1
00:00:18,750 --> 00:00:20,541
Pipp, můžeš to ztlumit?

2
00:00:20,625 --> 00:00:23,166
- Nic neslyším.
- Cože?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
Neslyším tě přes hudbu,
co jsem vybrala na cestu do Dračí země.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Díky.

5
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
Hej. Jen jsem tu chtěla dobrou náladu.

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Je tu dusno.

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,958
Posledně nebyli
na ostrově Šupin žádní draci.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,791
Kdo ví, co najdem teď?

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Snad dorazíme dřív než Opaline.

10
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
Ty jo!

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Pozor, Jiskry!

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Zase nám mizí mapa!

13
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Pozor, je tu dračí magie!

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Jé, teď ostře doleva!

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Držte si znamínka!

16
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Hej, tak ukaž svoji zář!

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Tak ukaž mi, co máš!

18
00:01:23,791 --> 00:01:26,583
Ou, svá znamínka chcem sdílet,

19
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
teď je ta pravá chvíle.

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Tak odevzdej se svojí velké síle.

21
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
Hej!

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,416
Každý poník chce tu být,

23
00:01:36,500 --> 00:01:41,916
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.

24
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Kopýtko dej na srdce,

25
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
honem dej se do práce.

26
00:01:46,666 --> 00:01:51,458
Teď spojíme síly napořád!

27
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: UKAŽ SE

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Zvládli jsme to!

29
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Bylo mnohem snazší
minule projít kouzelnými dveřmi.

30
00:02:11,166 --> 00:02:14,500
Aspoň si nafotíme úžasné letecké snímky.

31
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Mám vybitou baterku!

32
00:02:26,625 --> 00:02:27,833
A jééé!

33
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Na pozice. Bude tvrdé přistání!

34
00:02:33,583 --> 00:02:36,541
Mám nápad! Ale uvidíme, jestli zabere.

35
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
Ale třeba jo.

36
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Držte se!

37
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Nikdy nevíte, kdy se hodí velké balónky.

38
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Proto je u sebe mám vždycky.

39
00:02:58,250 --> 00:03:00,666
Skvělé přistání. Bylo to super.

40
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Jsme zpět! Nemůžu uvěřit, že jsme tu.

41
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Jen počkej. Tihle draci spali celé věky.

42
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
- Třeba ještě spí.
- Probudíme je.

43
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
My jsme tady.

44
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Ale proč jste tu?

45
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Vnikli jste na ostrov Šupin.

46
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Co jste zač?

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Jsem Sunny. Tohle je Hitch.

48
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
- Izzy.
- Čau.

49
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
- Pipp.
- Ahoj.

50
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
- Zipp.
- Ahoj.

51
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
A Misty.

52
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Dobře. Proč jste tady?

53
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- Pomoct vám.
- Tu určitě nepotřebujeme.

54
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
Ale ano.

55
00:03:50,541 --> 00:03:54,250
Je tu zlá Alikornka
a chce vám ukrást magii.

56
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Chceme ji zastavit.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Vůdce poníků, já jsem Zář.

58
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
- Promluvíme si.
- Záři. Nejsem…

59
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Tudy.

60
00:04:06,375 --> 00:04:07,458
Ahoj, těší mě!

61
00:04:07,541 --> 00:04:10,833
Jsem Izzy. Přiletěli jsme Kouzelným vozem.

62
00:04:10,916 --> 00:04:13,708
Vyrobila jsem vám náramky.

63
00:04:13,791 --> 00:04:18,458
Jsou na nich naše jména.
Jak se jmenujete vy?

64
00:04:18,541 --> 00:04:20,541
Jsem Luxka. Vyrobilas je?

65
00:04:20,625 --> 00:04:23,333
- Jsou boží!
- Kopýtko na to, Luxko.

66
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Fuj!

67
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Liste, buď na ně milý. Dali nám dárky.

68
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
Chci lepší. Jsou všechny stejné?

69
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Hej!

70
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Jsem Fontánka. Co to děláš?

71
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Čau. Já jsem Pipp. Snažím se najít signál.

72
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Nefunguje mi telefon.

73
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Signál?

