1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
La Nuit du Cauchemar est à nos portes…
aujourd'hui !

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Enfin, ce soir !

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Oui !

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
C'est la nuit la plus effrayante
de l'année,

5
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
et ce soir sera la meilleure
de toutes les fêtes !

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,625
Ruby a fait ce tableau,

7
00:00:35,708 --> 00:00:39,500
il y en a pour tous les goûts.
Bonbons, concours de déguisements.

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
Concours de bonbons déguisés.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,041
Non, faute de frappe.
Où en étais-je ?

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Ah oui. Des citrouilles.
Et ce que je préfère,

11
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
la recherche de la "citrouille d'or".

12
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Allez, Hitch. Tu les perds.

13
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Et le gagnant remportera un prix mystère !

14
00:00:58,416 --> 00:01:02,208
- Je veux un prix !
- Oui ! C'est mieux.

15
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Un prix ? Je le veux.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
C'est quoi, selon toi ?
Des friandises ?

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Une courge dorée ?

18
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, c'est ça, la citrouille dorée.

19
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Des friandises dorées !

20
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
- Je la trouverai.
- Pas avant moi.

21
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Attends ! C'est pas juste.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Allez, tout le monde ! Amusez-vous bien,

23
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
et profitez bien des activités
que j'ai préparées.

24
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Il y a un prix pour ça aussi ?

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Le prix, c'est passer un bon moment.

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Fin de la réunion.

27
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Oh, non. J'ai oublié
de cacher la citrouille dorée !

28
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
C'est le moment de briller

29
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
C'est le moment d'étinceler

30
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Nous marcherons ensemble

31
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Y a tant de choses à apprendre

32
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
L'amitié va s'étendre
Tendre, tendre

33
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
Il y a de l'amitié dans l'air

34
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
Tous les poneys de la terre

35
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Seront par sa force éblouis

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Entrons dans une nouvelle ère

37
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Poney juré, ça va vous plaire

38
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Les poneys, allons
Soyons unis

39
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MARQUONS LES ESPRITS !

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
DES SORCIÈRES SOUS LES CRINIÈRES

41
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Alors, vous vous déguisez en quoi ?

42
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Moi, en sorcière effrayante,
pas mignonne.

43
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Maman voulait toujours qu'on soit mimi,
alors je me rattrape.

44
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Et je serai un super vamponey.

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Moi, une magicienne.

46
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
Une magicienne normale.

47
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Des courges !

48
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Mon déguisement,
c'est mes courges préférées.

49
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Je les aime trop pour choisir.

50
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Hitch, arrête de te cacher
et dis-nous en quoi tu te déguises.

51
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
En pirate avec mon fidèle perroquet,
Sparky.

52
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Le perroquet le plus mignon au monde !

53
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
- Un petit perroquet !
- T'es trop mignon !

54
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Tu es le perroquet parfait. Bien joué.

55
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Le temps presse.

56
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
C'est l'heure de faire peur !

57
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Où sont mes citrouilles ?

58
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Quelles sont vos traditions préférées
de la Nuit du Cauchemar ?

59
00:03:57,708 --> 00:04:01,875
Moi d'abord. Maman disait toujours
que les princesses sont élégantes,

60
00:04:01,958 --> 00:04:02,916
pas effrayantes,

61
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
mais je me suis entraînée à faire peur.

62
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Tu m'as fait peur.

63
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
La peur peut être amusante.

64
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
On crie très fort, et on rit très fort.

65
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
J'adore !

66
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Attendez. Vous aimez avoir peur ?

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Évidemment.

68
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
C'est le but de cette fête.

69
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Et pourquoi je prépare
la maison hantée de mes rêves.

70
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Enfin, de mes cauchemars.

71
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Ça va crier dans le phare de Cri-stal.

72
00:04:43,000 --> 00:04:44,166
Bien joué.

73
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
Merci, j'y ai beaucoup pensé.

74
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
J'adore cette idée. On peut t'aider ?

75
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
J'épluche des raisins
et on dit que c'est des yeux ?

76
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Il faut quoi d'autre ?

77
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Tout ce que tu aimes
et qui fait peur,

78
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
avec une touche personnelle.

79
00:04:59,833 --> 00:05:02,666
J'adore mettre des lumières

80
00:05:02,750 --> 00:05:04,958
bizarres et scintillantes.

81
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Je dois construire mon labyrinthe
cauchemardesque.

82
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Et moi, je vais préparer des spécialités
de la Nuit du Cauchemar.

83
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Oui. Super !

