1
00:00:15,000 --> 00:00:20,833
Marerittkvelden
er offisielt over oss… i dag!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
I kveld, mener jeg!

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Ja!

4
00:00:26,250 --> 00:00:33,166
Det er årets skumleste kveld, og dette
blir vår mest spennende feiring så langt!

5
00:00:33,958 --> 00:00:39,500
Pipp hjalp meg, og vi har noe for alle.
Knask eller knep. Kostymekonkurranser.

6
00:00:39,583 --> 00:00:44,041
Begge deler samtidig.
En skrivefeil. Hvor var jeg?

7
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Å, ja. Gresskarlapper. Og min favoritt,

8
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
den årlige letingen
etter det gyldne gresskaret.

9
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Kom igjen. Du mister dem.

10
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Nevnte jeg at vi har en mystisk premie?

11
00:00:58,416 --> 00:01:02,208
-Jeg vil vinne!
-Ok! Ja. Nå snakker vi.

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Premie? Det vil jeg ha.

13
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
-Hva tror du det er? En godteriskatt?
-Et gullgresskar?

14
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Det er jo bare som det gyldne gresskaret.

15
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
En skatt av godteri dyppet i gull!

16
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
-Jeg vinner.
-Ikke hvis jeg drar først.

17
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Urettferdig!

18
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Ha det gøy, vær forsiktige,

19
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
og prøv hver eneste ting
jeg har forberedt.

20
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Hvorfor? Er det en premie for det?

21
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Ja. Premien er å ha det gøy.

22
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Greit, bymøtet er hevet.

23
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Jeg glemte å gjemme det gyldne gresskaret!

24
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
SETT DITT EGET MERKE PÅ VERDEN

25
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
MARERITTKVELDEN

26
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Hva er alles mareritt-kostyme?

27
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Jeg skal kle meg ut
som en skummel heks, ikke søt.

28
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Mamma lot oss aldri
være skumle, så jeg gjør det nå.

29
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Jeg skal være en kul vamponni.

30
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Jeg skal være tryllekunstner.
En vanlig en.

31
00:02:52,166 --> 00:02:57,166
Milde gresskar! Jeg skal kle meg ut
som mine favorittgresskar.

32
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
De er for fine til å velge ett.

33
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Hitch, fortell oss hva du skal være.

34
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Jeg skal være pirat
med papegøyen min, Sparky.

35
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
For en søt papegøye!

36
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
-Du er en papegøye.
-Du er så søt!

37
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Du er proff som papegøye. Flott gjort.

38
00:03:32,625 --> 00:03:37,375
-Vi er sent ute, vi må bli klare!
-La oss bli skumle!

39
00:03:39,625 --> 00:03:42,208
Hvor ble det av gresskarene mine?

40
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Hva er alles favorittradisjon
på marerittkvelden?

41
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
Mamma sa alltid:
"Prinsesser er sofistikerte, ikke skumle",

42
00:04:03,000 --> 00:04:06,375
men jeg har øvd meg på å være skummel.

43
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Der skremte du meg.

44
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
Det er "frykt-moro-faktoren",

45
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
når du skriker høyest og ler mest.

46
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
Min favoritt!

47
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Vent. Så dere liker å bli skremt?

48
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Ja.

49
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Det er det høytiden handler om.

50
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Det er derfor jeg planlegger
et detaljert drømmespøkelseshus.

51
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Jeg mener mareritt.

52
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Jeg forvandler Krystallfyret
til Krystallfrykttårnet.

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,125
-Godt gjort.
-Takk, jeg jobbet med navnet hele uka.

54
00:04:46,208 --> 00:04:49,250
Jeg elsker den ideen. Hva kan vi gjøre?

55
00:04:49,750 --> 00:04:52,666
Skal jeg skrelle druer
og si at de er øyne?

56
00:04:52,750 --> 00:04:55,083
Hva annet er i et "frykttårn"?

57
00:04:55,166 --> 00:04:59,750
Alt ditt skumle hjerte begjærer.
Og så gjør du det til ditt.

58
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Ja, jeg liker å ha de rareste,
villeste lysene i hele kvartalet.

59
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Jeg må bygge mareritt-labyrinten.

60
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Jeg må lage mine vanlige
marerittkveldsmat-spesialiteter.

61
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Ja. En million ganger ja.

62
00:05:21,375 --> 00:05:27,291
Som jordponni har jeg en fordel.
Jeg har gjort dette siden jeg var føll.

63
00:05:27,375 --> 00:05:33,041
Og som nykommer har jeg en fordel.
Jeg kan lete på stedene du ikke husker.

