1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Dziś Noc Koszmarów…
Oficjalnie ogłaszam ten dzień!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
To znaczy noc!

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Tak!

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
To najstraszniejsza noc.

5
00:00:28,208 --> 00:00:32,583
Postarałem się,
by tegoroczne święto przebiło wszystkie!

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,708
Pipp pomogła z tablicą.

7
00:00:35,791 --> 00:00:39,500
Cuks albo psikus, konkurs kostiumów.

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
Cuks albo psikus i konkurs.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,041
To literówka. Co to ja…?

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Tak. Dyniowe grządki. I moja ulubiona,

11
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
doroczna gra
w poszukiwanie „złotej dyni”.

12
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Dawaj, Hitch. Zainteresuj ich.

13
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Na zwycięzcę czeka tajemnicza nagroda.

14
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Chcę nagrodę!

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
No dobra! To ja rozumiem.

16
00:01:04,250 --> 00:01:06,125
Nagroda? Chcę ją zdobyć.

17
00:01:06,208 --> 00:01:08,500
Co to? Skrzynia słodyczy?

18
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Tykwa pokryta złotem?

19
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, przecież dynia
jest prawie jak tykwa.

20
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Skrzynia złotych słodyczy!

21
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
- Znajdę ją pierwszy.
- Będę szybsza.

22
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Ej! To nie fair.

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Życzę wam udanej, bezpiecznej zabawy!

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
Skorzystajcie ze wszystkich atrakcji!

25
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Po co? Za to też jest nagroda?

26
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Tak. Nagrodą jest dobra zabawa.

27
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Dobra, koniec zebrania.

28
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
O nie! Zapomniałem ukryć złotą dynię!

29
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Zabłyśnij tak jak ja

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Każdy kucyk to ma

31
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Zaznaczmy swą obecność

32
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Przejażdżki całą wieczność

33
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Ta meta będzie lepszą, lepszą, lepszą

34
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
Hej, każdy kucyk w każdym z miejsc

35
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
Może poczuć, jeśli chce

36
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Swoją magię każdego dnia

37
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Swoją magią podziel się

38
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Wszyscy tu kochają się

39
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Magię i czar
Ma każdy z nas

40
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
ZMIENIAJ ŚWIAT

41
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
NOC STRACHÓW

42
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Jakie macie kostiumy na Noc Koszmarów?

43
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Ja zacznę.
Przebieram się za straszną wiedźmę.

44
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Mama nie pozwalała straszyć w domu.
Teraz nadrabiam.

45
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
A ja będę ekstra wampikucykiem.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Ja będę czarodziejką.

47
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
Taką zwykłą.

48
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Moje tykwy!

49
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Za nie się przebieram.
Przepadam za nimi.

50
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Są dla mnie zbyt cenne,
żeby wybrać jedną.

51
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Hitch, nie chowaj się. Kim będziesz?

52
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Będę piratem
z moją wierną papugą, Sparkym.

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
Najsłodsza papuga na świecie!

54
00:03:10,833 --> 00:03:14,000
- Jesteś papugą.
- Słodko wyglądasz!

55
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Świetnie udajesz papugę. Brawo, mały,

56
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Musimy się już szykować.

57
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Chodźmy postraszyć!

58
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Gdzie się podziały moje dynie?

59
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Jakie są wasze ulubione tradycje
z Nocy Koszmarów?

60
00:03:57,708 --> 00:04:02,958
Zacznę. Mama zawsze mówiła
„Księżniczki są wytworne, a nie upiorne”.

61
00:04:03,041 --> 00:04:05,791
Odkąd tu jestem, uczę się straszyć.

62
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
To mnie wystraszyłaś!

63
00:04:15,041 --> 00:04:17,250
To jest „śmiechostraszność”.

64
00:04:17,333 --> 00:04:20,083
W strachu krzyczysz i rechoczesz.

65
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
Uwielbiam to!

66
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Więc kucyki lubią się bać?

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
No ba.

68
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
O to chodzi w tym święcie.

69
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Dlatego szczegółowo zaplanowałam
nawiedzony dom moich marzeń.

70
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
A raczej koszmarów.

71
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Zamieniam Kryształową Latarnię
w Kryształowy Dom Strachów.

72
00:04:43,000 --> 00:04:44,166
Brawo.

73
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
Cały tydzień szukałam nazwy.

74
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
Doskonały pomysł. Jak możemy pomóc?

75
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Obiorę winogrona i powiem, że to oczy.

76
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Co jeszcze tam będzie?

77
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Wszystko, czego dusza zapragnie.

78
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Możecie sami coś wymyślić.

79
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Ja zawsze zawieszam
najdziwniejsze lampki w całej dzielnicy.