84
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
En tant que poney terrestre,
j'ai l'avantage.

85
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Je joue à ce jeu depuis petite.

86
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
J'ai l'avantage,
car je suis nouveau en ville.

87
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Je verrai tous les endroits
qui t'échappent.

88
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Mais rien ne m'échappe
dans cette ville.

89
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
On se voit à l'arrivée,
lors de ma victoire.

90
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Hé, pas juste.

91
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Hein ?

92
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
Je trouverai la citrouille dorée.

93
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Pas si je la trouve d'abord.

94
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Profitez de vos feuilles,
idiots de poneys, car…

95
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Pourquoi ils jouent avec des feuilles ?

96
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
C'est une fête de jardinage ?

97
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Misty a encore décoré ?

98
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Si leurs citrouilles peuvent voyager
jusqu'ici,

99
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
j'ai peut-être enfin trouvé le chemin
vers la Baie de Port-poney.

100
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Twilight Sparkle n'a rien vu venir.

101
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
La cuisine est prête pour les friandises.

102
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Tout comme le labyrinthe des ombres.

103
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Génial.

104
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
La porte de la cave est…

105
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Toujours pareille,
mais elle a toujours fait un peu peur,

106
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
donc, elle est prête.

107
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Je vous présente le drone
qui vous fera trembler.

108
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Comme un fantôme.

109
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
J'adore. Fixe bien le drap dessus.

110
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Un peu d'aide ?

111
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Ce sera le meilleur spectacle
de lumières de toute l'Histoire.

112
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
C'est d'une beauté aveuglante.

113
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Mais bon travail.

114
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Épinglez l'épi de maïs ! La voilà.

115
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Votre activité préférée de la Nuit
du Cauchemar, sans file d'attente.

116
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Et voilà. L'inscription
au concours de déguisement

117
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
avec 12 sous-catégories différentes.

118
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Toutes les règles sont marquées ici.

119
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
Pas de file d'attente non plus ?

120
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Allez, les poneys.

121
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Il faut faire la pleine expérience

122
00:08:17,833 --> 00:08:20,958
de la Nuit du Cauchemar.
Planifiez vos activités !

123
00:08:25,875 --> 00:08:29,166
Tu as réussi à transformer la cuisine

124
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
en labo de savant fou.

125
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Elle est toujours comme ça
quand je cuisine.

126
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Tu veux un coup de main ?

127
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Non, j'ai l'habitude.

128
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Mais une autre paire de sabots
ne ferait pas de mal.

129
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Alors, tu prépares quoi ?

130
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Juste quelques trucs.

131
00:08:52,291 --> 00:08:54,375
Pommes au caramel,
smoothies aux pommes et aux épices,

132
00:08:54,458 --> 00:08:57,375
pommes pour jongler,
sculpter et dessiner,

133
00:08:57,875 --> 00:08:58,750
beignets aux pommes,

134
00:08:58,833 --> 00:09:00,625
tartes aux pommes et à la cannelle,

135
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
de l'eau à la pomme, c'est-à-dire

136
00:09:02,416 --> 00:09:06,500
de l'eau avec de la pulpe,
techniquement un jus.

137
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Ça fait beaucoup de pommes.

138
00:09:10,333 --> 00:09:13,833
Petite, c'était ma tradition préférée,

139
00:09:13,916 --> 00:09:17,083
et je veux que tout soit exactement

140
00:09:17,166 --> 00:09:19,791
comme dans mes souvenirs ce soir.

141
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Il faut s'y mettre.

142
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Je pourrais…

143
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Je te donne…

144
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Merci pour ton aide.
Je n'aurais pas réussi sans toi.

145
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
De rien.

146
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

147
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Tu es l'alicorne la plus brillante
de l'univers.

148
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Je m'en doutais.

149
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
Cet Arbre de l'Unité inutile a enfin

150
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
établi un lien avec un autre.

151
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
Avec l'arbre parfait.

152
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
J'ai donc découvert
un réseau magique entre les arbres.

153
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Les citrouilles, les poneys et moi-même
pouvons voyager à travers.

154
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Prends ça, Twilight Sparkle !

155
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Prends ça, Sunny Starscout.

156
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Opaline arrive en ville.

157
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
On peut commencer ? J'ai hâte !

158
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Cette maison hantée doit être parfaite,
et elle l'est presque.

159
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Mais il nous faut plus
de toiles d'araignée et de lumière.

160
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Plus… de tout !

161
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Ensemble, on peut finir en dix minutes.

162
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
À vos sabots ! Allez !

