1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Die Alptraumnacht
hat heute offiziell… begonnen!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Ich meine, heute Nacht!

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Ja!

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
Die gruseligste Nacht des Jahres,

5
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
und ich sorgte dafür,
dass es die bisher tollste Feier wird!

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,708
Pipp half bei der Ideentafel.

7
00:00:35,791 --> 00:00:39,500
Es wird viel geboten.
Süßes oder Saures. Kostümwettbewerbe.

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
Oder beides gleichzeitig.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,041
Ein Tippfehler. Wo war ich?

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Oh ja. Kürbisfelder. Und mein Favorit,

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,083
unser jährliches Spiel:
Finde den "goldenen Kürbis".

12
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Komm schon, Hitch. Du verlierst sie.

13
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Der Sieger gewinnt
einen Überraschungspreis.

14
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Den will ich!

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
Ja! Das klingt schon besser.

16
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Ein Preis? Den will ich.

17
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Ob es eine Truhe voller Süßigkeiten ist?

18
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Eine in Gold getunkte Frucht?

19
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, das ist der goldene Kürbis
im Grunde.

20
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Eine Truhe voller Süßigkeiten,
getunkt in Gold!

21
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
-Wette, ich finde sie zuerst.
-Ich bin schneller.

22
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Das ist unfair!

23
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Okay, viel Spaß, seid vorsichtig

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
und geht zu jeder Veranstaltung,
die ich vorbereitete.

25
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Warum? Gibt es überall Preise?

26
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Ja. Der Preis ist eine tolle Zeit.

27
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
Okay, das Treffen ist vertagt.

28
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Oh nein. Ich habe den goldenen Kürbis
nicht versteckt!

29
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Hey, du musst glänzen

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Du musst scheinen

31
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Lass uns ein Zeichen setzen

32
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Für immer weiterreiten

33
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Einfach immer
Besser, besser, besser

34
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
Hey, alle Ponys von überall

35
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
Du spürst es in der Luft

36
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Finde deinen Funken und strahle

37
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Setze ein Zeichen, das du teilst

38
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Von Huf bis Herz, wir helfen

39
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle

40
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MIT HUF UND HERZ

41
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
ALPTRAUMNACHT

42
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Welche Kostüme werdet ihr tragen?

43
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Ich fange an. Ich verkleide mich als
gruselige Hexe.

44
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Mom will nicht, dass wir zuhause
gruselige Kostüme tragen.

45
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Und ich gehe als Vampony. Die krasse Art.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Ich gehe als Zauberin.

47
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
Eine normale Zauberin.

48
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Du lieber Kürbis!

49
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Als die verkleide ich mich.
Meine Lieblingskürbisse.

50
00:02:57,250 --> 00:03:00,041
Viel zu schön um nur einen rauszusuchen.

51
00:03:00,125 --> 00:03:03,041
Hitch, hör auf rumzuschleichen.
Was wirst du sein?

52
00:03:03,125 --> 00:03:07,291
Ich werde Pirat sein,
mit meinem treuen Papagei Sparky.

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Du bist der süßeste Papagei.

54
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
-Du bist ein Papagei.
-Du bist so süß!

55
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Du hast deine Rolle gut drauf, Kumpel.

56
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Zeit uns fertig zu machen.

57
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Das Gespuke beginnt!

58
00:03:39,625 --> 00:03:42,125
Hey. Wo sind meine Kürbisse hin?

59
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Was sind
eure Lieblingsalptraumtraditionen?

60
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
Mom sagte immer: "Prinzessinnen
dürfen nicht gruselig sein."

61
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
Aber hier zeige ich meine gruselige Seite.

62
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Wow, du hast mich echt erwischt.

63
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
Das ist der "Furcht-Feier-Faktor".

64
00:04:17,375 --> 00:04:21,250
Wer am lautesten schreit, lacht auch
am lautesten. Mein Favorit!

65
00:04:21,333 --> 00:04:25,166
Wartet, ihr mögt es also,
erschreckt zu werden?

66
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Ach nee.

67
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Darum geht es an diesem Feiertag.

68
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Deshalb plane ich das superdetaillierte
Geisterhaus meiner Träume.