80
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Zbuduję labirynt z koszmarów.

81
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Ja ugotuję
tradycyjne nocnokoszmarowe potrawy.

82
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Tak. Milion razy tak!

83
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Jako kucyk ziemski mam dużą szansę wygrać.

84
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Gram w tę grę od dzieciństwa.

85
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
Jako nowicjusz mam przewagę.

86
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Poszukam w miejscach,
o których nie śniłaś.

87
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Ja sprawdzę wszystko po trzy razy.

88
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Widzimy się na mecie!
Będziesz mi gratulować.

89
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
To nie fair.

90
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Co?

91
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
Znajdę tę złotą dynię.

92
00:05:50,208 --> 00:05:51,833
Nie, jeśli ja znajdę.

93
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Bawcie się liśćmi,
niemądre kucyki, bo ja…

94
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Co one widzą w tych liściach?

95
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
To jakaś ogrodnicza impreza?

96
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
A to co? Kolejne dekoracje Misty?

97
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Skoro te dynie teleportują się do mnie,

98
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
to może w końcu
odkryłam drogę do Zatoki Grzyw.

99
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Tę, o której Twilight nawet się nie śniło.

100
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Szykujesz koszmarowe przysmaki? Supcio.

101
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Korytarz pełen cieni?

102
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
A-mamy to.

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Drzwi od piwnicy zamienione w…

104
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Bez zmian,
ale w środku i tak jest upiornie.

105
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
Zatem odhaczam.

106
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Przedstawiam kucodrona z Grobowca.

107
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Wyglądał jak duch, co nie?

108
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
Super. Pilnuj prześcieradła.

109
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Pomożecie?

110
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
To będzie najwspanialszy
pokaz żołędziowych lampek w historii.

111
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Głównie dlatego,
że potem nikt nic nie zobaczy.

112
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Ale i tak ekstra.

113
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Przypnij liść do kukurydzy! Oto i ona.

114
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Wasza ulubiona koszmarowa gra bez kolejki.

115
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
A oto zapisy na konkursy kostiumowe.

116
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
Nie w jednej, nie w dwóch,
ale w 12 kategoriach.

117
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Zasady znajdziecie na tych ulotkach.

118
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
Również bez kolejki?

119
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Dalej, kucyki.

120
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Korzystajcie z atrakcji.

121
00:08:17,833 --> 00:08:20,958
Spróbujcie wszystkiego. Macie całą noc.

122
00:08:25,875 --> 00:08:29,166
Wow! Zmieniłaś naszą kuchnię

123
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
w laboratorium szalonego naukowca.

124
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Och. Kuchnia zawsze tak wygląda,
gdy gotuję.

125
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Przydałaby ci się pomoc.

126
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Wszystko mam obcykane.

127
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Ale druga para kopyt nie zaszkodzi.

128
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Jakie smakołyki przygotowałaś?

129
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Tylko kilka.

130
00:08:52,291 --> 00:08:54,375
Jabłka do łowienia, karmelowe,

131
00:08:54,458 --> 00:08:57,375
do żonglowania, rzeźbienia i rysowania,

132
00:08:57,875 --> 00:09:00,625
pączki jabłkowe, cynamonowe, szarlotki,

133
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
woda jabłkowa

134
00:09:02,416 --> 00:09:06,500
z miąższem jabłkowym, więc to chyba sok.

135
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Rety. Strasznie dużo jabłek.

136
00:09:10,333 --> 00:09:13,833
Smakołyki zawsze były
moją ulubioną tradycją,

137
00:09:13,916 --> 00:09:17,083
od dziecka, i chcę, żeby było tak,

138
00:09:17,166 --> 00:09:19,791
jak pamiętam z dzieciństwa.

139
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Musimy się ruszać.

140
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Mogłabym…

141
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Podać ci…

142
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Dzięki za pomoc, Misty.
Bez ciebie nie dałabym rady.

143
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Jasne.

144
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

145
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Jesteś najmądrzejszym Alicornem
we wszechświecie.

146
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Wow!

147
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Tak jak myślałam.

148
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
Bezużyteczne Drzewo Wspólnoty,
które wyhodowałam,

149
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
w końcu połączyło się z innym.

150
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
Z najlepszym możliwym.

151
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
To znaczy,
że odkryłam magiczną sieć drzewną.

152
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Co oznacza, że dynia,
kucyki i ja możemy podróżować między nimi.

153
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Co ty na to, Twilight Sparkle?

154
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
A raczej Sunny Starscout.

155
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Opaline przybywa do miasta.

156
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Zaczynamy? Nie mogę się doczekać.

157
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Dom Strachów ma być idealny.
Trochę mu brakuje.

158
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Potrzebujemy więcej pajęczyn.
Więcej świateł.