64
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Ja, men jeg kan lete der du ikke vet om.

65
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Vi sees i mål! Når du gratulerer meg.

66
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Urettferdig.

67
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Hæh?

68
00:05:48,000 --> 00:05:52,166
-Jeg skal finne gresskaret.
-Ikke om jeg er først.

69
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Nyt bladene nå, dumme ponnier, for…

70
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Vent, hvorfor nyter de blader?

71
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
Er dette en merkelig hagefeiring?

72
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Har Misty pyntet igjen?

73
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Hvis de teite gresskarene kan komme hit,

74
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
kan jeg endelig
ha funnet en vei til Merrinevik.

75
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
En vei Twilight ikke tenkte på.

76
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Er kjøkkenet klart for marerittgodis? Ja.

77
00:06:51,875 --> 00:06:56,458
Travgangen forvandlet
til en skyggelabyrint? Så kult.

78
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Kjellerdøren ble…

79
00:07:01,500 --> 00:07:06,750
Som før, men den
var nifs før også, så det er et ja.

80
00:07:13,375 --> 00:07:19,625
Introduserer ponnidronen fra en gravstein.
Den ligner et spøkelse, skjønner?

81
00:07:19,708 --> 00:07:22,458
Kul. Pass på at lakenet sitter fast.

82
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Litt hjelp?

83
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Dette blir det beste
lysshowet Equestria har sett.

84
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Mest fordi de ikke vil kunne se etterpå.

85
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Men flott jobbet.

86
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Fest skallet på maiskolben! Her er den.

87
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Den beste marerittaktiviteten uten kø.

88
00:07:58,583 --> 00:08:02,125
Her er det. Påmeldinger
til kostymekonkurransen

89
00:08:02,208 --> 00:08:06,333
med hele 12 underkategorier.

90
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Alle reglene er i dette nyttige heftet.

91
00:08:10,375 --> 00:08:13,166
Ingen kø for den aktiviteten heller?

92
00:08:14,625 --> 00:08:20,958
Kom igjen, ponnier. Dere har ikke opplevd
Marerittkvelden før dere har prøvd alt.

93
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Du gjorde en bra jobb med å forvandle
kjøkkenet til en gal forskerlab.

94
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Å. Det er slik
det ser ut når jeg lager mat.

95
00:08:37,416 --> 00:08:42,500
-Du ser ut som du trenger hjelp.
-Nei, jeg er proff på dette.

96
00:08:43,208 --> 00:08:45,875
Men ekstra hover skader ikke.

97
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Hva slags godsaker har du?

98
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Bare et par ting.

99
00:08:52,291 --> 00:08:57,375
Karamellepler, eplesmoothier,
sjongleringsepler, utskjæringsepler,

100
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
eplesmultringer, eple-kanel-kake,

101
00:09:00,750 --> 00:09:06,500
vann med eplesmak, som er vann med
eplekjøtt, så det er teknisk sett juice.

102
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Jøss. Det er mange epler.

103
00:09:10,333 --> 00:09:13,791
Disse godbitene var min favoritt-tradisjon

104
00:09:13,875 --> 00:09:19,791
fra da jeg var føll, og jeg vil ha alt
som jeg husket det i Krystallfrykttårnet.

105
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Så vi må komme i gang.

106
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Jeg kan…

107
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Skal jeg gi deg…

108
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Takk for hjelpen.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.

109
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Jo da.

110
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

111
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Du er åpenbart
universets mest geniale flyhjørning.

112
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Oi!

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Som jeg mistenkte.

114
00:09:54,791 --> 00:10:01,000
Det ubrukelige samholdstreet jeg plantet
har endelig knyttet seg til et annet.

115
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
Og det er perfekt.

116
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Som betyr at jeg
har funnet et magisk trenettverk.

117
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Som betyr at gresskar
og ponnier og jeg kan reise mellom dem.

118
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Ta den, Twilight Sparkle!

119
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Jeg mener, ta den, Sunny Starscout.

120
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Opaline kommer til byen.

121
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Kan vi begynne? Vi gleder oss!

122
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Spøkelseshuset må være perfekt,
og det er nesten perfekt.

123
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Men vi trenger flere spindelvev. Mer lys.

124
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Bare… mer!

125
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Vi jobber sammen,
det tar maks ti minutter.

126
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Alle hover på dekk! Kom igjen!

127
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Takk, ponnier.

128
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Hallo, Merrinevik.

