‫ليلة الكوابيس ستحلّ رسميًا علينا اليوم!‬
‫أعني، الليلة!‬
‫مرحى!‬
‫إنها الليلة الأكثر رعبًا في السنة‬
‫وقد حرصت أن تكون هذه الليلة‬ ‫أكثر احتفالاتنا إثارة حتى الآن!‬
‫ساعدتني "بيب" في لوحة الإلهام هذه،‬
‫ولدينا أحداث تشمل كل المهور،‬ ‫خدعة أم حلوة، مسابقة أزياء.‬
‫خدعة أم حلوة خلال مسابقة الأزياء.‬
‫مهلًا، كان هذا خطأ مطبعيًا. أين كنت؟‬
‫أجل. مساحات نملأها باليقطين. وحدثي المفضّل،‬
‫مسابقتنا السنويّة لإيجاد اليقطينة الذهبية.‬
‫هيا يا "هيتش". إنك تفقد انتباههم.‬
‫هل ذكرت أن الفائز‬ ‫سينال جائزة كبيرة وغامضة؟‬
‫أريد جائزة!‬
‫حسنًا! أجل. هذا ما أحب سماعه.‬
‫جائزة كبيرة؟ أريدها.‬
‫إذًا ماذا عساها تكون؟ كنز دفين من الحلوى؟‬
‫يقطينة مغموسة بالذهب؟‬
‫"روكي"، هذه بالضبط اليقطينة الذهبية.‬
‫كنز دفين من الحلوى المغموسة بالذهب!‬
‫- أراهنك أنني سأجدها أولًا.‬ ‫- ليس إن سبقتك في البحث.‬
‫تمهّلي! هذا ليس عدلًا.‬
‫حسنًا يا كل المهور! استمتعوا وتوخّوا الحذر‬ ‫وتأكدوا من الاطّلاع على كل حدث حضّرته.‬
‫لماذا؟ هل يتضمّن جوائز كذلك؟‬
‫أجل. جائزة قضاء وقت ممتع.‬
‫حسنًا، جيد، انتهى اجتماع المدينة.‬
‫لا يا "سباركي".‬ ‫نسيت إخفاء اليقطينة الذهبية!‬
‫"فليشرق الضوء‬
‫فليشعّ النور‬
‫معًا فلنترك بصمة‬
‫معًا فلنرسم بسمة‬
‫فلنصبح دومًا أفضل وأفضل‬
‫اسمعي، يا كل المهور في الوجود‬
‫حولك الفرح موجود‬
‫جدي ذلك الضوء والمعي‬
‫ضعي علامة يُمكنك مشاركتها‬
‫من الحافر إلى القلب، تعرفي أننا نهتم‬
‫هيا أيتها المهور، فلنتجمّع"‬
‫"مهرتي الصغيرة: عالم جديد"‬
‫"كوابيس في شارع (ماين)"‬
‫إذًا، ما الزيّ الذي سترتدونه‬ ‫في ليلة الكوابيس؟‬
‫سأبدأ أولًا.‬ ‫سأتنكّر في هيئة ساحرة مخيفة وليست لطيفة.‬
‫ما كانت أمي تسمح لنا بارتداء أزياء مخيفة‬ ‫في المنزل، لذا سأعوّض تلك الأيام.‬
‫وأنا سأتنكّر على هيئة مصاص دماء‬ ‫من النوع الجذّاب.‬
‫وأنا سأكون لاعبة خفّة.‬
‫مجرّد لاعبة خفّة عاديّة.‬
‫يقطينات جميلة!‬
‫هذا ما سأرتديه. يقطيناتي المفضّلة.‬
‫أعجز عن اختيار واحدة فقط‬ ‫لأنها عزيزة على قلبي جميعها.‬
‫توقف عن التسلل يا "هيتش"‬ ‫وأخبرنا بهيئتك التنكرية.‬
‫سأكون قرصانًا‬ ‫ومعي ببغائي الموثوق، "سباركي".‬
‫أنت أظرف ببغاء رأيته في حياتي!‬
‫- أنت ببغاء.‬ ‫- أنت ظريف جدًا!‬
‫أنت تتقن حقًا أداء دور الببغاء.‬ ‫أحسنت صنعًا يا صغير.‬
‫الوقت يداهمنا إذ علينا الاستعداد.‬
