

178
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- ใช่ แบบนั้น
- หยุดปรบมือนะ

179
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
โมโหกว่านี้

180
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
เขาวงกตนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

181
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
แต่มีส่วนประกอบสุดท้าย…

182
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
ใยแมงมุมปลอมแข็งแรงดี

183
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
และชิ้นส่วนสุดท้าย…

184
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
ขนมแอปเปิลก็อร่อยมาก

185
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
แต่รู้ไหมว่าขาดอะไร

186
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
ไม่นะ พิพพ์ ไม่มีทาง เธอ…

187
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
ฉันแค่จะบอกให้โรยจันทน์เทศหน่อย

188
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
หวังว่าจะหมดสักทีนะ

189
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
พิพพ์ เธอหลอกเราอยู่หมัดเลย

190
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
อยู่หมัดสุดๆ

191
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
มิสตี้ เป็นอะไรไป
ทำไมเธอไม่กรี๊ดไปกับพวกเราเลย

192
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
- เธอไม่กลัวค้างคาวเหรอ
- หรือว่ากลัวแมงมุมยักษ์มากกว่า

193
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
อย่าถือสากันเลยนะ พิพพ์
ฉันว่าฉันคงไม่กลัวอะไรง่ายๆ น่ะ

194
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
จนถึงคืนนี้หรอก

195
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
ฉันจะยกให้เธอเป็นชาเลนจ์คืนสุดสยองของฉัน

196
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
ก่อนจบคืนนี้ เธอจะต้องกรีดร้องและหัวเราะ

197
00:13:09,208 --> 00:13:11,708
และแบ่งปันความกลัวแสนสนุกไปด้วยกัน

198
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
ได้เวลาแล้ว โพนี่

199
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
แหมๆ นั่นร็อกกี้ไม่ใช่เหรอ

200
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของนายนะ

201
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
แหมๆ นั่นแจ๊สไม่ใช่เหรอ

202
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
เธอคงไม่มีพรสวรรค์
ในการหาฟักทองทองคำอย่างที่คิด

203
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
หรือบางทีฉันแค่ไม่อยากเปิดเผย
ความลับจนหมดเปลือก

204
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
เธอคงรู้อะไรมาสินะ เพราะฉันไปเช็กดูทุกสวน
และพลิกผลน้ำเต้าทุกใบแล้ว

205
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
เหมือนกันแหละ

206
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
เดี๋ยวนะ ถ้าเธอไปเช็กทุกที่แล้ว
และฉันก็เช็กทุกที่ที่เหลือ

207
00:13:37,791 --> 00:13:38,958
แล้วมันจะอยู่ที่ไหนได้

208
00:13:39,541 --> 00:13:43,291
ยกเว้นรางวัลใหญ่ของฮิทช์จะเป็นแค่ช่วงเวลาดีๆ

209
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
ที่ได้ใช้กับเพื่อนสนิท

210
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
- ไม่หรอก บ้าน่า
- เนอะ

211
00:13:54,583 --> 00:13:57,625
- ฉันจะหาฟักทองทองคำให้เจอ
- ไม่ ถ้าฉันเจอก่อน

212
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
ทำไมถึงไม่มีโพนี่ตัวไหนกลัวฉันเลย

213
00:14:05,125 --> 00:14:06,458
แล้วชุดพวกนี้มันอะไร

214
00:14:06,541 --> 00:14:08,875
แฟชั่นในเอเควสเทรียตกต่ำลงจริงๆ สินะ

215
00:14:08,958 --> 00:14:12,333
คอสตูมน่าทึ่งมาก คุณดูน่ากลัวสุดๆ

216
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
ใช่แล้ว แถมปีกกับเขาของคุณก็สมจริงมาก

217
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
ขอจับได้ไหม

218
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
ขืนก้าวเข้ามาอีก ฉันจะไล่แกไปดวงจันทร์

219
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
เย่

220
00:14:22,000 --> 00:14:23,625
- อ๋อ เหรอ
- ชอบจัง

221
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
ถามจริง คุณแสดงเป็นใคร ไนต์แมร์ มูนเหรอ

222
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
ฝันร้ายครั้งใหม่ของพวกแกยังไงล่ะ

223
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
นั่นมันสุดยอดไปเลย

224
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
ขอจ้างไปแสดงในวันเกิดคุณยายได้ไหม
ท่านต้องชอบแน่

225
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
เดี๋ยวจะทำให้ร้องกรีดให้ดู

226
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
อุ๊ย ขอโทษด้วย

227
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
ว้าว ดูคุณสิ ชุดคอสตูมอย่างเลิศ