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Ich meine, Alpträume.

70
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Ich verwandle den Kristall-Leuchtturm
in den Kristall-Gruselturm.

71
00:04:43,000 --> 00:04:44,166
Gut gemacht.

72
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
Danke, dauerte eine Woche.

73
00:04:46,166 --> 00:04:49,708
Ich liebe diese Idee.
Wie können wir helfen?

74
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Ich kann Trauben als Augäpfel ausgeben.

75
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Was kommt noch in einen Gruselturm?

76
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Alles, was dein gruseliges Herz begehrt.

77
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Und das setzt du um.

78
00:04:59,833 --> 00:05:02,666
Ja. Ich hänge zum Beispiel
die verrücktesten

79
00:05:02,750 --> 00:05:04,958
und wildesten Lichterketten auf.

80
00:05:05,041 --> 00:05:07,833
Ich werde mein Alptraum-Labyrinth bauen.

81
00:05:07,916 --> 00:05:13,000
Und ich muss einige Spezialitäten für
die Alptraumnacht zubereiten.

82
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Ja. Eine Million Mal ja.

83
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Als Erdpony liegt mir
das Gewinnen im Blut.

84
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Ich spiele das, seit ich ein Fohlen bin.

85
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
Und als Neuling bin ich im Vorteil.

86
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Ich suche an den Plätzen,
die dir nicht einfallen.

87
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Ja, aber ich schaue dreimal,
wo du nur zweimal schaust…

88
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Wir sehen uns am Ziel,
Wo du mir gratulieren wirst!

89
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Das ist unfair.

90
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Hä?

91
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
Ich finde den goldenen Kürbis.

92
00:05:50,208 --> 00:05:51,750
Ich finde ihn zuvor.

93
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Genießt jetzt eure Blätter, denn…

94
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Warum machen sie eine Laubschlacht?

95
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
Gibt es ein dummes Gartenfest?

96
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Hat Misty wieder dekoriert?

97
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Wenn ihre albernen Kürbisse von
dort nach hier gelangen können,

98
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
entdeckte ich vielleicht einen Weg
nach Maretime Bay.

99
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Den hätte Twilight nie gefunden.

100
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Küche für Leckereien bereit? Check.

101
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Die Lobby ist nun ein Schatten-Labyrinth?

102
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Großartig.

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Kelltertür umgebaut in…

104
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Alles wie gehabt.
Sie war davor schon gruselig.

105
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
Also ist das ein ja.

106
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Ich präsentiere die Ponydrohne
aus dem Grab.

107
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Da sie wie ein Geist aussieht.

108
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
Okay. Pass aber auf das Laken auf.

109
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Hilfe.

110
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Das wird die beste Lichtershow,
die Equestria je sah.

111
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Vor allem, da man danach
nichts mehr sieht.

112
00:07:47,250 --> 00:07:49,375
Aber trotzdem, gute Arbeit.

113
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Steckt die Hülse auf den Kolben!
Hier ist sie.

114
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Eure liebste Aktivität der Alptraumnacht.
Ohne Schlange.

115
00:07:58,583 --> 00:08:02,000
Und hier ist die Anmeldung
für den Kostümwettbewerb,

116
00:08:02,083 --> 00:08:06,333
mit nicht einer, nicht zwei,
sondern 12 Unterkategorien.

117
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Alle Regeln stehen auf diesem Flyer.

118
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
Auch dafür steht niemand Schlange?

119
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Los, Ponys.

120
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Um die Alptraumnacht zu erleben,

121
00:08:17,833 --> 00:08:22,166
müsst ihr zu jeder Veranstaltung gehen.
Plant eure Nacht.

122
00:08:25,875 --> 00:08:28,583
Wow! Du hast die Küche in ein Labor

123
00:08:28,666 --> 00:08:31,583
eines verrückten Wissenschaftlers
verwandelt.

124
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Oh. So sieht es immer aus, wenn ich koche.

125
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Brauchst du Hilfe?

126
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Oh nein, ich bin ein Profi.

127
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Aber Hilfe kann nicht schaden.

128
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Was sind diese Alptraumnacht-Leckereien
überhaupt?

