1
00:00:18,750 --> 00:00:20,458
Θα το χαμηλώσεις, Πιπ;

2
00:00:20,541 --> 00:00:23,166
-Ούτε τον εαυτό μου δεν ακούω.
-Τι;

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,708
Δεν σε ακούω

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,583
με αυτήν τη λίστα
έντονων τραγουδιών που έφτιαξα.

5
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Ευχαριστώ.

6
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
Γιατί; Ήθελα να ανεβάσω τα κέφια.

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Υπάρχει ένταση.

8
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
Την άλλη φορά στο νησί δεν υπήρχαν δράκοι.

9
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
Τι θα βρούμε άραγε τώρα;

10
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Ελπίζω να φτάσουμε πριν την Όπαλιν.

11
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
Απίστευτο!

12
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Συναγερμός!

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Έχουμε θέμα με τον χάρτη.

14
00:00:58,708 --> 00:01:01,583
Κάντε πίσω! Έρχεται δρακομαγεία!

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Δύσκολη στροφή!

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Κρατηθείτε γερά!

17
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Σκορπίστε γύρω φως

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Τη λάμψη σας να βρείτε

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,583
Σημάδια, πόνι, αφήστε

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
Καλπάζοντας γλεντήστε

21
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,416
Πόνι πάντα και παντού

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
Όσα τ' άστρα του ουρανού

24
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

25
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Με σημάδια λαμπερά

26
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
Μοιραστείτε τη χαρά

27
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Ενωμένοι εμπρός

28
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
Οπλή, καρδιά

29
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

30
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Τα καταφέραμε!

31
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Την άλλη φορά
απλώς περάσαμε μια μαγική πόρτα.

32
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Θα βγάλουμε τέλειες φωτογραφίες.

33
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Ωχ, δεν έχω μπαταρία!

34
00:02:26,625 --> 00:02:27,833
Γιούχου!

35
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Πάρτε θέσεις. Ανώμαλη προσγείωση.

36
00:02:34,083 --> 00:02:36,458
Έχω μια ιδέα! Ίσως πετύχει.

37
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
Αλλά θα το ρισκάρω!

38
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Κρατηθείτε όλοι!

39
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Πάντα μπορεί να χρειαστεί
ένα μεγάλο μπαλόνι.

40
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Γι' αυτό τα έχω πάντα μαζί μου.

41
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Ωραία προσγείωση. Η καλύτερη.

42
00:03:05,916 --> 00:03:09,083
Ήρθαμε. Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε!

43
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Μη χαιρόμαστε πολύ.
Οι δράκοι είναι χρόνια κοιμισμένοι.

44
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
-Ίσως κοιμούνται ακόμα.
-Ξυπνήστε τους!

45
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Είμαστε εδώ!

46
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Μα γιατί είστε εδώ;

47
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Εισβάλατε στο νησί με τα λέπια.

48
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Ποιοι είστε;

49
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Εγώ είμαι η Σάνι. Ο Χιτς.

50
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
-Ίζι.
-Γεια.

51
00:03:36,333 --> 00:03:37,208
-Πιπ.
-Γεια.

52
00:03:37,291 --> 00:03:38,166
-Ζιπ.
-Γεια.

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,208
Και Μίστι.

54
00:03:39,791 --> 00:03:42,291
Μάλιστα. Και γιατί ήρθατε εδώ;

55
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
-Για βοήθεια.
-Δεν τη χρειαζόμαστε.

56
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
Βασικά, τη χρειάζεστε.

57
00:03:50,875 --> 00:03:54,250
Μια ποικιλόκερος θέλει
να κλέψει τη μαγεία σας.

58
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Θα τη σταματήσουμε.

59
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Αρχηγέ των πόνι, είμαι η Μπλέιζ.

60
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
-Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
-Μα δεν είμαι…

61
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Από δω!

62
00:04:06,583 --> 00:04:07,458
Χαίρω πολύ.

63
00:04:07,541 --> 00:04:10,875
Ίζι. Ήρθαμε με τον Σίφουνα,
που ίσως χάλασε.

64
00:04:10,958 --> 00:04:13,708
Σας έφτιαξα αυτά τα φυλαχτά.

65
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Έχουν τα ονόματά μας, για να μας θυμάστε.

66
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Πώς σας λένε;

67
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Λαξ. Εσύ το έφτιαξες;

68
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
-Μ' αρέσει πολύ!
-Κόλλα το, Λαξ.

69
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Μπλιαχ.

70
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Λιφ, να είσαι ευγενικός. Έφεραν δώρα.