163
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Merci beaucoup, les amies.

164
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Bonjour, Baie de Port-poney.

165
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Moi, Opaline Arcana,

166
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
ferai de votre nuit
un cauchemar spectaculaire !

167
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
- C'était trop cool !
- Incroyable !

168
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
- Rie encore !
- Quoi ?

169
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Super entrée en scène.

170
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Mais j'ai raté le rire maléfique.

171
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Fais comme si je n'avais pas vu la pose
et recommence.

172
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Tu peux dédier ça à mon père ?

173
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
C'est "Peter." Ça lui ferait plaisir.

174
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
- Vous n'avez pas peur ?
- Oh, si ! Je meurs de peur.

175
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Craignez-moi !

176
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
"Craignez-moi, Peter."

177
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Attends, c'est ton expression ?

178
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Parce qu'on adore.

179
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Arrête de me filmer.

180
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- Super !
- Et arrêtez d'applaudir.

181
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Plus de colère !

182
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Le labyrinthe est fini.

183
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Ne reste qu'un dernier ingrédient…

184
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Les toiles d'araignées tiennent.

185
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Avec une dernière touche…

186
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Les friandises aux pommes sont super.

187
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Tu sais ce qui manque ?

188
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Non, Ruby. C'est impossible…

189
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
Une pincée de muscade.

190
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Ne refais plus jamais ça.

191
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Ruby, tu nous as bien eus.

192
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Vraiment.

193
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, pourquoi tu n'as pas crié
avec nous ?

194
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Tu n'as pas peur des chauves-souris ?

195
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Tu préfères les araignées ?

196
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Ça n'a rien de personnel.
Il en faut beaucoup pour me faire peur.

197
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Défi accepté.

198
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Tu seras mon défi
de la Nuit du Cauchemar !

199
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
À la fin de la soirée, tu vas crier, rire
et t'amuser comme nous !

200
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Que le spectacle commence !

201
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
Eh bien. Si ce n'est pas Rocky.

202
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
Si c'est ton vrai nom.

203
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Eh bien. Si ce n'est pas Jazz.

204
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Tu n'as donc pas trouvé
la citrouille.

205
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Je ne veux pas dévoiler tous mes secrets.

206
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Tu as bien un secret,
j'ai fouillé chaque jardin

207
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
et retourné chaque courge.

208
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Moi aussi !

209
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Attends. Si on a tous les deux
cherché partout,

210
00:13:37,791 --> 00:13:38,958
où est-elle ?

211
00:13:39,541 --> 00:13:43,291
Sauf si le prix était de passer du temps

212
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
entre amis.

213
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
- N'importe quoi !
- Pas vrai ?

214
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
- Je vais trouver la citrouille.
- Moi d'abord.

215
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Pourquoi personne n'a peur de moi ?

216
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Et c'est quoi, ces tenues ?

217
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
La mode n'est plus ce qu'elle était.

218
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Super déguisement. Tu fais très peur.

219
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
Tes ailes et ta corne sont si réalistes.

220
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Je peux ?

221
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Un pas de plus,
et je te bannis sur la lune !

222
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Youpi !

223
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
- Ah ouais ?
- J'adore ça !

224
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Tu es déguisée
en Lune Cauchemardesque ?

225
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Je suis votre pire cauchemar.

226
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
C'était génial !

227
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
Tu peux venir à l'anniversaire
de ma grand-mère ?

228
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Je vous donnerai de quoi crier.

229
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Oups. Désolée.

230
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Quel super déguisement.

231
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Je ne porte pas le mien,
il est chez mon amie Windy.

232
00:14:51,916 --> 00:14:53,291
Donc, je suis pressée.

233
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Pardon.

234
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Non. Ne t'excuse pas.

235
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
J'ai réussi !

236
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Mais une par une,
ça prendra toute la nuit.

237
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Il est temps de former un nouveau plan.

238
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Mon travail est loin d'être terminé.

239
00:15:24,541 --> 00:15:26,958
Plus de lumières à gauche

240
00:15:27,041 --> 00:15:28,625
ou c'est mieux inégal ?

241
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Si j'éclairais à gauche

242
00:15:31,208 --> 00:15:33,291
et pas du tout à droite ?

243
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Bienvenue à tous les poneys

244
00:15:37,000 --> 00:15:40,541
à la plus effrayante des maisons hantées.

245
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Non ! Pourquoi j'ai mis…
ce vrai fantôme qui clignote autant.

246
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
C'est flippant !