129
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Det er jeg, Opaline,

130
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
som skal gjøre denne natten
til et spektakulært mareritt!

131
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
-Å, hover! Det var så kult!
-Utrolig!

132
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
-Le igjen.
-Hva?

133
00:11:18,083 --> 00:11:23,791
Og flott ankomst.
Men jeg fikk ikke med meg kaklingen.

134
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Lat som om jeg ikke så det og prøv igjen.

135
00:11:27,666 --> 00:11:33,625
Kan du si pappas navn når du gjør det?
Han heter Butter. Han hadde likt det.

136
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
-Er du ikke redd?
-Jo. Skikkelig vettskremt.

137
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Frykt meg!

138
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
"Frykt meg, Butter."

139
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Vent, er det slagordet ditt?

140
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
For vi elsker det.

141
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Ikke film meg.

142
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-Sånn, ja!
-Ikke klapp!

143
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Bli sintere!

144
00:11:57,458 --> 00:11:59,125
Labyrinten er ferdig.

145
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Bare én siste ingrediens…

146
00:12:09,375 --> 00:12:14,125
Falske spindelvev føles sterke.
Bare én siste ting…

147
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Epledessertene smaker nydelig.

148
00:12:25,333 --> 00:12:29,750
-Men vet du hva som mangler?
-Nei, Pipp. Det går ikke. Du…

149
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
Jeg skulle si muskatnøtt.

150
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Det bør være det siste.

151
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Pipp, du skremte oss.

152
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Veldig.

153
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, hva er det? Hvorfor skrek du ikke?

154
00:12:52,166 --> 00:12:56,208
-Er du ikke redd flaggermus?
-Hva med edderkopper?

155
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Det er ikke personlig.
Jeg er ikke lettskremt.

156
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Før i kveld.

157
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Du blir min personlige marerittutfordring.

158
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
Før kvelden er omme skal du
skrike og le og dele den nifse moroa!

159
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Showtime!

160
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Vel, vel. Er det ikke Rocky.
Hvis det er navnet ditt.

161
00:13:18,458 --> 00:13:24,375
Vel, vel. Er det ikke Jazz.
Du er ikke så flink til å finne gresskar.

162
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Eller kanskje jeg ikke
ville dele hemmelighetene mine.

163
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Du må vite noe.
Jeg har sjekket alle hager og gresskar.

164
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Jeg også!

165
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Hvis du sjekket overalt
og jeg sjekket resten, hvor er det?

166
00:13:39,541 --> 00:13:45,625
Med mindre Hitchs premie var tid
sammen med bestevennene dine.

167
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
-Det er galskap!
-Ikke sant?

168
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
-Jeg vinner!
-Jeg kommer først!

169
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Hvorfor er ingen redd meg?

170
00:14:05,125 --> 00:14:08,791
For noen klær.
Det står dårlig til med Equestria-moten.

171
00:14:08,875 --> 00:14:12,333
Utrolig kostyme. Du ser skummel ut.

172
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
Vingene og hornet er så realistiske.

173
00:14:15,500 --> 00:14:19,291
-Kan jeg?
-Nærmere og du blir sendt til månen.

174
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Hurra!

175
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
-Å ja?
-Jeg elsker det!

176
00:14:24,000 --> 00:14:30,208
-Hvem skal du være? Nightmare Moon?
-Ditt nye verste mareritt.

177
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Det var så bra!

178
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
Kan jeg leie deg til bestas bursdag?

179
00:14:39,875 --> 00:14:42,541
Jeg skal gi dere noe å skrike for.

180
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Oi. Beklager det.

181
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Jøss, se på deg. Kostymet ditt er flott.

182
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
Og mitt? Ikke-eksisterende.

183
00:14:50,875 --> 00:14:55,041
Mitt er hos Windy.
Jeg må skynde meg. Unnskyld meg.

184
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Nei. Unnskyld meg.

185
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Jeg klarte det!

186
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Men det vil ta hele kvelden sånn.

187
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Kanskje det er på tide å lage en ny plan.

188
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Jobben min her er langt fra ferdig.

189
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Flere lys til venstre,
eller er ulikt nifsere?

190
00:15:28,708 --> 00:15:33,333
Kanskje alle til venstre
og ingenting til høyre. Eller…

191
00:15:34,958 --> 00:15:40,541
Velkommen til det nifse frykttårnet
der dere får storkose dere.

192
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Nei! Hvorfor satte jeg det…
helt ekte spøkelset med feil.

193
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Det er skummelt!

194
00:15:51,666 --> 00:15:56,833
Hva synes dere om den tradisjonelle
"Superskumle pomfruktfesten"?