71
00:04:31,208 --> 00:04:34,083
Θέλω ένα καλό. Όλα ίδια είναι, Ταμπλ;

72
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Είμαι η Φάουντεν. Τι κάνεις;

73
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Γεια, είμαι η Πιπ. Προσπαθώ να βρω σήμα.

74
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Το τηλέφωνό μου κάνει νερά.

75
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Σήμα;

76
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Δεν ξέρω αν το έχουμε εδώ.
Και τι είναι τηλέφωνο;

77
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Τι είπες μόλις τώρα;

78
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Λοιπόν, πάμε. Όνομα: Ταμπλ.

79
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Ηλικία: Δρακοηλικία.

80
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Ερωτήσεις; Οι ακόλουθες: Πότε ξυπνήσατε;

81
00:05:03,875 --> 00:05:05,083
Όταν ήρθε η κακιά.

82
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
Η κακιά;

83
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Η Όπαλιν!

84
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Η μαγεία της ταρακούνησε τα νησιά.
Πήρε τον Λάβα και την Τζέιντ.

85
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Η Όπαλιν πήρε δύο φίλους σας; Πώς;

86
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Μας παίρνει βδομάδες να ξυπνήσουμε
από τη χειμερία νάρκη.

87
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Επιτέθηκε όταν μισοκοιμόσασταν;
Κλασική Όπαλιν.

88
00:05:23,583 --> 00:05:26,208
Έχουμε χάσει τη λάμψη μας έκτοτε.

89
00:05:26,291 --> 00:05:27,166
Κοιτάξτε!

90
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Πολύ κακό αυτό.

91
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
-Καλά τα λες, πόνι.
-Πόσο δυνατή είναι αυτή η Όπαλιν;

92
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Είναι καλά ο Λάβα κι η Τζέιντ;

93
00:05:41,458 --> 00:05:42,666
Το ελπίζω.

94
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Να τα υπναρούδικα δρακάκια μου.

95
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Τι κάνουν τα μικρούλια μου;

96
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Φαίνεται ότι κάποιοι θέλουν νανούρισμα.

97
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Ωραία, θα σας νανουρίσω εγώ.

98
00:06:08,041 --> 00:06:11,333
Από καθρέφτη όταν περνώ
Τρομάζω που με κοιτώ

99
00:06:11,416 --> 00:06:13,500
Είμαι η βασίλισσα του Κακού

100
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Για τα άλλα πόνι αδιαφορώ

101
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

102
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Μη μου ζητάς να είμαι καλή
Δεν με απασχολεί

103
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Δεν παίζω δίκαια

104
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Μαζί μου να τα βάλεις δεν μπορείς

105
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
Και καθόλου δεν με νοιάζει

106
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Είμαι κακιά

107
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Λάμψη και κακία

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Είμαι κακιά

109
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Η απόλυτη κακιά

110
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Είμαι πολύ κακιά

111
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Τρέμεις από φόβο

112
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Μην κλαις, δεν πειράζει

113
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Είμαι κακιά

114
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Είμαι κακιά

115
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Σώπα, μικρό μου πόνι, μη βγάζεις τσιμουδιά

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Αλλιώς θα σε καταραστώ

117
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Νιώθεις τις φλόγες που πλησιάζουν;

118
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Δεν είναι τρομερές;

119
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Μη μου ζητάς να είμαι καλή
Δεν με απασχολεί

120
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
Δεν παίζω δίκαια

121
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Μαζί μου να τα βάλεις δεν μπορείς

122
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Και καθόλου δεν με νοιάζει

123
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Είμαι κακιά

124
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
Λάμψη και κακία

125
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
Είμαι κακιά

126
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Η απόλυτη κακιά

127
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Είμαι κακιά

128
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Τρέμεις από φόβο

129
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Μην κλαις, δεν πειράζει

130
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Είμαι κακιά

131
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Είμαι κακιά

132
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Είμαι κακιά

133
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Μα πόσο τρομακτική είμαι.

134
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Ορίστε.

135
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Ας πάρουμε λίγη δρακοφωτιά τώρα.

136
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Το σχέδιό μου προχωρά.

137
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
Και κανένα πόνι ή δράκος
δεν θα με σταματήσει.

138
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
Λοιπόν, πόνι.

139
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Λέτε ότι δεν είστε με το μέρος
αυτού του κακού πόνι…

140
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Η Όπαλιν είναι ποικιλόκερος.

141
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Υπάρχουν και καλοί ποικιλόκεροι.

142
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Ένα δρακάκι;

143
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Και τι γυρεύει το δρακάκι μαζί σας;

144
00:08:16,458 --> 00:08:20,291
O Σπάρκι είναι.
Ο Χιτς τον βρήκε στην Εκουέστρια.

