1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Noc nestvůr je oficiálně tady… už dnes!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Dnes večer!

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Jo!

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
Je to nejděsivější noc

5
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
a dnes v noci
bude víc vzrušující než kdy jindy!

6
00:00:33,958 --> 00:00:37,375
Pipp mi pomohla s nástěnkou,
máme něco pro každého.

7
00:00:37,458 --> 00:00:39,500
Koledování. Soutěž masek.

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
Koledování s účastí v soutěži.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,041
To je překlep. Kde jsem?

10
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
Jo, dýňová pole.

11
00:00:45,708 --> 00:00:47,166
A má oblíbená,

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
naše každoroční hra „Hon za zlatou dýni“.

13
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Ztrácíš je, Hitchi.

14
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
A vítěz dostane velkou tajemnou cenu!

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Chci výhru!

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
Tak jo. To už zní líp.

17
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Velkou cenu? Tu chci.

18
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Co to bude? Truhla pochoutek?

19
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Pozlacená tykev?

20
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, to už přece je ta zlatá dýně.

21
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Truhla pozlacených pochoutek!

22
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
- Najdu ji.
- Ne, když vyběhnu první.

23
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
To není fér!

24
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Tak, poníci! Bavte se, opatrujte se,

25
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
a zúčastněte se všeho, co jsem připravil.

26
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Proč? Za to je taky výhra?

27
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Ano. Výhrou je zábava.

28
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Městská schůze odročena.

29
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Ach ne. Zapomněl jsem schovat zlatou dýni.

30
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Hej, tak ukaž svoji zář!

31
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Tak ukaž mi, co máš!

32
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
My svá znamínka chcem sdílet,

33
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
teď je ta pravá chvíle.

34
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Tak odevzdej se svojí velké síle.

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,166
Hej!

36
00:02:04,250 --> 00:02:08,458
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,

37
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
musíš najít svůj svit a žár.

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Kopýtko dej na srdce,

39
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
honem, dej se do práce.

40
00:02:16,750 --> 00:02:18,041
Teď spojíme síly

41
00:02:18,125 --> 00:02:21,791
napořád.

42
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE

43
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
NOČNÍ MŮRA V MANE STREET

44
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Jaké máte masky na naši Noc nestvůr?

45
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Já začnu. Půjdu za děsivou čarodějnici,
ne roztomilou.

46
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Máma nám to zakazovala,
tak si to teď vynahradím.

47
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
A já budu Vamponík. Ten úžasný.

48
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Já půjdu za kouzelnici.

49
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
Normální.

50
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
U všech tykví!

51
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Za to půjdu já! Za moje oblíbené tykve.

52
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Nemůžu si vybrat jen jednu.

53
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Nepliž se tu, Hitchi. Za co jdeš ty?

54
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Jdu za piráta s věrným papouškem, Sparkym.

55
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
To je ale rozkošný papoušek!

56
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
- Papoušek!
- Jak roztomilý.

57
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Jsi fakt skvělý papoušek. Dobrá práce!

58
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Dochází nám čas.

59
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Pojďme se strašit!

60
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Hej, kam zmizely moje dýně?

61
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Jaké jsou vaše oblíbené tradice
v Noc nestvůr?

62
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
Já začnu. Máma říkávala, že princezny
jsou sofistikované, ne děsivé,

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
ale už na své děsivosti pracuju.

64
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Ty jo, fakt jsi mě dostala!

65
00:04:15,041 --> 00:04:20,000
„Faktor strachu a zábavy“,
čím víc křičíš, tím víc se směješ.

66
00:04:20,083 --> 00:04:21,250
To je nejlepší!

67
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Takže vy se rádi bojíte?

68
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
No.

69
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
O tomhle ten svátek je!

70
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
A proto plánuju vymazlený
strašidelný dům svých snů.

71
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Teda nočních můr.

72
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Proměním krystalový maják
ve strašidelný barák.

73
00:04:43,000 --> 00:04:46,083
- Dobrý.
- Vymýšlela jsem ten rým týden.

74
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
To se mi líbí! Jak můžeme pomoct?

75
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Dám do mísy hrozny jako oční bulvy?

76
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Co dalšího tam patří?

77
00:04:55,125 --> 00:04:59,750
Cokoli, co si tvé děsivé srdce přeje.
A pak si to vytvoříš.

78
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Jo. Já vždy po celé ulici rozvěsím
divná a šílená světýlka.

79
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Já postavím složité děsivé bludiště.

80
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
A já uvařím
tradiční speciality Noci nestvůr.