129
00:08:49,958 --> 00:08:52,208
Nur ein paar Kleinigkeiten.

130
00:08:52,291 --> 00:08:54,375
Tauchspieläpfel, Karamelläpfel,

131
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
Äpfel auf die man
gruselige Gesichter malt,

132
00:08:57,875 --> 00:08:58,750
Apfeldonuts,

133
00:08:58,833 --> 00:09:00,708
Apfel-Zimttaschen, Apfelkuchen,

134
00:09:00,791 --> 00:09:06,500
Apfelwasser, aber das ist nur
Wasser mit Apfelstückchen darin.

135
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Wow. Das sind viele Äpfel.

136
00:09:10,333 --> 00:09:13,833
Die Leckereien waren
meine Lieblingstradition,

137
00:09:13,916 --> 00:09:17,083
als ich ein Fohlen war.
Der Kristall-Gruselturm soll

138
00:09:17,166 --> 00:09:19,791
genau so werden,
wie in meinen Erinnerungen.

139
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Wir sollten uns beeilen.

140
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Ich könnte…

141
00:09:23,583 --> 00:09:25,208
Soll ich vielleicht…

142
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Danke für deine Hilfe.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.

143
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Klar.

144
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

145
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Du bist das brillanteste Alihorn der Welt.

146
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Wow!

147
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Wie ich vermutete.

148
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
Der Einigkeitsbaum, den ich
vor langer Zeit anpflanzte,

149
00:09:58,458 --> 00:10:01,458
hat endlich eine Verbindung
zu einem anderen.

150
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
Und sie ist perfekt.

151
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Das heißt, ich habe
ein magisches Baumnetzwerk entdeckt.

152
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Das heißt, dass Kürbisse, Ponys
und ich darin reisen können.

153
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Nimm das, Twilight Sparkle!

154
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Ich meine, nimm das, Sunny Starscout.

155
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
Opaline ist auf dem Weg zu euch.

156
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Fangen wir an? Wir sind so aufgeregt!

157
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Das Spukhaus muss perfekt sein.
Das ist es noch nicht.

158
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Es fehlen mehr Spinnweben und mehr Licht.

159
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Einfach… mehr!

160
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Zusammen schaffen wir das in zehn Minuten.

161
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Alle Hufe an Deck! Los!

162
00:10:50,208 --> 00:10:52,708
Danke, ich weiß das zu schätzen.

163
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Hallo, Maretime Bay.

164
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Ich bin es, Opaline Arcana.

165
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
Ich werde diese Nacht in einen
spektakulären Alptraum verwandeln!

166
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
-Du meine Güte. Das war cool!
-Großartig!

167
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
-Lach nochmal!
-Was?

168
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Was für ein toller Auftritt.

169
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Ich verpasste leider den Beginn.

170
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Fang bitte nochmal von vorne an.

171
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Kannst du dabei den Namen
meines Dads sagen?

172
00:11:30,833 --> 00:11:34,250
Es heißt "Butter".
Er würde sich sehr freuen.

173
00:11:34,333 --> 00:11:37,791
-Habt ihr keine Angst?
-Doch. Total viel.

174
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Fürchte mich!

175
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
"Fürchte mich, Butter."

176
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Warte, ist das etwa dein Motto?

177
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Denn das ist toll.

178
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Keine Aufnahmen.

179
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-Ja, genau!
-Kein Applaus!

180
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Noch wütender!

181
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Das Labyrinth ist fertig.

182
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Eine letzte Sache fehlt…

183
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Die Spinnweben halten.

184
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Eine letzte Sache fehlt…

185
00:12:20,916 --> 00:12:23,791
Die Apfelleckereien schmecken lecker.

186
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Aber da fehlt noch etwas.

187
00:12:27,583 --> 00:12:29,750
Nein, Pipp. Du kannst nicht…

188
00:12:29,833 --> 00:12:32,916
Ich wollte sagen, eine Prise Muskatnuss.

189
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Na hoffentlich waren das die Letzten.

190
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Pipp, du hast uns erwischt.

191
00:12:45,958 --> 00:12:47,375
Und zwar richtig.

192
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, was ist los?
Warum schreist du nicht mit?

193
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Gruseln dich Fledermäuse nicht?