‫لنطلق العنان للرعب!‬
‫أين اختفت يقطيناتي؟‬
‫إذًا، ما العادات المفضّلة لكل مهر‬ ‫في ليلة الكوابيس؟‬
‫سأبدأ أولًا. تقول أمي دائمًا،‬ ‫"الأميرات راقيات وليست مرعبات"،‬
‫لكنني كنت أشحذ جانبي المرعب‬ ‫منذ قدومي إلى هنا.‬
‫عجبًا! لقد أخفتني حقًا.‬
‫هذا يُسمى "عامل الرعب الممتع"،‬ ‫عندما تصرخين عاليًا ثم تضحكين بصخب.‬
‫إنه المفضل لديّ!‬
‫مهلًا، هل تحبون الشعور بالخوف إذًا؟‬
‫هذا بديهي.‬
‫إنه أهم شيء في هذا العيد.‬
‫ولهذا أخطط لتجهيز بيت أحلامي المسكون‬ ‫بتفاصيله الدقيقة.‬
‫أعني بيت كوابيسي.‬
‫سأحوّل قصر البلور المشع‬ ‫إلى قصر البلور المفزع.‬
‫أحسنت اختيار الاسم.‬
‫شكرًا لك، فكرّت فيه لأسبوع كامل.‬
‫أحببت الفكرة يا "بيب".‬ ‫لكن كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫هل أقشّر وعاء عنب كامل وأحوّله إلى حدقات؟‬
‫ماذا يُوجد كذلك في القصر المفزع؟‬
‫تقريبًا كل ما يتوق إليه قلبك من رعب.‬
‫وبذلك تتخطّين مخاوفك.‬
‫أجل. لطالما أحببت تزيين كامل الجناح‬ ‫بأغرب المصابيح.‬
‫عليّ تشييد متاهة كوابيس شديدة التعقيد.‬
‫وأنا عليّ إعداد مأدبة تقليدية‬ ‫من الأطعمة المخصصة لليلة الكوابيس.‬
‫أجل. أوافق وبقوّة.‬
‫بصفتي مهرة أرضية لديّ أفضليّة الفوز.‬
‫كنت ألعب هذه اللعبة منذ كنت صغيرة.‬
‫وبصفتي وافدًا جديدًا، لديّ أفضلية الفوز.‬
‫يمكنني البحث في أماكن‬ ‫لم تفكّري أن تبحثي فيها.‬
‫أجل، لكنني سأبحث في الأماكن‬ ‫التي قد تفكّر أن تبحث…‬
‫أراك في النهاية!‬ ‫عندما تهنئيني على الفوز بجائزتي.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأجد تلك اليقطينة الذهبية.‬
‫ليس إن سبقتها في إيجادها.‬
‫استمتعا بأوراقكما الآن‬ ‫أيتها المهرتان السخيفتان، لأنني…‬
‫مهلًا، لم تستمتعان بأوراقهما؟‬
‫هل هذا نوع غريب من احتفال البستنة؟‬
‫هل قامت "ميستي" بالتزيين مجددًا؟‬
‫إن كان بوسع اليقطين التنقّل‬ ‫من هناك إلى هنا،‬
‫فربما اكتشفت أخيرًا طريقًا‬ ‫إلى خليج "مارتايم".‬
‫وسيلة لم تحسب "توايلايت" حسابًا لها.‬
‫مطبخ مجّهز من أجل حلويات ليلة الكوابيس؟‬ ‫تم التحقق.‬
‫تحوّل البهو إلى متاهة ظلال؟‬
‫في منتهى الروعة.‬
‫تحوّل القبو إلى…‬
‫ما كان عليه من قبل،‬ ‫لكنه كان مخيفًا جدًا وقتها.‬
‫لذا سنضمّه إلى القائمة.‬
‫أعرّفك على "بونيدرون" من "تومبستون".‬
‫لأنه يبدو كشبح، فهمت؟‬