81
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Ano. Milionkrát ano.

82
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Jako pozemský poník
mám větší šanci vyhrát.

83
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Hraju tu hru už od malička.

84
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
Já jsem nový, mám větší šanci.

85
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Podívám se na místa,
která tebe nenapadnou.

86
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Ale já se podívám tam,
kam to nenapadne te…

87
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Uvidíme se v cíli! Kde mi pogratuluješ.

88
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
To není fér!

89
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
Já tu zlatou dýni najdu.

90
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Já budu první.

91
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Užívejte si, hloupí poníci, protože…

92
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Počkat, proč si hrají s listím?

93
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
Je to nějaká zahradní oslava?

94
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Misty to tu zase zdobila?

95
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Pokud se ty jejich dýně
dostaly odtamtud sem,

96
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
tak jsem možná
konečně našla cestu do zálivu Klisen!

97
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Se kterou Twilight vůbec nepočítala.

98
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Dobrůtky na Noc nestvůr? Máme.

99
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Bludiště stínů připraveno?

100
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Obludné.

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Ze dveří do sklepa je…

102
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Je to stejné jako předtím,
ale i to bylo děsivé,

103
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
takže v pořádku.

104
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Představuji vám Ponydron ze Staré hrobky.

105
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Protože vypadá jako duch.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
Beru. Ale ať není vidět.

107
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Pomůžete mi?

108
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
To bude nejlepší žaludová světelná show,
jakou kdy Equestrie zažila.

109
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Hlavně proto,
že pak už nic jiného neuvidí.

110
00:07:47,250 --> 00:07:48,708
Ale i tak, super!

111
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Připíchni šustí na kukuřičný klas! Tady.

112
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Vaše oblíbená hra Noci nestvůr bez fronty.

113
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
A je to tady. Zápis do soutěže masek.

114
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
Ne jedna, ne dvě,
ale 12 různých kategorií.

115
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Všechna pravidla jsou sepsaná v letáku.

116
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
Taky žádná fronta?

117
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Pojďte.

118
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Noc nestvůr neprožijete,

119
00:08:17,833 --> 00:08:21,375
dokud nevyzkoušíte všechno.
Naplánujte si noc.

120
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Ty jo! Dokonale jsi proměnila kuchyň
v laboratoř šíleného vědce, Sunny.

121
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Takhle to tu vlastně vypadá vždy,
když vařím.

122
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Asi by se ti hodila pomoc.

123
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Ne, v tomhle jsem profík.

124
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Asi by se další pár kopýtek hodil.

125
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Jaké dobrůtky na Noc nestvůr děláte?

126
00:08:49,958 --> 00:08:51,916
Jen pár.

127
00:08:52,000 --> 00:08:57,791
Jablka na lovení, do karamelu, smoothie,
k žonglování, vyřezávání, kreslení,

128
00:08:57,875 --> 00:09:01,750
smažené jablečné koblihy,
koláč, dort, jablečnou vodu,

129
00:09:01,833 --> 00:09:06,500
což je normální voda s jablečnou dužinou,
takže vlastně džus.

130
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Teda. To je hodně jablek.

131
00:09:10,333 --> 00:09:15,125
Tyhle tradiční dobroty jsem milovala,
když jsem byla malá.

132
00:09:15,208 --> 00:09:19,791
Chci, aby to strašidelném baráku bylo tak,
jak si pamatuju.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Musíme si pohnout.

134
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Mohla bych…

135
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Mám ti podat…

136
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Díky za pomoc, Misty.
Bez tebe bych to nezvládla.

137
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Jasně.

138
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

139
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Je jasné,
že jsi nejgeniálnější alikorn na světě.

140
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Jo!

141
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Jak jsem si myslela.

142
00:09:54,791 --> 00:09:57,250
Ten nepoužitelný Strom spojení,

143
00:09:57,333 --> 00:10:01,458
který jsem kdysi vypěstovala,
se konečně propojil.

144
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
A s tím dokonalým.

145
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Takže jsem odhalila síť magických stromů.

146
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
A to znamená, že mezi nimi
můžou cestovat dýně, poníci i já!

147
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Já ti ukážu, Twilight Sparkle!

148
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Teda tobě, Sunny.

149
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Do města přijíždí Opaline.

150
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Můžeme už začít? Nemůžeme se dočkat.

151
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Ten strašidelný dům musí být dokonalý,
zatím je jen téměř.

152
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Potřebujeme více pavučin a světýlek.

153
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Prostě víc!