194
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Lieber große Spinnen?

195
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Nichts Persönliches.
Ich bin nicht leicht zu erschrecken.

196
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Bis heute Nacht.

197
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Du bist meine
persönliche Alptraumnacht-Challenge!

198
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
Am Ende wirst du auch beim Schreien lachen

199
00:13:09,208 --> 00:13:11,708
und am Gruselspaß teilhaben!

200
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Showtime!

201
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Wenn das mal nicht Rocky ist.
Falls das dein echter Name ist.

202
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Wenn das mal nicht Jazz ist.

203
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Bist wohl nicht so gut im Kürbissuchen.

204
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Oder ich kenne Geheimtricks,
die ich nicht ausplappere.

205
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Ich wusste, du verheimlichst etwas.

206
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
Ich suchte überall.

207
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Genau wie ich!

208
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Warte. Wenn wir beide
überall gesucht haben,

209
00:13:37,791 --> 00:13:38,958
wo kann er sein?

210
00:13:39,541 --> 00:13:43,291
Außer, der Preis ist eine gute Zeit,

211
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
mit seiner besten Freundin.

212
00:13:49,125 --> 00:13:51,541
-Nein. Das wäre Quatsch!
-Oder?!

213
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
-Ich finde den Kürbis.
-Ich bin schneller.

214
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Warum fürchtet mich kein Pony?

215
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
Was tragen die eigentlich?
Die Mode in Equestria ist mies.

216
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Tolles Kostüm.
Du siehst furchteinflößend aus.

217
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
Ja. Deine Flügel und dein Horn
sind so realistisch.

218
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Darf ich?

219
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Ich verbanne dich gleich auf den Mond!

220
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Super!

221
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
-Ach ja?
-Das ist super!

222
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Stellst du Nightmare Moon dar?

223
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Euer neuer schlimmster Alptraum.

224
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Das war so gut!

225
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Kann man dich buchen?

226
00:14:34,541 --> 00:14:36,250
Man wird dich lieben.

227
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
Ihr habt bald einen Grund zum Schreien.

228
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Hoppla. Tut mir leid.

229
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Wow, dein Kostüm ist super.

230
00:14:48,541 --> 00:14:53,291
Und meines? Nun, ich muss es bei
meiner Freundin abholen. Darum die Eile.

231
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Verzeihung.

232
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Nein. Ich entschuldige mich.

233
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Geschafft!

234
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
So bräuchte ich aber die ganze Nacht.

235
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Vielleicht brauche ich einen neuen Plan.

236
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Meine Arbeit hier
ist noch lange nicht getan.

237
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Lieber mehr Lichter links
oder eher ungleichmäßig?

238
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Oder doch alle links

239
00:15:31,208 --> 00:15:33,291
und keine rechts. Oder…

240
00:15:34,958 --> 00:15:40,541
Kommt herein und habt Spaß,
im gruseligsten Leuchtturm der Welt.

241
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Nein! Warum habe ich…
Sehr echter Geist ohne Fehlfunktion.

242
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Sehr gruselig!

243
00:15:51,666 --> 00:15:54,666
Wie schmecken euch die traditionellen

244
00:15:54,750 --> 00:15:57,375
"erschreckenden Kernobst-Plunder"?

245
00:15:58,250 --> 00:16:01,541
"Kernobst" ist ein anderes Wort für Apfel.

246
00:16:01,625 --> 00:16:04,791
Welcher hier völlig falsch gegessen wird.

247
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Pipp!? Du wolltest durchs Haus führen,
damit sich nicht jeder bedient.

248
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Das ist so anders,
als in meiner Erinnerung.

249
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

250
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

251
00:16:20,375 --> 00:16:24,958
Worauf konzentriert sie sich nur,
dass sie mich nicht hört?

252
00:16:29,625 --> 00:16:30,916
Jetzt kriege ich sie.

253
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Teil zwei.

254
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Vier, drei, zwei…

255
00:16:53,791 --> 00:16:59,416
Misty! Meine Hufe stecken fest.
Komm zurück, und ich versuche es noch mal!

256
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Ich… erschrecke… dich… noch.

257
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Vorsicht!

258
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Das geht so nicht.