74
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Nevím, jestli to tu máme. A co je telefon?

75
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Co jsi to říkala?

76
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Takže… Jméno: Cyklon.

77
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
Věk: Dračí věk.

78
00:05:00,375 --> 00:05:05,083
- Otázky? Kdy jste se všichni vzbudili?
- Když přijela ta zlá.

79
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
Ta zlá?

80
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opaline!

81
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Její magie otřásla ostrovem
a zajala Lávu a Nefritku.

82
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Opaline zajala dva draky? Jak?

83
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Z tak hluboké hibernace
se budíme několik týdnů.

84
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Zaútočila, když jste ještě napůl spali?

85
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Od té doby už tolik nezáříme.

86
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
Koukejte.

87
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
To je hrůza.

88
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- Dobře řečeno, poníku.
- Jak silná je ta Opaline?

89
00:05:38,125 --> 00:05:42,666
- Snad jsou Láva a Nefritka v pořádku.
- To doufám.

90
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Tady jsou mí ospalí šupináči.

91
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Jakpak se dnes máme?

92
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Někdo tu potřebuje ukolébavku.

93
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Tak já vám jednu zazpívám.

94
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Kolem zrcadla jít, tak se vyděsím,

95
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Královna zlých jsem já.

96
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Na ostatních mi nikdy nezáleží.

97
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
No nejsem nádherná?

98
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Nechtěj, abych byla hodná,

99
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
nehraju fér,

100
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
tenhle žár prostě nemůžeš ustát

101
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
je to nefér.

102
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Já jsem ta zlá.

103
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Tak půvabná.

104
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Já jsem ta zlá.

105
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Zcela nepoctivá.

106
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Já jsem ta zlá.

107
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Až do morku kostí.

108
00:06:40,333 --> 00:06:42,708
Nebreč, od strachu se oprosti.

109
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Já jsem ta zlá.

110
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Já jsem ta zlá.

111
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Ach, poníku můj neříkej nic,

112
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
nebo uvidíš.

113
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Cítíš, jak se blížím?

114
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Ze mě hrůzu máš?

115
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Šéfuju potížím, určitě mě znáš.

116
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Nehraju fér,

117
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
tenhle žár prostě nemůžeš ustát.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Je to nefér,

119
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Já jsem ta zlá.

120
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
Tak půvabná.

121
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
Já jsem ta zlá.

122
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Zcela nepoctivá.

123
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Já jsem ta zlá.

124
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Až do morku kostí.

125
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Tak nebreč, od strachu se oprosti.

126
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
Já jsem ta zlá.

127
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
To já jsem ta zlá.

128
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Já jsem ta zlá.

129
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Já jsem tak děsivá.

130
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Tak jo.

131
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Teď mi předveďte ten dračí oheň.

132
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Můj plán už roste.

133
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
A žádný poník ani drak mě nezastaví.

134
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Tak jo, poníci.

135
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Prý nejste na straně
té zlé poníkové únoskyně draků…

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Ale pozor, Opaline je Alikorn.

137
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Ne všichni Alikorni jsou zlí.

138
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Mládě?

139
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Když nejste únosci, proč máte dračí mládě?

140
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
To je Sparky.

141
00:08:17,541 --> 00:08:20,291
Hitch našel jeho vejce v Equestrii.

142
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Je teď jako jeho taťka.

143
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Poníkovský taťka.

144
00:08:25,708 --> 00:08:29,958
Je to můj nej kámoš a malý zástupce,
a ještě mnohem víc!

145
00:08:31,083 --> 00:08:35,708
To mi upeč ocas. Dračí mládě
tu nebylo už celý sopečný věk.

146
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- Cože?
- Je to zázrak.

147
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Mohl by vrátit lesk celému ostrovu.

148
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Ti poníci asi nejsou naši nepřátelé.

149
00:08:48,083 --> 00:08:52,500
Důvěřuješ až moc rychle.
Já pořád nechápu, proč přiletěli.

150
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
Nechceme, aby Equestria upadla
do temnoty tak temné,

151
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
že by uhaslo světlo přátelství.

152
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
To by bylo špatné.

