1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Skruer du ned, Pipp?

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
-Jeg skal fokusere på at styre.
-Hvad?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
Jeg kan ikke høre dig for musikken
til vores tur til Dragelandet"-playliste.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Mange tak.

5
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
Hey! Jeg ville bare lette stemningen.

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
I er så anspændte.

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
Sidst vi besøgte Den Skællede Ø,
var der ingen drager.

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
Hvem ved, hvad vi finder?

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Jeg håber, vi når derhen før Opaline.

10
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
Wow!

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Glimte-alarm!

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Der er noget galt med kortet.

13
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Træd tilbage! Dragemagi på vej!

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Skarpt til venstre.

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Hold på jeres Cutie Marks!

16
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Hey, nu er vi på vej

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Alle ponyer er seje

18
00:01:23,791 --> 00:01:26,583
Åh, vi traver fremad sammen

19
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
Med venskabet som ramme

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Vi tænder håbets flamme

21
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
Hey!

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,416
Alle ponyer er med

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
Der er venskaber og fred

24
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Harmoni og magi
Vi er fri

25
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Sæt dit aftryk, hvor du er

26
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
Hov til hjerte, vi er her

27
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Alle ponyer er med

28
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
Vi skaber harmoni

29
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN

30
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Vi klarede det!

31
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Det var meget nemmere,
da vi travede gennem en magisk dør.

32
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Vi kan tage nogle
vilde billeder fra luften.

33
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Der er ikke mere batteri!

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Indtag jeres positioner
til en hård landing.

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,458
Jeg har en idé!
Måske virker den, måske ikke.

36
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
Men jeg elsker de odds!

37
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Hold fast, alle sammen.

38
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Man ved aldrig,
hvornår man får brug for en stor ballon.

39
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Derfor har jeg altid en på mig.

40
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Flot landing. Den var vild.

41
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Vi er tilbage. Tænk, at det lykkedes.

42
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Lad os ikke klappe os selv på skulderen.
Dragerne har ligget i dvale.

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
-Det gør de måske stadig.
-Så vækker vi dem!

44
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Vi er her!

45
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Men hvorfor er I her?

46
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
I er trængt ind på Den Skællede Ø.

47
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Hvem er I?

48
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Jeg hedder Sunny. Det er Hitch.

49
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
-Izzy.
-Hej.

50
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
-Pipp.
-Hej.

51
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
-Zipp.
-Hej.

52
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
Og Misty.

53
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Okay. Hvorfor er I her?

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
-For at hjælpe.
-Vi har ikke brug for jeres hjælp.

55
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
Det har I faktisk.

56
00:03:50,541 --> 00:03:54,250
En ond Alicorn vil hugge jeres dragemagi.

57
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Vi vil stoppe hende.

58
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Ponyleder, jeg er Blaize.

59
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
-Lad os tale privat.
-Blaize. Jeg er ikke…

60
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Den her vej!

61
00:04:06,375 --> 00:04:10,833
Godt at møde jer! Jeg hedder Izzy.
Marestream gik i stykker.

62
00:04:10,916 --> 00:04:17,000
Jeg har lavet de her. Vores navne står
på dem, så I kan huske jeres nye venner.

63
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Hvad hedder I så?

64
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Luxxe. Har du lavet det?

65
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
-Jeg elsker det!
-Hov til hjerte, Luxxe!

66
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Bvadr!

67
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Leaf, vær sød mod dem. De har gaver med.

68
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
Jeg vil have en flot en!
Er de ens, Tumble?

69
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Hey!

70
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Jeg hedder Fountain. Hvad laver du?

71
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Hej! Jeg hedder Pipp.
Jeg prøver at finde et signal.

72
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Min telefon ter sig helt vildt.

73
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Signal?

74
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Jeg ved ikke, om vi har det her.
Hvad er en telefon?

75
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Hvad sagde du lige?

76
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Okay, godt, navn: Tumble.

77
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Alder: "Dragealder."

78
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Spørgsmål? De her: "Hvornår er I vågnet?"

79
00:05:03,875 --> 00:05:05,083
Den onde pony kom.