259
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Das war's. Der Gruselturm ist geschlossen.

260
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Warum ist so ein Chaos?
Wir haben gerade erst die Türen geöffnet.

261
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
-Was ist passiert?
-Es war schlimm!

262
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Tut mir leid.

263
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Hier, ein Apfeldonut für den Weg.

264
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
-Was war das?
-Keine Alptraumnacht.

265
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Ich arbeitete so lange
an meiner Pony-Drohne.

266
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
Und ich überlegte so lange,
wo ich welche Lichterkette aufhänge.

267
00:17:58,291 --> 00:18:00,916
Und unser Essen war lecker, Sunny.

268
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
Du hast fast alles gemacht.

269
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Okay, alles.

270
00:18:04,583 --> 00:18:09,041
Ich stand nur nicht im Weg.
Aber wir kochten traditionell.

271
00:18:09,541 --> 00:18:12,625
Ihr habt recht. Ich hoffte wohl einfach,

272
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
dass die Feier so wird wie früher.

273
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
-Was machten wir falsch?
-Ich weiß nicht. Irgendwas.

274
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Es war ein Reinfall.

275
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Warte.

276
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Trotz des Chaos würde ich
das so nicht sagen.

277
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
Ich war zu beschäftigt, um es zu bemerken.

278
00:18:34,583 --> 00:18:37,250
Mit Misty und dem Gruselturm.

279
00:18:37,333 --> 00:18:40,500
Und ich sah nichts außer meinen Lichtern.

280
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Alle anderen auch.

281
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Gut, ich war zu sehr
in meine Spielereien vertieft.

282
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Hab ich den Gruselturmabend verpasst?

283
00:18:50,833 --> 00:18:53,416
Nein, eher habe ich ihn verpasst.

284
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Also, worum es hierbei eigentlich geht.

285
00:18:56,583 --> 00:18:59,000
Bei so hohen Erwartungen

286
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
kann es nur schiefgehen.

287
00:19:01,500 --> 00:19:02,750
Wem sagst du das!

288
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
Ich wollte, dass dies
der "beste Alptraum-Schreck-a-thon

289
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
aller Zeiten" wird.

290
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
Dabei vergaß ich Maretime Bay.

291
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Warum braucht es 27 Veranstaltungen dafür?

292
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Ein Feiertag muss nicht perfekt sein.

293
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
Oder genauso wie im Jahr davor. Oder?

294
00:19:23,666 --> 00:19:27,541
Ernsthaft. Es muss doch nicht
gleich ablaufen.

295
00:19:27,625 --> 00:19:28,500
Nein, Izzy.

296
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Muss es nicht.

297
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Tut mir leid.

298
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Ich wollte meine Erinnerungen
aufleben lassen.

299
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Wie am Wunschtag. Ich genoss die Zeit
mit meinem Dad so sehr,

300
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
dass ich sie nun mit meinen Freunden
verbringen wollte.

301
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Kannst du nicht…?

302
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
-…deine Erinnerungen teilen, während du…
-…neue schaffst?

303
00:19:50,833 --> 00:19:53,375
Bei all den Traditionen der Feiertage,

304
00:19:53,458 --> 00:19:57,958
geht's doch um die Überraschung,
was der Mond beschert.

305
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
Und was ist überraschender
als die Alptraumnacht?

306
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Erwischt! Ja!

307
00:20:09,916 --> 00:20:12,625
Ja, du hast mich diesmal erwischt!

308
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Der Gruselturm ist
offiziell wiedereröffnet!

309
00:20:28,541 --> 00:20:29,750
Ausgezeichnet.

310
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
Ich brauche mehr Kraft!

311
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Viel mehr.

312
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Und ich weiß, wo ich sie herbekomme.

313
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Sparky, ich hoffe, du hilfst mit.

314
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Was sagte ich?

315
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Wow.

316
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Kommt alle her!

317
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
"Die Insel der Schuppen"?

318
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
Das Drachenland.

319
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
Die Karte bringt uns hin.

320
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Wir können sie endlich vor Opaline warnen.

321
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Und zwar bald.

322
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Bevor es zu spät ist.

323
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Untertitel von: Simon Elsinger