195
00:15:58,250 --> 00:16:02,041
Pomfrukt er et annet ord
for epler… som blir spist

196
00:16:02,125 --> 00:16:04,333
på helt feil måte!

197
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Pipp? Lovet du ikke
å sørge for at det ikke ble kaos?

198
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Dette er ikke som da jeg var føll.

199
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

200
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

201
00:16:20,416 --> 00:16:23,708
Jeg lurer på hva hun er så fokusert på nå?

202
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Jeg skal skremme henne.

203
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Del to.

204
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Fire, tre, to…

205
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
Hovene mine satte seg fast.
La meg prøve igjen!

206
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Jeg… skal… skremme… deg.

207
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Se opp!

208
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Dette funker ikke.

209
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Det holder. Frykttårnet er stengt.

210
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Hvorfor er alt ødelagt?
Vi åpnet nettopp dørene.

211
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
-Sunny, hva skjedde?
-Det var kaos!

212
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Unnskyld.

213
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Ta en eplekrydder-donut på veien.

214
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
-Hva?
-Det var ikke Marerittkvelden.

215
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Jeg jobbet hele dagen med ponnidronen.

216
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
Jeg brukte ettermiddagen
på å bestemme meg for lys.

217
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Og vi lagde god mat, Sunny.

218
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Vel, du lagde det meste.

219
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Ok, alt sammen.

220
00:18:04,583 --> 00:18:08,916
Jeg hjalp ved å holde meg unna,
men det var tradisjonelt.

221
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Dere har rett, men jeg håpet

222
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
at kveldens feiring skulle bli som før.

223
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
-Hva gjorde vi feil?
-Jeg vet ikke.

224
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Det gikk helt skeis.

225
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Vent.

226
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Selv med kaoset,
syns jeg ikke det gikk helt skeis.

227
00:18:31,791 --> 00:18:36,791
Men jeg var for opptatt med
å skremme Misty og lage Frykttårnet.

228
00:18:37,333 --> 00:18:40,083
Og jeg så ingenting utenfor lysene.

229
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Det kunne ingen.

230
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Greit, jeg ble litt
for oppslukt av dingsene.

231
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Er dere ferdige med Frykttårnet?
Gikk jeg glipp av det?

232
00:18:50,833 --> 00:18:56,500
Nei, det var nok meg.
Jeg glemte poenget. Jeg startet dette.

233
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
Å ha så høye forventninger
blir garantert katastrofe.

234
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Det kan du si.

235
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
Jeg ville lage den beste marerittkvelden,

236
00:19:06,291 --> 00:19:11,000
men glemte hva
Merrinevik ville. Hva tenkte jeg på?

237
00:19:11,083 --> 00:19:14,250
De trenger ikke 27 ting
for å ha en fin kveld.

238
00:19:14,333 --> 00:19:17,750
Ikke alle høytider må være perfekte,

239
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
eller like som sist. Ikke sant?

240
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Nei, jeg spør. Det må vel ikke være likt?

241
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Nei, Izzy.

242
00:19:28,583 --> 00:19:32,416
Det må det ikke.
Beklager at jeg trodde det.

243
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Jeg gledet meg til
å gjenskape minnene mine.

244
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Det er som med Ønskedagen.
Jeg likte tiden med faren min så mye

245
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
at jeg ville dele
dem med mine beste venner.

246
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Kan du ikke…

247
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
-dele minnene dine, men også…
-Lage nye.

248
00:19:50,833 --> 00:19:53,333
Høytider handler om tradisjoner,

249
00:19:53,416 --> 00:19:57,958
men også om å godta overraskelsene.

250
00:19:58,041 --> 00:20:01,916
Og hva er mer overraskende
enn Marerittkvelden?

251
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Skremte deg. Ja!

252
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Du skremte meg den gangen!

253
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Frykttårnet er offisielt åpnet igjen.

254
00:20:28,541 --> 00:20:31,666
Utmerket. Men jeg trenger mer kraft.

255
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Mye mer.

256
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Og jeg vet hvor jeg får tak i det.

257
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Håper du hjelper, ikke leker.

258
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Hva sa jeg?

259
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Jøss.

260
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Alle sammen! Kom hit!

261
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
"Drageøya"?

262
00:21:24,083 --> 00:21:27,208
Drageland. Det er et kart som tar oss dit.

263
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Vi kan advare dem om Opaline.

264
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Vi bør gjøre det snart.

265
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Før det er for sent.

266
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Tekst: Marte Fagervik