1
00:00:15,000 --> 00:00:18,458
Mardrömsnatten är officiellt här,

2
00:00:18,541 --> 00:00:19,875
idag!

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Jag menar, ikväll!

4
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Ja!

5
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
Det är årets läskigaste kväll

6
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
och jag ser till att det blir
vår mest spännande firande nånsin!

7
00:00:33,958 --> 00:00:39,500
Pipp hjälpte mig med tavlan. Det blir nåt
för alla: bus-eller-godis, kostymtävling.

8
00:00:39,583 --> 00:00:44,041
Bus-eller-godis under kostymtävlingen.
Vänta, det är fel. Var var jag?

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Just det, pumpalandet och min favorit:

10
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
Årliga leken
för att hitta "gyllene pumpan".

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Kom igen, Hitch. Du förlorar dem.

12
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Sa jag att vinnaren får ett hemligt pris?

13
00:00:58,416 --> 00:01:02,208
-Jag vill ha ett pris!
-Ja! Nu snackar vi!

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Jag vill vinna pris.

15
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Kan det vara en skattkista med godis?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
En gyllene kalebass?

17
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, det är vad den gyllene pumpan är.

18
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
En gyllene skattkista med godsaker!

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
-Jag hittar den först.
-Inte om jag gör det.

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Vänta! Fuska inte!

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Ha så kul, var försiktiga

22
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
och kolla in
alla evenemang jag har förberett.

23
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Hurså? Får man pris för det med?

24
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Ja. Priset är att ha kul.

25
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Okej. Mötet är över.

26
00:01:42,208 --> 00:01:45,916
Åh nej.
Jag glömde gömma den gyllene pumpan!

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Vi lyser på vårt sätt

28
00:01:50,333 --> 00:01:52,041
Alla ponnyer är ett

29
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Tillsammans gör vi skillnad

30
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
För vi har alla viljan

31
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

32
00:02:04,375 --> 00:02:06,333
Alla ponnyer är med

33
00:02:06,416 --> 00:02:08,375
Känn i luften att det sker

34
00:02:08,458 --> 00:02:12,250
Bara lys på ditt eget sätt

35
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Gör ett avtryck i vår värld

36
00:02:14,541 --> 00:02:16,500
Hov mot hjärta, vi är här

37
00:02:16,583 --> 00:02:21,791
Alla får vara med, för vi är ett

38
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY:
SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN

39
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
MARDRÖMSNATTEN

40
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Så, hur ska alla klä ut sig
på Mardrömsnatten?

41
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Jag först. Jag klär ut mig
till läskig häxa, inte söt.

42
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Vi fick inte klä ut oss så hemma,
så jag tar igen det.

43
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Jag ska vara en Vamponny. Bästa sorten.

44
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Jag ska vara magiker. En vanlig trollkarl.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Jösses kalebasser!

46
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Jag klär ut mig
till mina favoritkalebasser.

47
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
De är för dyrbara för att välja en.

48
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Hitch, sluta smyga. Säg vad du ska vara.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Jag ska vara pirat
med min papegoja, Sparky.

50
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Jag har aldrig sett sötare papegoja.

51
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
-Du är en papegoja.
-Du är så söt!

52
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Du är en duktig papegoja. Bra jobbat.

53
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Vi börjar få ont om tid.

54
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Nu gör vi oss spöklika!

55
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Hallå! Var är mina pumpor?

56
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Så, vilka är era favorittraditioner
på Mardrömsnatten?

57
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Jag börjar. Mamma sa alltid:

58
00:04:00,041 --> 00:04:05,791
"Prinsessor är sofistikerade."
Men jag har finslipat min läskiga sida.

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Där fick du mig verkligen.

60
00:04:15,041 --> 00:04:20,083
Det är "skräck-skoj-faktorn"
att skrika högst och skratta mest.

61
00:04:20,166 --> 00:04:24,750
-Den är min favorit.
-Vänta, så ni gillar att vara rädda?