153
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Hodně špatné.

154
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Tak prosím, přátelé, spojme svoje síly.

155
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
Zastavme Opaline,

156
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
obnovme lesk magie
a laskavost celé Equestrie

157
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
a zachraňme vaše zajaté kamarády.

158
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Na to musíme získat souhlas Pána draků

159
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
s partnerstvím s poníky.

160
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Kde ho najdeme? Nemáme celý den!

161
00:09:28,791 --> 00:09:31,833
No, vlastně ano, náš vůz je porouchaný.

162
00:09:31,916 --> 00:09:34,625
- Takže jsme tu uvízli.
- Jo.

163
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Za námi, poníci,

164
00:09:37,416 --> 00:09:42,750
zavedeme vás k našemu většímu,
moudřejšímu vůdci, co má rád tajnosti.

165
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Promiň, můžu něco navrhnout?

166
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Nechceme vás roznést na kopytech, ale…

167
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
- Hezké.
- Dík.

168
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
Někteří z nás zůstanou a opraví vůz.

169
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- Skvělý nápad, Izzy.
- Ano!

170
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy určitě spraví napájení

171
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
a já najdu nějakou wifi a zavolám o pomoc!

172
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Taky zůstanu.

173
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
A List a já tu zůstaneme s vámi.

174
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Ne proto, že na vás dohlédneme.

175
00:10:11,875 --> 00:10:15,625
Ale chceme vtipkovat,
zatímco budete pracovat.

176
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Super!

177
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Jdeme.
Není důvod, aby to tu bylo na draka.

178
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Jako drak.

179
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Vážně? Nic?

180
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Ten byl dobrý.

181
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Dřív se vše na ostrově třpytilo.

182
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Ale co jsme se probudili, magie slábne.

183
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
Vážím si toho. Asi je těžké nám věřit,

184
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
ale opravdu jsme v jednom týmu.

185
00:10:41,791 --> 00:10:45,041
Až se vůdce vzbudí,
uvidíme, jestli to tak je.

186
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
Snad ano, už teď vím,
že nám to spolu půjde.

187
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Cítím to.

188
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Takže ty jsi vůdce poníků?

189
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Ne…

190
00:10:54,333 --> 00:10:56,375
Jen ráda plánuju

191
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
pomáhám přátelům a všem, kdo to potřebují.

192
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
To je fuk. Až budeme u vůdce draků,

193
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
budeš vůdce poníků. Jasné?

194
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Dobře, když tohle spojím s tímhle,
a tohle zapnu, tak…

195
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
- Aspoň něco.
- Nechápu to.

196
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Lucerna naděje prostě jen stále slábne.

197
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
A ne jen lucerna. I všechny mé přístroje.

198
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
Byly zapojené do zásuvky celý den!

199
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Je to divné, že?

200
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Možná to tvoje věci vybíjejí lucernu?

201
00:11:35,958 --> 00:11:37,916
Takhle lucerna nefunguje.

202
00:11:38,000 --> 00:11:41,791
Navíc, kdyby ano,
nebyly by aspoň trochu nabité?

203
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Pro jistotu to odpojíme.

204
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Ještě slabší?

205
00:11:48,583 --> 00:11:50,125
Proč je všechno naopak?

206
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
U všech rohů, to nedává smysl.

207
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
- Nechtěli jsme poslouchat.
- Ale poslouchali jsme.

208
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
Kouzelný vůz nevybíjí Lucernu.

209
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Aha! To Lucerna je porouchaná!

210
00:12:03,291 --> 00:12:05,125
Sama od sebe se vybíjí.

211
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Ale proč?

212
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
Má každý drak jinou magii?

213
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
Ano. Sleduj.

214
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
- Proto ti říkají…
- Cyklon?

215
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Jo. Luxka umí svítit.

216
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
Fontánka se ohýbá a stříká vodu.

217
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
To je super!

218
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Tady žije Pán draků?

219
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Tady hibernuje.

220
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Asi bychom se měli poklonit.

221
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Zdá se mi povědomý.

222
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Poníci z Equestrie, pohleďte.
Náš vznešený vůdce,

223
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Dračí pán Špičák.