80
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
Den onde pony?

81
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opaline!

82
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Hendes magi rystede øen,
og hun fangede Lava og Jade.

83
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Fangede Opaline to af jeres venner?
Hvordan?

84
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Det tager os drager uger
at vågne fra en magisk dvale så dyb.

85
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Hun angreb, da I sov?
Det lyder som Opaline.

86
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Vores skær har været svagt lige siden.

87
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
Se selv!

88
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Det er meget slemt!

89
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
-Det har du ret i.
-Hvor stærk er hende Opaline?

90
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Er Lava og Jade mon okay?

91
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Det håber jeg.

92
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Der er mine små søvnige drager!

93
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Hvordan går det i dag, kulier?

94
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Nogen har brug for en godnatsang.

95
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Lad mig give jer en.

96
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Når jeg går forbi et spejl
skræmmer jeg mig selv

97
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Jeg er ondskabens dronning

98
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Jeg er ligeglad med andre ponyer end mig

99
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Er det ikke dejligt?

100
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Bed mig ikke om at være sød
Det er jeg ikke

101
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Jeg spiller ikke fair

102
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Jeg presser dig
Du kan ikke klare det

103
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
Og jeg er ligeglad

104
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Jeg er en skurk.

105
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Glamourøs og ond

106
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Jeg er en skurk

107
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Ondskaben selv

108
00:06:36,708 --> 00:06:40,250
Jeg er en skurk
Får dine tænder til at ryste af skræk

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Græd ikke nu
Det skal nok gå

110
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Jeg er en skurk

111
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Jeg er en skurk

112
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Tys, lille pony, sig ikke et ord

113
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Ellers bliver du forbandet

114
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Kan du mærke flammerne nærme sig?

115
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Er det ikke det værste?

116
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Bed mig ikke om at være sød
Det er jeg ikke

117
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Jeg spiller ikke fair

118
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Jeg presser dig
Du kan ikke klare det

119
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Og jeg er ligeglad

120
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Jeg er en skurk

121
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
Glamourøs og ond

122
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
Jeg er en skurk

123
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Ondskaben selv

124
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Jeg er en skurk

125
00:07:18,500 --> 00:07:23,041
Får dine tænder til at ryste af skræk
Græd ikke, det skal nok gå

126
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Jeg er en skurk

127
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Jeg er en skurk

128
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Jeg er en skurk

129
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Jeg er meget farlig.

130
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Sådan der.

131
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Godt. Kom så med jeres drageild.

132
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Min plan vokser.

133
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
Hverken ponyer eller drager
får lov til at stoppe mig.

134
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Okay, ponyer.

135
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
I siger, at I ikke er i ledtog
med den onde dragenapper-pony…

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Opaline er en Alicorn.

137
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Men ikke alle Alicorns er onde.

138
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
En klækling?

139
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Hvis I ikke er drage-nappere,
hvorfor har I så en babydrage?

140
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
Det er Sparky.

141
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
Hitch fandt hans æg i Equestria.

142
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Han er Sparkys far nu.

143
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Hans ponyfar!

144
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
Han er min bedste ven
og lille vicesherif og meget mere!

145
00:08:31,083 --> 00:08:35,708
Du milde haleskæl, der har ikke været
en babydrage her i vulkanske tider.

146
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
-Hvad?
-Det er et mirakel!

147
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
En klækling kan
genskabe skæret i hele Skælle.

148
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Jeg tror ikke, de ponyer er vores fjender.

149
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Du er for godtroende, Luxxe.

150
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Jeg ved ikke, hvad de laver her.

151
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
Fordi vi vil forhindre,
at Equestria falder ned i et mørke,

152
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
så vi mister venskabslyset.

153
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Det ville være slemt.

154
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Superslemt.

155
00:09:02,625 --> 00:09:07,791
Kom nu, dragevenner, kæmp sammen med os.
Hjælp os med at stoppe Opaline,

156
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
genskabe det magiske skær
og kærlighed i Equestria

157
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
og redde de af deres dragevenner,
som Opaline har taget.

158
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Først skal vi spørge Dragekongen,
om vi må danne partnerskab med ponyarter.