‫أحببته. أعجبني. احرصي ألّا تقع عنه القماشة.‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫سيكون هذا أفضل عرض بلوط ضوئي‬ ‫شهدته "إكوستريا" على الإطلاق.‬
‫غالبًا لأنهم لن يتمكنوا‬ ‫من رؤية أي شيء بعده.‬
‫لكن أحسنت عملًا رغم ذلك.‬
‫تثبيت القشرة على كوز الذرة. ها هو.‬
‫نشاطكم المفضل‬ ‫في ليلة الكوابيس من دون حضور.‬
‫وإليكم هذه.‬ ‫طلبات الاشتراك في مسابقة الأزياء.‬
‫ليست من فئة أو فئتين،‬ ‫بل 12 فئة فرعية مختلفة.‬
‫كل التعليمات تجدونها‬ ‫في هذه المنشورات البسيطة والمفيدة.‬
‫ولا حضور لهذا النشاط كذلك؟‬
‫هيا أيها المهران.‬
‫لا يمكن معاصرة ليلة الكوابيس حقًا‬ ‫إلا بتجربة كل أنشطتها. اغتنما ليلتكما.‬
‫مدهش! قمت بعمل رائع في تحويل المطبخ‬
‫إلى مختبر علمي جنوني يا "ساني".‬
‫في الواقع، هذا ما يبدو عليه المطبخ‬ ‫عندما أطبخ.‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى بعض المساعدة.‬
‫لا، أنا خبيرة في الطبخ.‬
‫لكن بعض الدعم لن يضرّ.‬
‫إذًا ما هي حلويات ليلة الكوابيس على كلّ حال؟‬
‫بضعة أطعمة فحسب.‬
‫اصطياد التفاح والمكرمل منه وعصائره المتبّلة‬ ‫وقذف التفاح وتقطيعه وتفاح الوجوه المخيفة،‬
‫كعك التفاح المتبّل،‬
‫وفطائره بالقرفة وكعكه المتبّل المجمّد‬ ‫ومياه منكّهة به وهو شبيه المياه العادية‬
‫لكنك تُضيف لبّ التفاح إليه،‬ ‫لذلك تقنيًا أعتقد أنه عصير.‬
‫عجبًا. ذكرت الكثير من التفاح.‬
‫حلويات ليلة الكوابيس‬ ‫كانت التقليد المفضّل لي‬
‫منذ أن كنت صغيرة‬ ‫وأريد لكل شيء أن يكون تمامًا‬
‫كما أتذكّره في ليلة قصر البلور المفزع.‬
‫لذا علينا الإسراع.‬
‫يمكنني…‬
‫اسمعي، أتريدين أن أمرر…‬
‫أشكرك مجددًا على مساعدتك يا "ميستي".‬ ‫ما كنت لأنجح لولاك.‬
‫العفو.‬
‫"أوبالين".‬
‫من الواضح أنك أذكى "أليكورن"‬ ‫على وجه البسيطة.‬
‫عجبًا!‬
‫كما توقّعت تمامًا.‬
‫شجرة التعاون التافهة تلك‬ ‫التي أُنمّيها طوال هذه السنين‬
‫تواصلت أخيرًا بشجرة أخرى.‬
‫وهي أفضل شجرة على الإطلاق.‬
‫مما يعني أنني اكتشفت شبكة شجرية سحرية.‬
‫مما يعني أن اليقطين والمهور وأنا‬ ‫يمكننا السفر عبرها.‬
‫موتي بغيظك يا "توايلايت سباركل"!‬
‫أعني، موتي بغيظك يا "ساني ستارسكوت".‬
‫"أوبالين" آتية إلى المدينة.‬
‫أيمكننا البدء بعد؟ نحن متحمّسون جدًا!‬
‫على هذا البيت المسكون أن يكون مثاليًا‬ ‫وهو الآن بالكاد مثاليّ.‬
‫لكننا نحتاج إلى المزيد من شبكات العنكبوت‬ ‫والمزيد من الإضاءة.‬
‫نحتاج إلى المزيد!‬