62
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Det är vad firandet handlar om.

63
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Och varför jag planerar
mina drömmars spökhus i detalj.

64
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Jag menar, mardrömmars.

65
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Jag förvandlar vårt Fyrtorn
till Fruktans Torn.

66
00:04:43,000 --> 00:04:46,083
-Bra där.
-Tack, jag har jobbat på det hela veckan.

67
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
Bra idé, Pipp. Hur kan vi hjälpa?

68
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Ska jag skala vindruvor
och säga att de är ögon?

69
00:04:52,750 --> 00:04:58,125
-Vad mer finns i ett Fruktans Torn?
-Allt ditt spöklika hjärta önskar.

70
00:04:58,208 --> 00:04:59,750
Så gör man sin grej.

71
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Jag älskar att ha kvarterets
vildaste belysning.

72
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Jag ska bygga min Mardrömslabyrint.

73
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Och jag måste laga Mardrömsmat.

74
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Ja! Ja, miljoner gånger om!

75
00:05:21,375 --> 00:05:27,291
Som jordponny har jag övertaget att vinna.
Jag har lekt det här sen barnsben.

76
00:05:27,375 --> 00:05:33,041
Jag har en fördel som nykomling.
Jag tittar på ställen ni inte tänker på.

77
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Men jag tittar på ställen du inte vet om.

78
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Vi ses när du grattar mig till vinsten.

79
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Orättvist!

80
00:05:48,000 --> 00:05:51,625
-Jag ska hitta gyllene pumpan.
-Inte före mig.

81
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Njut av era löv nu, dumma ponnyer, för…

82
00:06:03,083 --> 00:06:08,458
Vänta, varför njuter de av löv?
Är det nåt konstigt trädgårdsfirande?

83
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Har Misty dekorerat igen?

84
00:06:31,291 --> 00:06:35,458
Om deras dumma pumpor
kan ta sig därifrån och hit,

85
00:06:35,541 --> 00:06:39,208
kanske jag äntligen har upptäckt
en väg in i Stoviken.

86
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
En som Twilight inte tog hänsyn till.

87
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Köket förberett för Midnattsgodis? Klart.

88
00:06:51,875 --> 00:06:56,458
Travvägen förvandlad
till en labyrint av skuggor? Grymt.

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Källardörren förvandlad till…

90
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Ungefär samma sak som alltid,
men den är läskig,

91
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
så ja.

92
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Jag presenterar drönaren från graven.

93
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Den såg ju ut som ett spöke.

94
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
Härligt. Bra. Håll den dold.

95
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Lite hjälp?

96
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Det här blir den mest otroliga ljusshowen
Equestria nånsin sett.

97
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Mestadels för att de inte ser nåt efteråt.

98
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Men bra jobbat.

99
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Fäst skalet på majskolven! Här har vi det.

100
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Er favoritaktivitet utan kö.

101
00:07:58,583 --> 00:08:02,375
Och här har vi kostymtävlingen,

102
00:08:02,458 --> 00:08:06,333
inte med en eller två,
utan med 12 underkategorier.

103
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Alla regler finns i informationsbladet.

104
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
Ingen kö där heller?

105
00:08:14,625 --> 00:08:17,750
Kom igen, ponnyer.
Ni har inte upplevt Mardrömsnatten

106
00:08:17,833 --> 00:08:20,958
förrän ni provat allt. Planera er natt!

107
00:08:25,875 --> 00:08:29,166
Oj! Vilket otroligt jobb
med att göra köket

108
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
till ett galet vetenskapslabb.

109
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Alltså, det ser ut så här
när jag lagar mat.

110
00:08:37,416 --> 00:08:41,916
-Du verkar behöva hjälp.
-Nej då, jag är gammalt proffs.

111
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Men extra hovar skadar inte.

112
00:08:46,791 --> 00:08:51,625
-Så, vad är Mardrömsgodiset?
-Bara några saker.