224
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Špičák?

225
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
Promiňte ten pospánkový dech.

226
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Je nám ctí setkat se
s legendárním Špičákem.

227
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Můžu ti říkat Špičáku?

228
00:13:26,041 --> 00:13:31,250
Bylo by divné, kdybys mi říkala Frede,
protože tak se nejmenuju.

229
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Jsem tvoje velká fanynka.

230
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Taťka mi vyprávěl o době,
kdy jsi žil v Equestrii.

231
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Opravdu?

232
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
O tom nevím.

233
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Vážně o tom nevím.

234
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Má paměť je po staletích
magické hibernace mlhavá.

235
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Jaký je měsíc?

236
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
To znám.
Taky si po probuzení nic nepamatuju.

237
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Je zázrak, že nezapomenu na odznak.

238
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Nemáš odznak.

239
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Vaše Špičákovosti, mají mládě!

240
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Proto jste nás vyhledali?

241
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Ne. Vlastně jsme tu,
protože jste v nebezpečí.

242
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Dva draky zajala zlá Alikornka.

243
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
- Zlá Alikornka?
- Ano. I Equestrie je v nebezpečí.

244
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Snaží se ji ovládnout a získává na síle.

245
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Chce všecku magii pro sebe.

246
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
Proto vysává váš dračí lesk.

247
00:14:35,541 --> 00:14:38,583
Snaží se ovládnout Equestrii už od dob…

248
00:14:38,666 --> 00:14:43,541
Twilight Sparkle! Nějak naši zem
celou tu dobu chránila.

249
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
- Twilight?
- Ale kouzlo se zlomilo.

250
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
A Opaline je zpět.

251
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
Musíme ji zastavit a zachránit magii.

252
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Pojďte dovnitř. Musím vám něco říct.

253
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
Určitě, vaše Špičákovosti?

254
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Nic o těch ponících nevíme.

255
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Ale já ano, Záři.

256
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Zář se spálila.

257
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Páni!

258
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Vrací se mi paměť.
Moji nej přátelé jsou poníci.

259
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
To je dobře.

260
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Dlouho jsem o tom nepřemýšlel. Spal jsem.

261
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Pamatuji si na ta dobrodružství.

262
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Ale jsem jak v mlze
od chvíle, co jsem šel do hibernace.

263
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
- Kdy to bylo?
- Těžko říct.

264
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
Kouzlo bylo tak silné.

265
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitchi, věříš tomu?

266
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
To je ten dráček z vyprávění mého táty.

267
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Špičák byl u toho, když vyhnali Opaline.

268
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Všechno jako v mlze. Jako sen.

269
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Twilight věděla,
že před ní musí magii ochránit.

270
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Proto jsme my draci hibernovali
na Ostrově Šupin.

271
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
- Bylo to součástí plánu.
- To nás zachránilo.

272
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Pomohla nám v boji proti temnotě.

273
00:16:02,416 --> 00:16:04,458
Byly tam krystaly…

274
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Krystaly Jednoty?

275
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
- Ty je znáš?
- Ano!

276
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Jsme strážci krystalů!

277
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Nerada vás teď ruším,

278
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
ale jak to opravdu bylo
s krystaly a Opaline?

279
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Co je vlastně zač?

280
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Je nebezpečná.

281
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Kvůli ní jsem se musel rozejít s přáteli.

282
00:16:25,791 --> 00:16:31,666
- Protože chtěla krystaly Jednoty?
- Ne, chtěla magii. Všechnu.

283
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
Twilight dlouho vládla v míru,

284
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
dokud se neobjevila Opaline.

285
00:16:37,291 --> 00:16:41,125
- Vypověděli ji ze Skyrosu.
- Ze země Alikornů?

286
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
Chtěla všem vládnout.
Že prý byli Alikorni něco víc.

287
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Ale mí přátelé byli silní.

288
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
Naše přátelství stvořilo silnou magii

289
00:16:50,791 --> 00:16:54,625
a Opaline pro nadvládu
musela použít temné praktiky.

290
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Také napadla draky,
aby se proměnila v ohňového Alikorna.