154
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Pomůžeme ti
a bude to hotové do deseti minut.

155
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Všechna kopýtka do práce! Jdeme!

156
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Díky, vážím si toho.

157
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Zdravím, zálive Klisen.

158
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
To jsem já, Opaline Arcana.

159
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
Proměním tuhle noc
ve velkolepou noční můru!

160
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
- U všech kopyt! To bylo hustý!
- Super!

161
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
- Zachechtej se ještě!
- Co?

162
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
A ten příchod! Vážně skvělý.

163
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Ale prošvihla jsem to chechtání.

164
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Tak dělej,
že jsem nic neviděla a zopakuj to.

165
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
A můžeš při tom říct jméno mého táty?

166
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
Jmenuje se Butter. Pobaví ho to.

167
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
- Nebojíte se?
- Jo. Šíleně.

168
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Bojte se mě!

169
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
„Boj se mě, Buttere.“

170
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Počkat, to je nějaký tvůj slogan?

171
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Je fakt boží!

172
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Nenatáčejte mě.

173
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- Jo!
- Nejásejte!

174
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Naštvi se!

175
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Bludiště je hotové.

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Už jen poslední věc…

177
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Umělé pavučiny jsou pevné.

178
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Poslední detail…

179
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Jablečné dobrůtky jsou lahodné.

180
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Ale víte, co chybí?

181
00:12:27,708 --> 00:12:29,750
Ne, Pipp. To nevím.

182
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
Špetka muškátového oříšku.

183
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Snad už to bylo naposled.

184
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Pipp, dostalas nás.

185
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Fakt super.

186
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Co se děje, Misty? Proč s námi nekřičíš?

187
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
- Nebojíš se netopýrů?
- Radši obří pavouky?

188
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Není to osobní, Pipp.
Jen se snadno nevyděsím.

189
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Až do dnešní noci.

190
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Připravím ti osobní výzvu Noci Nestvůr.

191
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
Než noc skončí, budeš ječet a smát se
a sdílet tu děsivou zábavu s námi!

192
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Show začíná!

193
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Ale, ale, ale. Rocky je tu.
Pokud se tak jmenuješ.

194
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Ale, ale, ale. Jazz je tu.

195
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
To hledání zlatých dýní ti moc nejde.

196
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Nebo ti možná jen nechci sdělit
všechna svá tajemství.

197
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Ty něco víš?
Byl jsem všude a otočil každou tykev.

198
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
To já taky!

199
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Ale jestli jsi byla všude
a já všude jinde, kde může být?

200
00:13:39,541 --> 00:13:45,625
Pokud Hitchova velká výhra
nebyl jen čas strávený s přáteli.

201
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
- Ne. To je nesmysl.
- Že jo?

202
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
- Najdu tu zlatou dýni!
- Ne, já!

203
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Proč se mě žádný poník nebojí?

204
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
Co je to za oblečení?
S módou to tu jde z kopce.

205
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Neuvěřitelná maska. Vypadáš fakt děsivě.

206
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
A ta křídla i roh vypadají skutečně!

207
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Můžu?

208
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Ještě krok a vyženu tě na měsíc!

209
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Jo!

210
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
- Jo?
- To bylo super!

211
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Co jsi? Měsíc nočních můr?

212
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Vaše nová nejhorší noční můra.

213
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
To byla fakt bomba!

214
00:14:32,750 --> 00:14:35,916
Najmu tě babičce na narozky! Zešílela by.

215
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Ukážu vám, proč křičet.

216
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Jejda. Omlouvám se.

217
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
No teda. To je úžasná maska.

218
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
A já? Nemám žádnou.

219
00:14:50,875 --> 00:14:53,291
Mám ji u Windy, proto spěchám.

220
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Promiň.

221
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Ne. Ty promiň.

222
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Zvládla jsem to!

223
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Ale takhle postupně to zabere celou noc.

224
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Možná bych měla vymyslet nový plán.

225
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Ještě jsem tady ani zdaleka neskončila.

226
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Ještě pár světýlek nalevo,
nebo to bude děsivější tak?

227
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Možná je navěsím všechna nalevo

228
00:15:31,208 --> 00:15:33,291
a napravo nedám nic. Nebo…

229
00:15:34,958 --> 00:15:40,541
Vítejte, poníci, v nejděsivějším
strašidelném baráku, kde si to užijete.

230
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Ne! Proč jsem…
Je to pravý duch, co má poruchu.

231
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Děsivé!