‫سنتعاون جميعًا حتى نتمكّن من إنجاز‬ ‫كل هذه التعديلات في عشر دقائق كأقصى حد.‬
‫فليستعدّ الجميع! هيا بنا!‬
‫شكرًا أيتها المهور. أقدّر جهودكم.‬
‫مرحبًا يا خليج "مارتايم".‬
‫إنها أنا، "أوبالين أركاينا"،‬
‫وأوشك على تحويل هذه الليلة إلى كابوس مذهل!‬
‫- يا للهول! كان ذلك رائعًا!‬ ‫- مذهل!‬
‫- اضحكي مجددًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظهورك رائع.‬
‫لكنني فوّت الجزء الذي ثرثرت فيه.‬
‫لذا تظاهري بأنني‬ ‫لم أر وضعيتك الدرامية وكرري ما فعلت مجددًا.‬
‫وهل يمكنك قول اسم أبي عندما تفعلين ذلك؟‬
‫اسمه "بوتر". سيُسرّ كثيرًا بذلك.‬
‫- ألستم خائفين؟‬ ‫- أجل. أنا مرعوبة.‬
‫خافوا مني!‬
‫"خف مني يا (بوتر)."‬
‫مهلًا، هل هذه عبارتك الرنّانة؟‬
‫لأنها تعجبنا.‬
‫توقفوا عن تصويري.‬
‫- أجل، هكذا!‬ ‫- توقّفوا عن التصفيق!‬
‫اغضبي أكثر!‬
‫اكتملت هذه المتاهة.‬
‫ينقصها مكوّن واحد…‬
‫شبكات العنكبوت المزيّفة تبدو متينة.‬
‫بلمسة أخيرة…‬
‫حلويات التفاح اللذيذة.‬
‫لكن أتعلمون ما ينقصنا؟‬
‫لا يا "بيب". هذا مستحيل. أنت…‬
‫كنت سأقول رشّة من جوزة الطيب.‬
‫يُستحسن أن تكون آخر لمساتك.‬
‫نلت منا يا "بيب".‬
‫نلت منا بشدة.‬
‫ما الخطب يا "ميستي"؟‬ ‫لماذا لم تصرخي مع بقيتنا؟‬
‫- ألا تخيفك الخفافيش؟‬ ‫- أتفضّلين العناكب العملاقة؟‬
‫ليست مسألة شخصية يا "بيب".‬ ‫أظن أنني لا أخاف بسهولة.‬
‫ستخافين الليلة.‬
‫سأجعلك تحدي ليلة الكوابيس خاصتي!‬
‫وبحلول آخر الليلة، ستصرخين وتضحكين‬ ‫وتشاركيننا كل الخوف الممتع!‬
‫وقت العرض أيتها المهور!‬
‫تأملوا هذا. "روكي" بشحمه ولحمه.‬
‫إن كان هذا اسمك الحقيقي.‬
‫تأملّوا هذا. "جاز" بشحمها ولحمها.‬
‫أظن أنك لست مكتشفة موهوبة‬ ‫لليقطينة الذهبية كما ظننت.‬
‫أو ربما لا أرغب في كشف كل أسراري فحسب.‬
‫لا بد أنك تعرفين شيئًا،‬ ‫لأنني تحققت من كل حديقة‬
‫وقلبت كل يقطينة.‬
‫وأنا كذلك!‬
‫مهلًا. إن بحثت في كل مكان وأنا فعلت المثل،‬
‫إذًا أين عساها تكون؟‬
‫ما لم تكن جائزة "هيتش" الكبيرة‬ ‫هي الوقت القيّم‬
‫الذي تقضيه مع أصدقائك المقرّبين.‬
‫- لا. هذا جنون!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- سأعثر على اليقطينة الذهبية.‬ ‫- ليس إن سبقتك في إيجادها.‬
‫لم لا تخافني أي مهور؟‬
‫وما هذه الأزياء؟‬
‫الموضة في "إكوستريا" باتت في الحضيض.‬
‫زيّ مذهل. تبدين مرعبة.‬
‫أجل. وجناحاك وقرنك تبدو حقيقية جدًا.‬
‫أتسمحين لي بلمسها؟‬