159
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Hvor finder vi ham?
Vi har ikke hele dagen!

160
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Teknisk set har vi.
Marestream er i stykker.

161
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
-Vi bliver nødt til at blive her.
-Ja.

162
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Følg efter os, små ponyer,

163
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
vi fører jer hen til
vores større og klogere

164
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
og yderst forbeholdne leder.

165
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Må jeg komme med et forslag?

166
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Jeg tænkte, vi har be-hov for…

167
00:09:48,958 --> 00:09:53,000
-Den var god…
-Tak. Vi må prøve at reparere Marestream.

168
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
-God idé, Izzy.
-Ja!

169
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy kan fikse en ting til kraftkilden,

170
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
mens jeg finder wifi,
så jeg kan ringe efter hjælp.

171
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Jeg bliver også.

172
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
Og Blaize og jeg bliver her hos jer, ponyer.

173
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Ikke fordi vi vil holde øje med jer.

174
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
Fordi vi elsker at fortælle jokes,
mens andre arbejder.

175
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Herligt!

176
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Lad os komme i gang.
Vi skal ikke trække det i lang-drag!

177
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Lang-drage.

178
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
Seriøst? Ingen grin? Den var da meget god.

179
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Alt her havde sit eget skær.

180
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Men siden vi vågnede,
er magien blevet svagere.

181
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
Jeg værdsætter det her.
Det er svært at stole på nye,

182
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
men jeg lover, at vi er på jeres hold.

183
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
Vi får se, når vi møder lederen,
om vi er på jeres.

184
00:10:45,125 --> 00:10:49,541
Det håber jeg, for jeg ved,
vi er bedre sammen. Jeg kan mærke det.

185
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Er du ponyernes leder?

186
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Nej, men jeg kan godt lide at planlægge,
hvad vi gør,

187
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
og være en god ven for alle,
der har brug for det.

188
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Ja, okay. Når vi møder dragernes leder,

189
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
er du ponyernes leder. Okay?

190
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Hvis jeg forbinder den ledning
til den ledning og drejer knappen…

191
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
-Der skete da lidt.
-Jeg forstår det ikke.

192
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Uanset hvad vi gør,
bliver håbets lanterne kun svagere.

193
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Det er ikke kun lanternen.
Alle mine enheder er drænet,

194
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
og de har ligget til opladning
på Marestream!

195
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Mærkeligt, ikke?

196
00:11:31,958 --> 00:11:37,666
-Måske dræner dine ting lanterne-energien?
-Der er ikke sådan, lanternen virker.

197
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
Hvis det var,
ville de så ikke være lidt opladede?

198
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Lad os afkoble dem
for en sikkerheds skyld!

199
00:11:47,166 --> 00:11:50,125
Den blev endnu svagere.
Er det omvendt-dag?

200
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Glitrende horn, der giver ingen mening.

201
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
-Vi smuglyttede ikke.
-Det var lige det, vi gjorde.

202
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
Vi tror ikke, Marestream dræner lanternen.

203
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Selvfølgelig! Lanternen er problemet.

204
00:12:03,291 --> 00:12:07,041
Den mister sin kraft af sig selv.
Men hvorfor?

205
00:12:08,416 --> 00:12:13,041
-Så alle drager har forskellig slags magi?
-Lige præcis. Se det her.

206
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
Det var en seriøs vindheks.

207
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Sjovt!
Luxxe kan oplyse ting med sin lysmagi.

208
00:12:24,166 --> 00:12:28,291
Fountain kan sprøjte med vand
med sin ildmagi. Det er megasejt.

209
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Det må være her Dragekongen bor.

210
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Det er her, han ligger i dvale.

211
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Det er nok en god idé at bukke.

212
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Han ser bekendt ud. Ikke?

213
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Ponyer fra Equestria.
Mød vores storslåede dragehersker,

214
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Dragekonge Spike!

215
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike?

216
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
Undskyld min morgenånde.

217
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Vi er beærede over at møde
en legende som dig, Spike!

218
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Må jeg kalde dig Spike?

219
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
Det ville være underligt,
hvis du kaldte mig Frede,

220
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
for det er ikke mit navn.