159
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Chcę… więcej!

160
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Postaramy się
załatwić to w dziesięć minut.

161
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Kopyta na pokład! Do dzieła!

162
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
Dzięki, kucyki. Doceniam.

163
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Cześć, Zatoko Grzyw.

164
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
To ja, Opaline Arcana,

165
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
zamienię tę noc w spektakularny koszmar!

166
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
- Na podkowy! To był czad!
- Ekstra!

167
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
- Jeszcze raz się zaśmiej!
- Co?

168
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Miałaś świetne wejście.

169
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Przegapiłam, jak się śmiałaś.

170
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Zacznijmy więc od początku.

171
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Wymówisz przy tym imię mojego taty?

172
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
„Butter”. Miałby z tego frajdę.

173
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
- Nie boicie się?
- No. Jesteśmy przerażeni.

174
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Drżyjcie!

175
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
„Bój się mnie, Butter”.

176
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Ojej. To twoje powiedzonko?

177
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Podoba nam się.

178
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Nie filmuj mnie.

179
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- Tak!
- Nie klaskać!

180
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Bądź wściekła!

181
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Labirynt jest gotowy.

182
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Ostatni drobiazg…

183
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Pajęczyna trzyma się mocno.

184
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Na koniec niespodzianka…

185
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Jabłkowe przysmaki są wyborne.

186
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Wiecie, czego brakuje?

187
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Nie, Pipp. To niemożliwe…

188
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
Odrobiny gałka muszkatołowej.

189
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Oby to były ostatnie.

190
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Pipp, to było dobre.

191
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Świetnie.

192
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, co się stało?
Czemu nie krzyczałaś?

193
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Nie boisz się nietoperzy?

194
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Wolisz wielkie pająki?

195
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
To nic osobistego.
Niełatwo mnie przestraszyć.

196
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Aż do dzisiaj.

197
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Urządzę ci Wyzwanie Koszmarów!

198
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
Pod koniec będziesz krzyczeć, śmiać się

199
00:13:09,208 --> 00:13:11,708
i bawić się tak jak inni!

200
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Zaczynamy!

201
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
Cóż, cóż… To przecież Rocky.

202
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
O ile tak masz na imię.

203
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
No proszę. To przecież Jazz.

204
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Nie tak łatwo znaleźć złotą dynię, co?

205
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
A może nie chcę zdradzać swoich sekretów.

206
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Ty coś wiesz. Przeszukałem ogrody.

207
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
Zajrzałem wszędzie.

208
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Ja też!

209
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Czekaj.
Skoro oboje wszystko sprawdziliśmy,

210
00:13:37,791 --> 00:13:38,958
to gdzie dynia?

211
00:13:39,541 --> 00:13:43,291
Chyba, że nagrodą Hitcha
jest spędzenie czasu

212
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
z najbliższymi przyjaciółmi.

213
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
- Niesamowite!
- Co nie?

214
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
- Znajdę złotą dynię.
- Ja pierwsza.

215
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Dlaczego nikt się mnie nie boi?

216
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Co to za stroje?

217
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Moda w Equestrii sięga dna.

218
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Niesamowity kostium.
Wyglądasz przerażająco.

219
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
A te skrzydła i rogi są realistyczne.

220
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Mogę?

221
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Jeszcze krok, a wyślę cię na księżyc!

222
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Ojej!

223
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
- Tak?
- To było dobre!

224
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Poważnie, kim jesteś? Nightmare Moon?

225
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Waszym najgorszym koszmarem.

226
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
To było świetne!

227
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
Zatrudnię cię na urodziny babci.
Będzie super.

228
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Pokażę wam, co to strach.

229
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Ups. Przepraszam.

230
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Ojej, pani kostium jest niesamowity.

231
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
A mój? Nie istnieje.

232
00:14:50,875 --> 00:14:53,291
Jest u koleżanki. Spieszę się.

233
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Wybacz.

234
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Nie. To ja przepraszam.

235
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Udało mi się!

236
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Zbieranie po jednym zajmie mi całą noc.

237
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Czas ułożyć jakiś nowy plan.

238
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Mam tutaj wiele do zrobienia.

239
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Dać więcej świateł po lewej
czy lepiej nie po równo?

240
00:15:28,708 --> 00:15:31,250
Może powieszę wszystkie po lewej,

241
00:15:31,333 --> 00:15:33,291
a po prawej w ogóle.

242
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Kucyki, zapraszam was,

243
00:15:37,000 --> 00:15:40,541
upiorny Dom Strachów odwiedzić czas.

244
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Nie! Wygląda jak prawdziwy,
ale czemu on się tak zacina?

245
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Jest straszny!