‫اقترب أكثر وسأنفيك إلى القمر!‬
‫مرحى!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحببت ذلك!‬
‫بجدية، من تكونين بالضبط؟ قمر الكوابيس؟‬
‫أنا كابوسكم الأسوأ الجديد.‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا!‬
‫أيمكنك الحضور إلى عيد ميلاد جدتي؟‬ ‫ستحبّ ذلك.‬
‫سأريكم سببًا لتصرخوا من أجله.‬
‫عفوًا. آسفة بشأن ذلك.‬
‫عجبًا تأمّلي حالك. زيّك مذهل.‬
‫أما زيّي؟ حسنًا، غير موجود.‬
‫زيّي في منزل صديقتي "ويندي".‬ ‫لهذا أنا مستعجلة.‬
‫المعذرة.‬
‫لا. بل أنت أعذريني.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لكن سيستغرق الاستحواذ عليها‬ ‫واحدة تلو الأخرى الليل بطوله.‬
‫ربما حان الوقت لتنظيم أفكاري‬ ‫ووضع خطة جديدة.‬
‫لم ينته عملي هنا بعد.‬
‫الآن، هل أضع المزيد من الأضواء‬ ‫على الجانب الأيسر‬
‫أم أنها ستكون متفاوتة الرعب؟‬
‫أو ربما أضع كل الأضواء على الجانب الأيسر‬ ‫وأدع الجانب الأيمن خاليًا.‬
‫أهلًا بك أيتها المهور جمعاء، ‬
‫إلى القصر المفزع الأكثر رعبًا‬ ‫حيث ستقضون وقتًا ممتعًا.‬
‫لا! لم وضعت هذا…‬ ‫شبح كأنه حقيقي يتعطّل كثيرًا.‬
‫إنه مخيف!‬
‫إذًا، ما رأيك أيتها المهور‬ ‫بالاستمتاع بالمأدبة التقليدية‬
‫من حلويات ثمرة التفاح المرعبة؟‬
‫ثمرة التفاح هي نفسها فاكهة التفاح‬ ‫التي تلتهمها بطريقة خاطئة جدًا.‬
‫"بيب"؟ ألم تعديني‬ ‫بمرافقة المهور في أرجاء البيت‬
‫حتى لا يكون متاحًا للجميع؟‬
‫هذا بعيد كل البُعد عمّا اعتدت عليه في صغري.‬
‫"بيب"!‬
‫"بيب"؟‬
‫أتساءل ما المهمة‬ ‫التي تشغلها لهذه الدرجة الآن؟‬
‫سأنال منها.‬
‫الجزء الثاني.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان…‬
‫مهلًا يا "ميستي"! لقد علقت حوافري!‬ ‫عودي وسأجرّب مجددًا!‬
‫سأخيفك.‬
‫احذروا!‬
‫هذا لا يُجدي نفعًا.‬
‫طفح كيلي! سيغلق القصر المفزع أبوابه.‬
‫لم الفوضى تعمّ المكان؟‬ ‫فتحنا أبوابنا للتو حرفيًا.‬
‫- ماذا حدث يا "ساني"؟‬ ‫- عمّت الفوضى المكان!‬
‫آسفة.‬
‫تفضّل تناول كعكة تفاح متبّلة أخرى‬ ‫في طريق خروجك.‬
‫- ماذا حدث يا جماعة؟‬ ‫- كانت بعيدة كل البُعد عن ليلة الكوابيس.‬
‫لكنني قضيت اليوم بطوله‬ ‫في العمل على الـ"بونيدرون" خاصتي.‬
‫وأنا قضيت فترة الظهيرة كلها أحاول اختيار‬ ‫أضواء البلوط الأنسب لتعليقها.‬
‫ونحن أعددنا بعض الطعام اللذيذ يا "ساني".‬
‫حسنًا، أنت من أعددته. أعددت معظمه.‬
‫حسنًا، أعددت كل الطعام.‬