291
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
A to udělala znovu.

292
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
Zajala Lávu a Nefritku.

293
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Kvůli jejich ohni.

294
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Krystaly v nich měly
ukrýt magii Equestrie.

295
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
Magie poníků

296
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
a dračí magie je ukryta v dračím kameni.

297
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
Jsme tu kvůli naší ochraně.

298
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
Twilight Equestrii ochránila
před Opaline kouzlem.

299
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
To padlo, když jsme opět našli magii

300
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
a všechny druhy poníků se zas spojily.

301
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Přišli jste o magii?

302
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Sami od sebe?

303
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Tak to jdu zase spát.

304
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Počkej, ještě je naděje!

305
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- Vážně?
- Ano!

306
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Protože jste silní!

307
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Jste přece draci.

308
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Ano, váš lesk sice bledne,

309
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
a možná se bojíte,
ale takoví přece nejste.

310
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Můžete to změnit, dokážete nám pomoct.

311
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Už je po všem.

312
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Ne!

313
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Když máš naději, nikdy není pozdě!

314
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
A já vím, že svůj lesk ještě máte!

315
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Aha, už chápu.

316
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Ten poník Sunny má pravdu.

317
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
- Nebuďte blázni.
- Takže bychom to měli vzdát?

318
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Zapomenout na přátele? Nechat zlo vyhrát?

319
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Možná?

320
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Jsem vůdce draků.

321
00:18:19,875 --> 00:18:25,125
A vzpomínám si na své poníky přátele.
Nechci na ně zapomenout.

322
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Transformační oheň?

323
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Sparky, teď není čas na svačinu.

324
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Myslela jsem, že je to jen mýtus!

325
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Já taky.

326
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Je to výjimečný dráček.

327
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
A ty taky.

328
00:18:45,916 --> 00:18:48,958
Připomínáš mi poníka, co jsem znal.

329
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Twilight.

330
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Takže nám pomůžeš?

331
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Připojíš se k našemu týmu
a porazíš Opaline?

332
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Jsem pro.

333
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
A my jsme taky pro, Vaše Špičákovosti.

334
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Pospěšme si.

335
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Tak pojď, Sparky.

336
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Pane Špičáku,

337
00:19:14,083 --> 00:19:17,041
myslíte, že sem Sparky patří?

338
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
K drakům?

339
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
Nejlepší vzpomínky mám
na svou pony rodinu.

340
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Kdybych mohl, vrátím se tam.

341
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Vy dva jste tým. Teď patříte k sobě.

342
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Vážně?

343
00:19:28,458 --> 00:19:31,625
Jako arašídové máslo a krystalový sendvič.

344
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
To je hrůza!

345
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
Nevíme, co dál a oni se brzy vrátí.

346
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Aspoň jsme se pobavili.

347
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Moc ráda se směju.

348
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Dobrá zpráva!

349
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Poníci a draci teď spolupracují!

350
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Pojďme pro Dračí kámen a zastavme Opaline.

351
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Izzy, nažhav Kouzelný vůz.

352
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Tím nažhav myslíš spal ho na popel?

353
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Protože je kaput!

354
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Uvízli jsme tu?

355
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
To bych neřekl.

356
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Jo!

357
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Semínka mé vlády konečně klíčí.

358
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Vítejte v éře Opaline Arkany.

359
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Bez magie jejich znamínek nemohou zářit!

360
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
A jejich magie Jednoty seschne a zemře.

361
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Ti mizerní dobrodinci
mě už nikdy nezastaví!

362
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- Jo!
- Ano!

363
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
- Nevím, jak ti poděkovat.
- Ale. Teď jsme tým.

364
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Dokážeme to?

365
00:21:06,416 --> 00:21:09,000
Zachránit Equestrii a ostrov Šupin?

366
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Nebude to snadné.

367
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Ale když si pomůžeme, dokážeme cokoli!

368
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
Kdo je připraven na Opaline?

369
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Já jo!

370
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Moment, zapnul se mi telefon!

371
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Můžete to všechno říct znovu?

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Výš!

373
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
My vážně letíme!

374
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Překlad titulků: Alena Novotná