246
00:15:51,666 --> 00:15:54,666
Jak wam smakują tradycyjne kostki

247
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
z wampijabłek?

248
00:15:58,250 --> 00:16:02,000
„Wampijabłka”
to jabłka w potwornym wydaniu,

249
00:16:02,083 --> 00:16:04,333
ale trzeba je jeść od góry.

250
00:16:10,041 --> 00:16:12,791
Pipp! Miałaś oprowadzić kucyki.

251
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
Panuje chaos.

252
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Dawniej to wyglądało inaczej.

253
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

254
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

255
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Ciekawe, co ją tak pochłonęło.

256
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Wystraszę ją.

257
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
A to?

258
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Cztery, trzy, dwa…

259
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
Czekaj! Zaklinowałam się!
Spróbuję jeszcze raz!

260
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Już… ja… cię… dopadnę.

261
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Uwaga!

262
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
To się nie uda.

263
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Koniec. Zamykamy Dom Strachów.

264
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Skąd tu taki chaos?
Dopiero wpuściliśmy gości.

265
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
- Sunny, co się stało?
- Masakra!

266
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Przykro mi.

267
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Weź sobie pączka na drogę.

268
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
- Co jest?
- To nie była Noc Koszmarów.

269
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Skupiłam się na kucydronie.

270
00:17:53,791 --> 00:17:56,166
A ja zastanawiałam się,

271
00:17:56,250 --> 00:17:58,208
jak powiesić lampki.

272
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Zrobiłyśmy tyle smakołyków.

273
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Ty zrobiłaś. Większość.

274
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Dobra, wszystkie.

275
00:18:04,583 --> 00:18:08,625
Chciałam nie przeszkadzać.
Zgodnie z tradycją.

276
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Macie rację, ale miałam nadzieję,

277
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
że dziś będzie jak dawniej.

278
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
- Co zrobiliśmy źle?
- Nie wiem, ale nie udało się.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Kompletna klapa.

280
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Zaczekaj.

281
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Mimo tego chaosu
nie sądzę, że to była klapa.

282
00:18:31,791 --> 00:18:34,833
Za bardzo skupiłam się
na straszeniu Misty,

283
00:18:34,916 --> 00:18:36,791
by to zauważyć.

284
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
A ja nie widziałam nic prócz lampek.

285
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Nikt nic nie widział.

286
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Przyznaję,
że mnie kompletnie wciągnęły gadżety.

287
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
Zamknęłyście już Dom Strachów?

288
00:18:49,916 --> 00:18:50,875
Przegapiłem?

289
00:18:50,958 --> 00:18:53,833
To chyba ja przegapiłam.

290
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
Sens tego święta. To ja zaczęłam.

291
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
Chciałam, by wyszło idealnie.

292
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
To przepis na katastrofę.

293
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Coś o tym wiem.

294
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
To miała być najlepsza Noc Koszmarów

295
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
w historii Zatoki Grzyw.

296
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
Zapomniałem, dla kogo to robię.

297
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Nie potrzeba aż 27 atrakcji.

298
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Nie każde święto musi być idealne

299
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
ani dokładnie takie
jak ostatnim razem, prawda?

300
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Serio pytam.
Nie musi być takie samo, tak?

301
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Nie, Izzy.

302
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Nie musi takie być.

303
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Przepraszam, że to sugerowałam.

304
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Chciałam odtworzyć
moje wyjątkowe wspomnienia.

305
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Jak w Dzień Zimożyczeń.
Wspomnienia z tatą są takie piękne.

306
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
Chciałam je przeżyć z przyjaciółmi.

307
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Przecież możesz…

308
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
- Dzielić się wspomnieniami.
- I tworzyć nowe.

309
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
Tradycje w świętach są ważne,

310
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
ale każdy nowy księżyc
przynosi niespodzianki.

311
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
W Nocy Koszmarów ich nie brakuje.

312
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
No pewnie! Tak!

313
00:20:09,916 --> 00:20:12,166
Teraz to mnie przestraszyłaś!

314
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Dom Strachów znów jest otwarty!

315
00:20:28,541 --> 00:20:29,750
Doskonale.

316
00:20:29,833 --> 00:20:33,375
Potrzebuję większej mocy.
Znacznie większej.

317
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
I wiem, gdzie ją zdobyć.

318
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Sparky, mógłbyś chociaż pomóc.

319
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Ty mnie słuchasz?

320
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Rety.

321
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Hej, kucyki, chodźcie!

322
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
„Wyspa Łusek”?

323
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
To Smokolandia.

324
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
Mapa nas doprowadzi.

325
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Ostrzeżemy smoki przed Opaline.

326
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
I to prędko.

327
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Nim będzie za późno.

328
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Napisy: Agata Martelińska