221
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Du skal bare vide, at jeg er en stor fan.

222
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Min far fortalte mig historier om dig,
om legender fra Equestria.

223
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Legende?

224
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Det ved jeg nu ikke.

225
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Det har jeg ingen anelse om.

226
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Min hukommelse er lidt tåget
efter alle de år i magisk dvale.

227
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Hvad måne er det?

228
00:13:54,625 --> 00:14:01,583
Jeg kender det. Det er et mirakel,
jeg husker at tage mit sherifskilt på.

229
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Du har intet skilt på.

230
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Deres Spikehed, De har en klækning!

231
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Var det derfor, I prøvede at finde os?

232
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Nej. Vi kom, fordi I er i fare.

233
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
To drager er blevet fanget
af en ond Alicorn.

234
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
-En ond Alicorn?
-Ja. Equestria er også i fare.

235
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Hun vil invadere os,
og hun bliver stærkere!

236
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Hun vil have al magien for sig selv.

237
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
Det er derfor, hun dræner jeres drageskær.

238
00:14:35,541 --> 00:14:39,666
-Hun har prøvet at overtage Equestria…
-Twilight Sparkle!

239
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Hun beskyttede vores land
og holdt det onde ude.

240
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
-Twilight?
-Men fortryllelsen er brudt.

241
00:14:46,791 --> 00:14:50,750
Opaline er tilbage.
Vi vil stoppe hende og bevare vores magi.

242
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Kom indenfor.
Jeg har meget at fortælle jer.

243
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
Er du sikker, Spikehed?

244
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Vi ved intet om ponyer.

245
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Det gør jeg, Blaize.

246
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Blaize brændte sin klo.

247
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Wow!

248
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Vores møde vækker minder.
Mine bedste venner var ponyer.

249
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Det hører jeg.

250
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Jeg har ikke tænkt over det længe.
Mest fordi jeg sov.

251
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Jeg husker mine eventyr med dem.

252
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Men min hjerne er helt bimlet
efter min magiske dvale.

253
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
-Hvornår var det?
-Svært at sige.

254
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
Fortryllelsen var stærk.

255
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, er det ikke bare for vildt?

256
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Det er babydragen fra de historier,
min far fortalte mig!

257
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Spike var der med Twilight,
da Opaline blev forvist.

258
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Det er meget tåget. Som en drøm.

259
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Men Twilight vidste, at hun
måtte beskytte magien mod hende.

260
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Derfor har vi drager boet på
Den Skællede Ø og har ligget i dvale.

261
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
-Det var en del af planen.
-Planen reddede os.

262
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Vi arbejdede sammen mod mørket.

263
00:16:02,416 --> 00:16:04,458
Der var de her krystaller…

264
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Venskabskrystallerne?

265
00:16:06,083 --> 00:16:10,166
-Kender I dem?
-Om vi gør! Vi er krystallernes vogtere!

266
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Undskyld, jeg afbryder dette moment,

267
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
men hvad er historien
om krystallerne og Opaline?

268
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Hvem er hun egentlig?

269
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Hun er farlig.

270
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Hun er grunden til,
jeg måtte forlade mine venner.

271
00:16:25,791 --> 00:16:31,666
-Hun ville have Venskabskrystallerne?
-Nej, hun ville have magi. Al magi.

272
00:16:32,791 --> 00:16:37,208
Twilights rige var fredeligt,
indtil Opaline Arcana dukkede op.

273
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Hun blev forvist fra Skyros.

274
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Alicorn-landet?

275
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
Hun ville herske over alle ponyer.
Mente, at Alicorns var overlegne.

276
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Men mine venner var stærke.

277
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
Vores venskab havde
skabt så stærk en magi,

278
00:16:50,791 --> 00:16:54,625
at Opaline måtte ty til mørke
kræfter for at invadere Equestria.

279
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Hun angreb dragerne for
at forvandle sig til en Ild-Alicorn!

280
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
Det har hun gjort igen.

281
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
Derfor fangede hun Jade og Lava.

282
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Hun vil have deres ild.