228
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
ส่วนของฉันเหรอ ไม่ได้ใส่น่ะ

229
00:14:50,875 --> 00:14:53,291
ของฉันอยู่ที่บ้านวินดี้ ฉันเลยรีบอยู่เนี่ย

230
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
ขอโทษด้วยนะ

231
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
ไม่หรอก ฉันสิต้องขอโทษ

232
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
ฉันทำสำเร็จ

233
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
แต่คงใช้เวลาทั้งคืน ถ้าต้องทำแบบนี้ทีละตัว

234
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
อาจถึงเวลากลับไปตั้งหลักและคิดแผนใหม่แล้ว

235
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
งานของฉันที่นี่ยังไม่จบแค่นี้หรอก

236
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
ทีนี้ ฉันต้องติดไฟเพิ่มทางด้านซ้าย
หรือติดแบบไม่เท่ากันจะน่ากลัวกว่า

237
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
หรือจะกองไฟทุกดวงไว้ด้านซ้าย

238
00:15:31,208 --> 00:15:33,375
แล้วให้ด้านขวาไม่มีเลยดี หรือไม่สิ…

239
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
ขอต้อนรับโพนี่ทุกตัว

240
00:15:37,000 --> 00:15:40,541
สู่บ้านหลอนสุดสยอง
ที่ที่พวกเธอจะได้สนุกสุดเหวี่ยง

241
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
ไม่นะ ทำไมเจ้าผีที่สมจริงแบบนี้
ถึงมีปัญหาเยอะขนาดนี้ด้วย

242
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
มันหลอนสุดๆ เลย

243
00:15:51,666 --> 00:15:56,833
โพนี่ชิมเมนู "พอมม์ฟรูตจานหลอน"
แบบดั้งเดิมแล้วเป็นยังไงกันบ้าง

244
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
"พอมม์ฟรูต" เป็นอีกชื่อของแอปเปิล
ซึ่งกำลังมีโพนี่กินผิดวิธี

245
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
พิพพ์ เธอสัญญานี่ว่า

246
00:16:11,291 --> 00:16:14,291
จะเป็นไกด์พาโพนี่เข้าบ้าน
ไม่ใช่ว่าใครจะเข้าก็เข้าได้

247
00:16:14,375 --> 00:16:16,916
นี่ไม่มีอะไรเหมือนงานที่ฉันเคยไปตอนเด็กเลย

248
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
พิพพ์

249
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
พิพพ์

250
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
สงสัยจังว่าพิพพ์มัวทำอะไรอยู่

251
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
เธอต้องเสร็จฉันแน่

252
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
ภาคสอง

253
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
สี่ สาม สอง…

254
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
รอเดี๋ยว มิสตี้ กีบเท้าฉันติด
กลับมาให้ฉันลองใหม่ก่อน

255
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
ฉัน จะ หลอก เธอ ให้ได้

256
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
ระวังนะ

257
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
นี่มันไม่เวิร์กเลย

258
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
พอกันที บ้านหลอนปิดบริการ

259
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
ทำไมทุกอย่างเละเทะแบบนี้
เราเพิ่งเปิดประตูเองนะ

260
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
- ซันนี่ เกิดอะไรขึ้น
- มันเป็นความโกลาหล

261
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
ขอโทษด้วยนะ

262
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
รับโดนัทแอปเปิลเครื่องเทศตอนออกไปด้วย

263
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
- เป็นอะไรน่ะ พวก
- มันแค่ไม่ใช่คืนสุดสยองน่ะ

264
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
แต่ฉันเตรียมโพนี่โดรนทั้งวันเลยนะ

265
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
ฉันก็ใช้เวลาทั้งบ่ายพยายามจัดไฟลูกโอ๊กสุดพิเศษ

266
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
และเราก็ทำของอร่อยสุดๆ ด้วยกัน ซันนี่

267
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
คือเธอทำน่ะ เธอทำเกือบทั้งหมด

268
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
โอเค ทำทั้งหมดเลย

269
00:18:04,583 --> 00:18:08,625
ฉันแค่ช่วยขวางทาง
แต่เราก็ทำตามแบบดั้งเดิมนี่นา

270
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
พวกเธอพูดถูก แต่ฉันคงแค่หวังว่า

271
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
งานฉลองคืนนี้จะเป็นเหมือนที่มันเคยเป็น

272
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
- แล้วเราพลาดตรงไหน
- ฉันไม่รู้ แต่เราก็พลาดไปแล้ว

273
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
มันล้มเหลวไม่เป็นท่า

274
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
เดี๋ยวๆ

275
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
ถึงจะเกิดความวุ่นวาย
ฉันก็ไม่คิดว่ามันล้มเหลวไม่เป็นท่าหรอก