145
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Έγινε μπαμπάς του Σπάρκι.

146
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Το πόνι-μπαμπάς του!

147
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
Είναι ο κολλητός μου,
ο βοηθός μου και πολλά άλλα!

148
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
Θα τρελαθώ,

149
00:08:32,250 --> 00:08:35,750
έχουμε να δούμε μωρό δράκο
χρόνια και ζαμάνια.

150
00:08:35,833 --> 00:08:37,875
-Τι;
-Είναι σαν θαύμα!

151
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Θα επαναφέρει τη λάμψη στο νησί.

152
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Αυτά τα πόνι δεν είναι εχθροί μας.

153
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Είσαι ευκολόπιστος, Λαξ.

154
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθαν.

155
00:08:52,583 --> 00:08:56,458
Για να σώσουμε την Εκουέστρια
από το σκοτάδι

156
00:08:56,541 --> 00:08:59,041
που θα πνίξει το φως της φιλίας.

157
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Αυτό θα ήταν κακό.

158
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Πάρα πολύ κακό.

159
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Γι' αυτό, ελάτε
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

160
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
Να νικήσουμε την Όπαλιν,

161
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
να επαναφέρουμε τη λάμψη
και την καλοσύνη στην Εκουέστρια

162
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
και να σώσουμε τους δράκους
που πήρε η Όπαλιν.

163
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Θέλουμε την έγκριση του αρχηγού μας

164
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
για να συμμαχήσουμε με πόνι.

165
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Πού είναι; Πρέπει να φύγουμε!

166
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Δεν μπορούμε. Ο Σίφουνας χάλασε.

167
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
-Έχουμε κολλήσει εδώ.
-Ναι.

168
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Ακολουθήστε μας, μικρά πόνι,

169
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
θα σας πάμε στον αρχαίο, μεγάλο, σοφό

170
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
και μυστικοπαθή αρχηγό μας.

171
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Συγγνώμη, να προτείνω κάτι;

172
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Σκεφτόμουν μήπως θα ήταν "πόνι" σωστό…

173
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
-Καλό.
-Ναι.

174
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
…κάποιοι να φτιάξουμε τον Σίφουνα.

175
00:09:53,083 --> 00:09:55,416
-Τέλεια ιδέα, Ίζι.
-Ναι!

176
00:09:55,500 --> 00:09:58,208
Η Ίζι θα φτιάξει την πηγή ενέργειας

177
00:09:58,291 --> 00:10:01,916
κι εγώ θα βρω δίκτυο
για να καλέσω βοήθεια.

178
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Θα μείνω κι εγώ.

179
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
Ο Λιφ κι εγώ θα μείνουμε μαζί σας.

180
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Όχι για να σας παρακολουθούμε.

181
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
Αλλά για να κάνουμε αστεία όσο δουλεύετε.

182
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Θαυμάσια!

183
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Πάμε. Δεν υπάρχει λόγος
για δρακοκαθυστέρηση.

184
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Πολύ καλό.

185
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Σοβαρά; Τίποτα;

186
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Μα ήταν καλό.

187
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
Τα πάντα στο νησί αυτό έλαμπαν.

188
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Αφότου ξυπνήσαμε, η μαγεία εξασθενεί.

189
00:10:34,416 --> 00:10:38,291
Ευχαριστούμε. Είναι δύσκολο
να εμπιστεύεσαι ξένους,

190
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
αλλά είμαστε μαζί σας.

191
00:10:41,791 --> 00:10:45,041
Ο αρχηγός θα πει
αν εμείς είμαστε μαζί σας.

192
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
Ελπίζω να είστε.
Είναι καλό να συμμαχήσουμε.

193
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Το νιώθω.

194
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Εσύ τι είσαι; Η αρχηγός των πόνι;

195
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Όχι.

196
00:10:54,333 --> 00:10:56,416
Απλώς σχεδιάζω όσα κάνουμε,

197
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
στηρίζω τους φίλους μου
και κάνω συμμαχίες.

198
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Καλά. Στη συνάντηση
με τον αρχηγό των δράκων,

199
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
θα είσαι η αρχηγός των πόνι.

200
00:11:11,291 --> 00:11:15,916
Αν συνδέσω αυτά τα καλώδια
και γυρίσω αυτόν τον διακόπτη…

201
00:11:16,916 --> 00:11:19,791
-Κάτι είναι κι αυτό.
-Δεν καταλαβαίνω.

202
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Το Φανάρι της Ελπίδας
γίνεται όλο και πιο αχνό.