113
00:08:52,291 --> 00:08:57,375
Äpplen för fiske, kandering och smoothies.
Jonglerar-, snides- och ritäpplen.

114
00:08:57,875 --> 00:09:00,625
äppelmunkar,
äpplepaj, äppelkaka med glasyr.

115
00:09:00,708 --> 00:09:06,500
Vatten med äppelsmak, som vanligt vatten
men man tillsätter äpple, så juice.

116
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Wow. Det är många äpplen.

117
00:09:10,333 --> 00:09:14,958
Mardrömsnätterna var min favorittradition
när jag var liten.

118
00:09:15,041 --> 00:09:19,791
Jag vill att allt ska vara som jag minns
till kvällens Fruktans Torn.

119
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Vi måste sätta fart.

120
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Jag kan…

121
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Ska jag…

122
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Tack för hjälpen, Misty.
Det hade inte gått utan dig.

123
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Visst.

124
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

125
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Det är tydligt att du är
den mest lysande alicornen i världen.

126
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Wow!

127
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Precis som jag anade.

128
00:09:54,791 --> 00:10:01,000
Det värdelösa gamla Tillsammansträdet
har äntligen fått kontakt med ett annat.

129
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
Det perfekta, dessutom.

130
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Så jag har alltså upptäckt
ett magiskt trädnätverk.

131
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Så pumpor, ponnyer
och jag kan resa mellan dem.

132
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Där fick du, Twilight Sparkle!

133
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Jag menar, där fick du, Sunny Starscout.

134
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Opaline kommer till stan.

135
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Kan vi börja? Vi är så ivriga!

136
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Spökhuset måste vara perfekt,
och nu är det nästan perfekt.

137
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Men vi behöver mer spindelnät,
mer belysning.

138
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Bara mer!

139
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Samarbetar vi, är vi klara på tio minuter.

140
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Alla hovar på däck! Kom igen!

141
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Tack. Det uppskattas.

142
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Hej, Stoviken.

143
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Det är jag, Opaline Arcana,

144
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
som ska göra natten
till en spektakulär mardröm!

145
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
-Åh, hovar! Så coolt!
-Grymt!

146
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
-Skratta igen!
-Va?

147
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Och entrén. Snygg entré.

148
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
Men jag missade när du skrattade.

149
00:11:24,083 --> 00:11:28,166
Låtsas att jag inte såg din pose
och försök igen.

150
00:11:28,875 --> 00:11:33,625
Kan du säga pappas namn då?
"Smöris". Det skulle han gilla.

151
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
-Är ni inte rädda?
-Jo, livrädda.

152
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Frukta mig!

153
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
"Frukta mig, Smöris."

154
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Vänta, är det din slogan?

155
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
För vi älskar den!

156
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Sluta filma mig.

157
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
Sluta applådera!

158
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Bli argare!

159
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Labyrinten är klar.

160
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Bara en sista grej…

161
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Robusta falska spindelnät.

162
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Bara en sista touch…

163
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Äppelgodsakerna är underbara.

164
00:12:25,333 --> 00:12:29,750
-Vet ni vad som saknas?
-Nej, Pipp. Det är inte sant.

165
00:12:29,833 --> 00:12:32,208
Jag tänkte säga "lite muskot".

166
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Hoppas det var den sista.

167
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Pipp, där fick du oss.

168
00:12:46,458 --> 00:12:47,708
Verkligen.

169
00:12:48,833 --> 00:12:54,375
-Misty, vad är det? Varför skrek du inte?
-Är inte fladdermöss läskiga?

170
00:12:54,458 --> 00:12:56,250
Föredrar du jättespindlar?

171
00:12:56,750 --> 00:13:00,250
Det är inte personligt. Jag är svårskrämd.

172
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Tills ikväll.

173
00:13:02,666 --> 00:13:06,041
Du blir min Mardrömsnattutmaning.

174
00:13:06,125 --> 00:13:11,833
I slutet av kvällen kommer du att skrika,
skratta och delta i allt läskigt!