276
00:18:31,666 --> 00:18:34,125
แต่ฉันอาจจริงจังกับการหลอกมิสตี้เกินไป

277
00:18:34,208 --> 00:18:36,791
จนทำให้บ้านหลอนสมบูรณ์แบบจนไม่ทันสังเกต

278
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
และฉันก็ไม่เห็นอะไรเลยนอกจากไฟของตัวเอง

279
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
ก็ไม่มีใครมองเห็นหรอก

280
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
โอเค ก็ได้ ฉันเองก็หมกมุ่นไปหน่อย
กับเครื่องไม้เครื่องมือของตัวเอง

281
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
นี่ทุกคน… ปิดบ้านหลอนแล้วเหรอ

282
00:18:49,916 --> 00:18:53,833
- ฉันพลาดไปเหรอ
- เปล่า ฉันว่าอาจเป็นฉันเองที่พลาด

283
00:18:53,916 --> 00:18:56,708
ฉันมองข้ามเรื่องสำคัญ
ฉันเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมด

284
00:18:56,791 --> 00:19:01,000
และการคาดหวังไว้สูงว่าบางอย่างจะต้อง
สมบูรณ์แบบก็เป็นหนทางสู่หายนะ

285
00:19:01,583 --> 00:19:04,125
ฉันก็ด้วย ฉันหมกมุ่นจะทำให้คืนนี้เป็น

286
00:19:04,208 --> 00:19:07,625
"สุดยอดงานหลอกมาราธอนคืนสยอง
ที่เคยมีในแมร์ไทม์ เบย์"

287
00:19:07,708 --> 00:19:11,000
จนลืมคิดถึงชาวแมร์ไทม์ เบย์ไปเลย
นี่ฉันคิดอะไรอยู่

288
00:19:11,083 --> 00:19:14,250
พวกเขาไม่ต้องการกิจกรรม 27 อย่าง
เพื่อให้คืนนี้สมบูรณ์แบบ

289
00:19:14,333 --> 00:19:17,750
ใช่แล้ว ใช่ว่าทุกวันเทศกาลจะต้องสมบูรณ์แบบ

290
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
หรือต้องเหมือนกับครั้งก่อนเป๊ะๆ นี่ จริงไหม

291
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
ไม่ นี่ฉันถามจริงๆ นะ
มันไม่จำเป็นต้องเหมือนใช่ไหม

292
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
ใช่แล้ว อิซซี่

293
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
มันไม่จำเป็นหรอก

294
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
ฉันขอโทษที่คิดว่ามันต้องเหมือน

295
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
ฉันแค่ตั้งตารอที่จะสร้างความทรงจำ
แสนพิเศษขึ้นมาใหม่

296
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
ก็เหมือนกับวันขอพร
ฉันหวงแหนช่วงเวลาที่มีกับพ่อมากๆ

297
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
ฉันว่าฉันก็แค่อยากแบ่งปันมันกับเพื่อนรักของฉัน

298
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
แต่เธอยังทำได้นะ

299
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
- แบ่งปันความทรงจำ และก็ยัง…
- สร้างขึ้นใหม่ด้วย

300
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
แม้ว่าวันเทศกาลจะเป็นสิ่งที่สืบทอดกันมา

301
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
แต่ก็เกี่ยวกับการยอมรับเรื่องประหลาดใจ
ที่จันทราจะนำมาให้ด้วย

302
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
และอะไรจะน่าประหลาดใจ
ไปกว่าคืนสุดสยองอีกล่ะ

303
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
โดนจนได้ เย่

304
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
เธอทำฉันกลัว เธอทำฉันกลัวจริงๆ นะ

305
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
บ้านหลอนกลับมาเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

306
00:20:28,541 --> 00:20:29,750
ยอดเยี่ยมมาก

307
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
แต่ฉันยังต้องการพลังอีก

308
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
อีกเยอะๆ เลย

309
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
และฉันรู้ว่าจะต้องไปหาที่ไหน

310
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
สปาร์คกี้ หวังว่านายจะช่วย ไม่ใช่เล่นนะ

311
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
เมื่อกี้ฉันบอกว่าอะไร

312
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
ว้าว

313
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
โพนี่ทุกตัว เข้ามาในนี้

314
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
"เกาะแห่งเกล็ดมังกร" เหรอ

315
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
มันคือแดนมังกร

316
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
นี่เป็นแผนที่ที่จะพาเรากลับไป

317
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
ในที่สุดเราก็จะเตือนพวกเขาเรื่องโอพาลีนได้

318
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
และเราควรรีบลงมือ

319
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

320
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์