247
00:15:51,666 --> 00:15:54,666
Alors, tout le monde aime le traditionnel

248
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
festin pommier pétrifiant ?

249
00:15:58,250 --> 00:16:00,958
Le pommier donne des pommes,

250
00:16:01,041 --> 00:16:04,333
que personne ne mange comme il faut.

251
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Ruby ? Tu devais guider les poneys
pour les encadrer un peu !

252
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
C'était différent quand j'étais petite.

253
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Ruby !

254
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Ruby ?

255
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Je me demande ce qu'elle fabrique.

256
00:16:29,625 --> 00:16:30,916
Je vais l'avoir.

257
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Deuxième partie.

258
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Quatre, trois, deux…

259
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
Attends ! Mes sabots se sont coincés.
Reviens, je réessaierai !

260
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Je vais… te… faire peur.

261
00:17:11,000 --> 00:17:11,916
Attention !

262
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Ça ne marche pas.

263
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Ça suffit. Le phare est fermé.

264
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Pourquoi donc ?
On vient d'ouvrir nos portes.

265
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
- Que s'est-il passé ?
- C'était le chaos !

266
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Désolée.

267
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Voilà un beignet pour la route.

268
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
- Que se passe-t-il ?
- On est loin de la Nuit du Cauchemar.

269
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Mais j'ai travaillé toute la journée
sur mon drone.

270
00:17:53,791 --> 00:17:56,166
Et j'ai passé l'après-midi

271
00:17:56,250 --> 00:17:58,208
sur mes lumières.

272
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Et on a cuisiné, Sunny.

273
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Enfin, surtout toi.

274
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Bon, seulement toi.

275
00:18:04,583 --> 00:18:08,625
Je t'ai regardée,
mais c'était selon la tradition.

276
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Vous avez raison, mais j'espérais

277
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
que la fête de ce soir soit comme avant.

278
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
- Quel est le souci ?
- Je n'en sais rien.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
C'était un fiasco total.

280
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Attends.

281
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Même avec le chaos,
ce n'était pas un fiasco total.

282
00:18:31,791 --> 00:18:36,791
Mais j'essayais trop de faire peur à Misty
et de perfectionner le tout.

283
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
Et je ne voyais rien au-delà
de mes lumières.

284
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Ça, c'est normal.

285
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Et j'étais un peu trop occupée
par mes gadgets.

286
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
La maison hantée est déjà fermée ?

287
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
J'ai tout raté ?

288
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
Non, c'est moi qui l'ai ratée.

289
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
J'ai oublié le but de la chose.
C'est ma faute.

290
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
Attendre une telle perfection
mène toujours au désastre.

291
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
En effet.

292
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
J'ai tellement voulu
créer la meilleure fête

293
00:19:06,291 --> 00:19:09,750
de toutes que j'ai oublié
le but de la chose.

294
00:19:09,833 --> 00:19:11,000
Où avais-je la tête ?

295
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Pas besoin de tant d'activités.

296
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Rien n'a besoin d'être parfait,

297
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
ou d'être pareil qu'avant. Si ?

298
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Je pose vraiment la question.

299
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Non, Izzy.

300
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Pas besoin de faire pareil.

301
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Pardon d'avoir pensé le contraire.

302
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
J'avais seulement hâte
de recréer mes souvenirs.

303
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Un peu comme le Jour des Vœux.
J'ai tant aimé ces moments avec mon père

304
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
que je voulais les partager
avec mes meilleurs amis.

305
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Mais tu peux

306
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
- partager tes souvenirs, et aussi…
- En créer de nouveaux.

307
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
Les traditions sont importantes,

308
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
mais il faut rester ouvert
aux surprises.

309
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
Et quoi de plus surprenant
que la Nuit du Cauchemar ?

310
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Je t'ai eue !

311
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Tu m'as eue, cette fois !

312
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Le phare de Cristal
est officiellement rouvert !

313
00:20:28,541 --> 00:20:29,750
Excellent.

314
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
Mais il me faut plus de pouvoir.

315
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Beaucoup plus.

316
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Et je sais où aller le chercher.

317
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Sparky, aide-moi au lieu de jouer.

318
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Qu'est-ce que j'ai dit ?

319
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Tout le monde ! Venez !

320
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
"L'île aux dragons" ?

321
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
La Terre des Dragons.

322
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
Cette carte nous y conduira.

323
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
On peut enfin les prévenir contre Opaline.

324
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
On a intérêt à faire vite.

325
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Avant qu'il ne soit trop tard.

326
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Sous-titres : Audrey Boulanger