175
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Showdags!

176
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Ser man på. Är det inte Rocky?
Om du nu heter så.

177
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Ser man på. Är det inte Jazz?

178
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Du är inte så skicklig som du trodde.

179
00:13:24,958 --> 00:13:28,666
Eller så vill jag inte avslöja
mina hemligheter.

180
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Du måste veta nåt, för jag har kollat
varenda trädgård och kalebass.

181
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Jag också!

182
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Om du har kollat överallt och jag med,
var kan den då vara?

183
00:13:39,541 --> 00:13:45,625
Om inte Hitchs stora pris var kvalitetstid
med sina närmaste vänner.

184
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
-Nej, det är galet!
-Eller hur?

185
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
-Jag ska hitta gyllene pumpan.
-Jag först.

186
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Varför är inga ponnyer rädda för mig?

187
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
Vad är det för kläder?
Modet i Equestria har gått utför.

188
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Otrolig kostym. Du ser skrämmande ut.

189
00:14:12,416 --> 00:14:16,666
Ja, och dina vingar och horn
är så realistiska. Får jag?

190
00:14:16,750 --> 00:14:21,916
-Ett steg till och du skickas till månen!
-Ja!

191
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
-Jaså?
-Underbart!

192
00:14:24,000 --> 00:14:26,916
Vem ska du vara? Nightmare Moon?

193
00:14:27,000 --> 00:14:30,208
Din nya värsta mardröm.

194
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Det var så bra!

195
00:14:32,750 --> 00:14:36,666
Får jag hyra dig till Nanas födelsedag?
Hon skulle älska det.

196
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Ni ska få nåt att skrika om!

197
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Hoppsan. Förlåt mig.

198
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Wow, se på dig. Vilken otrolig kostym.

199
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
Och min? Jag har inte…

200
00:14:50,875 --> 00:14:54,291
Min är hos Windy,
så jag måste rusa. Ursäkta.

201
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Nej. Ursäkta mig.

202
00:15:09,333 --> 00:15:14,000
Jag gjorde det! Men det tar hela natten
att ta dem en och en.

203
00:15:14,083 --> 00:15:18,000
Det kanske är dags att omgruppera
och göra en ny plan.

204
00:15:18,083 --> 00:15:21,625
Mitt jobb här är långt från klart.

205
00:15:25,041 --> 00:15:29,208
Behöver jag fler ljus på vänster sida
eller är det läskigare ojämnt?

206
00:15:29,291 --> 00:15:33,541
Eller så har jag alla till vänster
och inga till höger.

207
00:15:34,958 --> 00:15:37,416
Välkomna, ponnyer.

208
00:15:37,500 --> 00:15:40,541
I läskiga Fruktans Torn får ni skoj.

209
00:15:45,458 --> 00:15:49,666
Nej! Varför använde jag det här…
glappande äkta spöket?

210
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Det är läskigt!

211
00:15:51,666 --> 00:15:56,833
Hur gillar alla den traditionella
"Skrämmande pommefruktfesten"?

212
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
"Pommefrukt" är ett annat ord för äpplen,
som nu äts på helt fel sätt.

213
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Pipp! Du lovade leda ponnyerna
genom huset för att undvika kaos.

214
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
Så här var det inte när jag var föl.

215
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
Pipp!

216
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

217
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Jag undrar vad hon sysslar med nu.

218
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
Nu tar jag henne.

219
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Del två.

220
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Fyra, tre, två…

221
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
Misty! Mina hovar fastnade.
Låt mig försöka igen!

222
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Jag…ska…skrämma…dig.

223
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Se upp!

224
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Det här funkar inte.

225
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Nog! Fruktans Torn är stängt.

226
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Varför är allt en röra?
Vi öppnade just våra dörrar.

227
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
-Sunny, vad hände?
-Det var kaos!

228
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Förlåt.

229
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Ta en extra äppelkryddmunk med dig.