‫أنا ساعدتك بالابتعاد عن طريقك فحسب،‬ ‫لكننا أعددناه بالطريقة التقليدية.‬
‫كلكنّ محقات، لكنني أظن أنني كنت آمل فحسب‬
‫أن تجري احتفالات الليلة كما عهدتها.‬
‫- أين أخطأنا؟‬ ‫- لا أعرف، لكننا أخطأنا بطريقة ما.‬
‫كانت ليلة غير موفّقة بالمرّة.‬
‫مهلًا.‬
‫بالرغم من الفوضى، لا أظن أنها كانت عارمة.‬
‫لكن أظنني ركّزت جهودي على إرعاب "ميستي"‬ ‫وإنشاء قصر المفزع الأمثل لملاحظته.‬
‫وأنا لم أتمكّن من رؤية أي شيء عدا أضوائي.‬
‫حسنًا، إنها حال الجميع.‬
‫حسنًا، كنت منغمسة في التجهيزات.‬
‫هل انتهى حدث القصر المفزع بالفعل يا جماعة؟‬
‫هل فوّته؟‬
‫لا، أظن أنني أنا من فوّتته.‬
‫والأهم من ذلك، أنني بدأت كل هذا‬
‫ووضعت أمالًا كبيرة وسعيت للمثالية‬
‫مما أدى إلى نتيجة كارثية.‬
‫هذا بالضبط ما حصل لي.‬
‫كنت مركزًا جدًا‬ ‫على جعل ليلة الكوابيس هذه أفضل ليلة رعب ‬
‫في خليج "مارتايم"، فنسيت الأخذ في الاعتبار‬
‫خليج "مارتايم" في المقام الأول.‬ ‫ما الذي كنت أفكّر فيه؟‬
‫هذه المهور لا تحتاج إلى 27 حدثًا‬ ‫لتستمتع بليلة وتجعلها مثالية.‬
‫أجل، ليس ضروريًا أن تكون كل الأعياد مثالية،‬
‫أو مشابهة لما كانت في الماضي. صحيح؟‬
‫لا، هذا سؤال حقًا.‬ ‫لا ضرورة أن تكون نفسها، صحيح؟‬
‫لا يا "إزي".‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫آسفة على تشبّثي بالماضي.‬
‫كنت أتطلّع إلى إعادة صنع ذكرياتي المميزة.‬
‫كما حدث في يوم الأمنيات. كنت أعتز بالأوقات‬ ‫التي قضيتها مع والدي كثيرًا،‬
‫أظن أنني أردت مشاركتها‬ ‫مع أعز أصدقائي فحسب.‬
‫لكن ألا يمكنك مواصلة…‬
‫- أعني مواصلة مشاركة ذكرياتك، لكن كذلك…‬ ‫- صنع ذكريات جديدة.‬
‫مع أن الأعياد تتمحور حول التقاليد،‬
‫فإنها تتمحور كذلك حول تطّلعنا‬ ‫إلى المفاجأة التي يحملها إلينا القدر.‬
‫وما الذي سيكون مفاجئًا‬ ‫أكثر من ليلة الكوابيس؟‬
‫نلت منك! أجل!‬
‫نلت مني! أخفتني هذه المرة!‬
‫أُعيد افتتاح القصر المفزع رسميًا!‬
‫ممتاز.‬
‫لكنني أحتاج إلى المزيد من القوة.‬
‫المزيد والمزيد.‬
‫وأعرف من أين أحصل عليها.‬
‫"سباركي"، آمل أنك تساعد لا تشاغب.‬
‫ماذا قلت لك للتو؟‬
‫عجبًا!‬
‫أيتها المهرات! تعالين بسرعة!‬
‫"جزيرة حراشف التنانين"؟‬
‫إنها أرض التنانين.‬
‫إنها خريطة ستعيدنا إليها.‬
‫سنتمكّن أخيرًا من تحذيرها بشأن "أوبالين".‬
‫ويُستحسن أن نتحرّك قريبًا.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