283
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Krystallerne blev skabt for
at skjule Equestrias magi.

284
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
Al ponymagi.

285
00:17:10,416 --> 00:17:15,916
Og al dragemagi inde i Dragestenen.
Twilight sendte os her for at beskytte os.

286
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
Og fortryllede Equestria for
at skjule det for Opaline.

287
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
Den blev ødelagt,
da vi bragte magien tilbage,

288
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
da de tre ponyarter blev forenet.

289
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Mistede I magien?

290
00:17:27,625 --> 00:17:31,125
Var I selv skyld i det?
Jeg lægger mig til at sove igen.

291
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Vent! Vi har stadig en chance!

292
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
-Har vi?
-Ja!

293
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
For sandheden er, at I er stærke!

294
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
I er drager!

295
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Jeres skær er blevet svagere,

296
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
og I er trætte og bange,
men det er ikke dem, I er.

297
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
I kan stadig vende det, stadig hjælpe!

298
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Det er allerede forbi.

299
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Nej!

300
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Når man har håb, er det aldrig forbi!

301
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Og jeg ved, I har skæret i jer.

302
00:18:03,166 --> 00:18:07,791
-Jeg forstår, hvad du mener.
-Sunny-ponyen har ret.

303
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
-Er du helt fra den?
-Skal vi bare give op?

304
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Glemme vores venner? Lade ondskaben vinde?

305
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Måske?

306
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Jeg er dragernes leder.

307
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
Og jeg husker mine ponyvenner.

308
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Jeg vil aldrig glemme dem.

309
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Transformationsilden?

310
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Sparky! Du skal ikke spise snacks nu!

311
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Jeg troede, det var en myte!

312
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Også mig.

313
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Denne fyr er noget særligt.

314
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Og det er du også.

315
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
Du minder mig om en, jeg kendte engang.

316
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Twilight.

317
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Så I vil gerne hjælpe os?

318
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Vil I være med til at stoppe Opaline?

319
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Jeg er klar.

320
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
Mener du ikke "vi er klar",
ædle Spikehed?

321
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Vi må skynde os!

322
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Kom så, Sparky.

323
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ædle Spikehed.

324
00:19:14,083 --> 00:19:17,041
Tror du måske, Sparky hører til her?

325
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Med de andre drager?

326
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
Mine bedste stunder
var med min ponyfamilie.

327
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Kunne jeg tage tilbage, gjorde jeg det.

328
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
I to er et team. I hører sammen.

329
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Gør vi?

330
00:19:28,458 --> 00:19:31,083
Som en peanutbutter og krystalsandwich.

331
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
Det er forfærdeligt!

332
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
Vi er gået i stå, og de kommer tilbage!

333
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Vi havde det sjovt,
mens vi ikke fiksede noget.

334
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Jeg elsker et godt grin!

335
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Gode nyheder.

336
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Ponyer og drager arbejder sammen nu!

337
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Lad os hente den dragesten
og stoppe Opaline.

338
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Izzy, fyr op under Marestream!

339
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Mener du sætte ild til den?

340
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
For den er helt brændt af.

341
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Er vi strandet?

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Det ville jeg ikke sige.

343
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Ja!

344
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Frøene af mit enevælde spirer endelig.

345
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Velkommen til æraen Opaline Arcana.

346
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Uden deres Cutie Mark-magi
kan de ikke skinne!

347
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Så vil deres venskabsmagi visne,
og de kan ikke vinde.

348
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
De elendige filantroper
kan ikke stoppe mig nu!

349
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
-Ja!
-Ja!

350
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
-Hvordan skal jeg takke dig?
-Drop det. Vi er et team.

351
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
Tror I, vi kan gøre det?
Redde Equestria og Den Skællede Ø?

352
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Det bliver ikke nemt.

353
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Men arbejder vi sammen, kan vi klare alt!

354
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
-Hvem er klar til at besejre Opaline?
-Det er jeg!

355
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Vent! Min telefon er tændt igen.

356
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Kan I sige de inspirerende ting igen?

357
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Højere!

358
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Vi kan virkelig flyve.

359
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
Tekster af: Jakob Jensen