230
00:17:47,958 --> 00:17:51,541
-Vad i höet?
-Det var ingen Mardrömsnatt.

231
00:17:51,625 --> 00:17:53,958
Jag jobbade hela dagen på min drönare.

232
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Och jag funderade
hela eftermiddagen på mina lampor.

233
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Och vi lagade god mat, Sunny.

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Du gjorde det. Det mesta.

235
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Okej, allt.

236
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
Jag höll mig bara ur vägen,
men vi gjorde det traditionellt.

237
00:18:09,625 --> 00:18:15,708
Ni har rätt, men jag hoppades väl bara
att kvällens firande skulle bli som förr.

238
00:18:15,791 --> 00:18:20,125
-Vad gick fel?
-Jag vet inte, men nåt var det.

239
00:18:20,208 --> 00:18:23,291
-Det var kaos.
-Men vänta lite nu.

240
00:18:23,375 --> 00:18:27,750
Trots kaoset,
var det inte en total katastrof.

241
00:18:31,791 --> 00:18:36,791
Jag var för fokuserad på att skrämma Misty
och göra ett perfekt Fruktans Torn.

242
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
Och jag såg inte bortom mitt ljus.

243
00:18:41,291 --> 00:18:42,833
Ingen ponny såg nåt.

244
00:18:43,333 --> 00:18:46,791
Okej, jag var för upptagen av mina prylar.

245
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Är ni klara med Fruktans Torn?
Missade jag det?

246
00:18:50,833 --> 00:18:55,375
Nej, det var nog jag som missade det.
Poängen, menar jag.

247
00:18:55,458 --> 00:19:01,000
Jag startade allt och höga förväntningar
leder till katastrof.

248
00:19:01,583 --> 00:19:03,041
Jag vet.

249
00:19:03,125 --> 00:19:06,833
Jag var så fokuserad
på att få till bästa Mardrömsnatten,

250
00:19:06,916 --> 00:19:11,000
att jag glömde bort Stoviken
till att börja med.

251
00:19:11,083 --> 00:19:15,083
-Ponnyerna behöver inte 27 evenemang.
-Ja.

252
00:19:15,166 --> 00:19:20,375
Varje högtid måste inte vara perfekt
eller exakt samma som senast.

253
00:19:20,458 --> 00:19:21,375
Visst?

254
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Jag undrar verkligen.
Det måste väl inte vara lika?

255
00:19:27,666 --> 00:19:30,333
Nej, Izzy. Inte nödvändigtvis.

256
00:19:30,416 --> 00:19:36,000
Jag är ledsen att jag trodde det.
Jag såg fram emot att återskapa minnen.

257
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Det är som Önskedagen.
Jag älskade stunderna med min pappa.

258
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
Jag ville bara dela dem
med mina bästa vänner.

259
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Men kan man inte…

260
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
-Jag menar, dela minnen, men även…
-Skapa nya.

261
00:19:50,833 --> 00:19:55,958
Även om högtider handlar om traditioner,
handlar de även om att se

262
00:19:56,041 --> 00:19:57,958
vad den här månen medför.

263
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
Och vad kan överraska mer
än Mardrömsnatten?

264
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Där fick jag dig!

265
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Ja! Den gången fick ni mig!

266
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Fruktans Torn är officiellt öppet igen!

267
00:20:28,541 --> 00:20:31,666
Utmärkt, men jag behöver mer kraft.

268
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Mycket mer.

269
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Och jag vet var jag kan få tag på det.

270
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Sparky, hoppas du hjälper, inte leker.

271
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Vad sa jag?

272
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Wow.

273
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Alla ponnyer! Kom hit!

274
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
"Drakön"?

275
00:21:24,166 --> 00:21:27,291
Det är Draklandet. Kartan tar oss dit.

276
00:21:27,375 --> 00:21:32,416
-Vi kan äntligen varna dem för Opaline.
-Det måste ske snart.

277
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Innan det är för sent.

278
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Undertexter: Marie Roos