232
00:15:51,666 --> 00:15:56,833
Jak vám všem chutnají
naše tradiční hrůzostrašné pomme fruit?

233
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
Pomme fruit znamená jablko
a ty ho právě jíš naopak.

234
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Pipp? Neslíbilas že poníky provedeš,
aby nebyl chaos?

235
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Takhle to dřív vůbec nebývalo.

236
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

237
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

238
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Zajímalo by mě, do čeho se tak zabrala.

239
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Dostanu ji.

240
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Druhá část.

241
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Čtyři, tři, dva…

242
00:16:53,791 --> 00:16:58,083
Počkej, zaseklo se mi kopýtko!
Vrať se, zkusím to znovu!

243
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Já tě vyděsím!

244
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Pozor!

245
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Takhle to nejde.

246
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Dost. Strašidelný barák se zavírá!

247
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Proč je tu takový chaos?
Teď jsme otevřeli.

248
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
- Sunny, co je?
- Bylo to šílenství.

249
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Promiňte.

250
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Jablečná kobliha na cestu.

251
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
- Do obroku!
- To nebyla Noc nestvůr.

252
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Celý den jsem dělala na Ponydronu.

253
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
A já celé odpoledne vymýšlela,
která světýlka pověsím.

254
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
A my jsme připravily plno dobrot.

255
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
No většinu jsi udělala ty.

256
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Vlastně všechno.

257
00:18:04,583 --> 00:18:08,666
Já jsem se ti do toho jen nepletla,
ale byly tradiční.

258
00:18:09,625 --> 00:18:15,708
Máš pravdu, jen jsem doufala,
že ta oslava dnes bude taková jako dřív.

259
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
- Kdy se to zvrtlo?
- Nevím, ale nějak k tomu došlo.

260
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Byl to propadák.

261
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Počkat.

262
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
I když tu byl chaos,
určitě to nebyl úplný propadák.

263
00:18:31,791 --> 00:18:36,791
Možná jsem se až příliš soustředila
na strašení Misty a výzdobu.

264
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
A já viděla jen svoje světýlka.

265
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
To všichni poníci.

266
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Fajn, já jsem se moc zabrala
do svých technologií.

267
00:18:46,875 --> 00:18:50,833
Už jste strašidelný barák zavřeli?
Prošvihl jsem to?

268
00:18:50,916 --> 00:18:53,833
Ne, spíš jsem to prošvihla já.

269
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
Celou pointu. Já to začala.

270
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
A mít taková vysoká očekávání
je zárukou katastrofy.

271
00:19:01,583 --> 00:19:03,833
Přesně. Já se tak soustředil,

272
00:19:03,916 --> 00:19:06,916
aby to byla ta nejlepší Noc nestvůr,

273
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
že jsem zapomněl
vzít ohled na záliv Klisen.

274
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Poníci nepotřebují 27 her za noc.

275
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Ano, každý svátek nemusí být dokonalý,

276
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
nebo úplně stejný jako naposledy. Ne?

277
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Ne, fakt se ptám.
Nemusí to být stejné, ne?

278
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Ne, Izzy.

279
00:19:28,583 --> 00:19:32,416
Nemusí. Promiň, že jsem si to myslela.

280
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Jen jsem si chtěla oživit ty vzpomínky.

281
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Je to jako Den přání.
Tak ráda vzpomínám na chvíle s tátou,

282
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
že jsem je chtěla sdílet
i s nejlepšími přáteli.

283
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
A nešlo by…

284
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
- Třeba sdílet vzpomínky, ale taky…
- Vytvořit si nové.

285
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
I když jsou svátky o tradicích,

286
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
taky jsou o tom nechat se překvapit,
co přinese tento měsíc.

287
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
A co je plnější překvapení
než Noc nestvůr?

288
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Dostala jsem tě!

289
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Tentokrát jsi mě dostala!

290
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Strašidelný barák je zase otevřen.

291
00:20:28,541 --> 00:20:29,750
Výborně.

292
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
Ale potřebují větší.

293
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Mnohem větší.

294
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
A vím přesně, kde ji získat.

295
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Doufám, že pomáháš a nehraješ si.

296
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Co jsem řekl?

297
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Ty jo.

298
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Poníci! Pojďte sem!

299
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
Ostrov šupin?

300
00:21:24,125 --> 00:21:27,208
To je Dračí země. Mapa nás tam dovede.

301
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Můžeme je varovat před Opaline.

302
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Musíme si pospíšit.

303
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Než bude pozdě.

304
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Překlad titulků: Beata Krenželoková