203
00:11:23,500 --> 00:11:26,833
Όχι μόνο το φανάρι. Τίποτα δεν λειτουργεί.

204
00:11:26,916 --> 00:11:29,666
Όλη μέρα τα φόρτιζα στην πρίζα.

205
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Είναι πολύ παράξενο.

206
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Μήπως τα πράγματά σου
εξαντλούν την ενέργεια του φαναριού;

207
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
Δεν λειτουργεί έτσι.

208
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
Αν ήταν έτσι, δεν θα είχαν φορτίσει λίγο;

209
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Ας τα βγάλουμε από την πρίζα καλύτερα.

210
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Ακόμα πιο αχνό;

211
00:11:48,583 --> 00:11:50,208
Όλα ανάποδα γίνονται;

212
00:11:50,291 --> 00:11:53,041
Αμάν πια! Τίποτα δεν βγάζει νόημα.

213
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
-Δεν θέλαμε να κρυφακούσουμε.
-Αλλά το κάναμε.

214
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
Δεν αδειάζει ο Σίφουνας το φανάρι.

215
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Μα ναι! Το φανάρι φταίει.

216
00:12:03,291 --> 00:12:05,125
Χάνει την ισχύ του.

217
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Αλλά γιατί;

218
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
Κάθε δράκος έχει άλλη μαγεία;

219
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
Ακριβώς. Δες αυτό, φίλε.

220
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
-Γι' αυτό σε λένε…
-Ταμπλ;

221
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Ναι! Η Λαξ φωτίζει με τη μαγεία της.

222
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
Η Φάουντεν μπορεί να ψεκάσει νερό.

223
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
Είναι τέλειο!

224
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Εδώ μένει ο Άρχοντας Δράκος;

225
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Εδώ πέφτει σε χειμερία νάρκη.

226
00:12:54,041 --> 00:12:56,208
Καλό είναι να υποκλιθούμε.

227
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Δεν σου φαίνεται γνωστός;

228
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Πόνι από την Εκουέστρια.
Ιδού ο δοξασμένος αρχηγός των δράκων,

229
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
ο Άρχοντας Δράκος Σπάικ!

230
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Σπάικ;

231
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
Συγγνώμη για τη δυσοσμία.

232
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Είναι τιμή μας που γνωρίζουμε
έναν θρύλο σαν τον Σπάικ!

233
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Μπορώ να σε λέω Σπάικ;

234
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
Θα ήταν παράξενο να με έλεγες Φρεντ,

235
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
γιατί δεν με λένε έτσι.

236
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Να ξέρεις ότι είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου.

237
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Άκουγα ιστορίες για σένα,
για τους θρύλους της Εκουέστρια.

238
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Θρύλος, ε;

239
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Δεν ξέρω.

240
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Αλήθεια, δεν ξέρω.

241
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Η μνήμη μου είναι θολή
μετά τη βαθιά χειμερία νάρκη.

242
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Τι φεγγάρι έχουμε;

243
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Ξέρω πώς είναι.
Δεν θυμάμαι τίποτα όταν ξυπνάω.

244
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Μόνο το σήμα μου θυμάμαι να βάλω.

245
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Δεν φοράς σήμα.

246
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Σπαϊκότατε, έχουν ένα δρακάκι!

247
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Γι' αυτό ήρθατε εδώ;

248
00:14:16,916 --> 00:14:19,750
Όχι. Ήρθαμε επειδή κινδυνεύετε.

249
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Μια κακιά ποικιλόκερος
έχει πιάσει δύο δράκους.

250
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
-Κακιά ποικιλόκερος;
-Ναι. Και η Εκουέστρια κινδυνεύει.

251
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Προσπαθεί να πάρει την εξουσία.

252
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Θέλει να κλέψει όλη τη μαγεία.

253
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
Γι' αυτό ρουφά τη δρακολάμψη σας.

254
00:14:35,541 --> 00:14:38,583
Θέλει να μας εξουσιάσει από την εποχή της…

255
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
Τουάιλαϊτ!

256
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Προστάτευε τα εδάφη μας,
κρατώντας τη μακριά.

257
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
-Η Τουάι;
-Αλλά το ξόρκι λύθηκε.

258
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
Κι η Όπαλιν γύρισε.

259
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
Θέλουμε να τη σταματήσουμε.

260
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Ελάτε μέσα. Έχω πολλά να σας πω.

261
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
Είσαι σίγουρος, Σπαϊκότατε;

262
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Δεν ξέρουμε τα πόνι.

263
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Εγώ τα ξέρω, Μπλέιζ.

264
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Η Μπλέιζ έγινε σκόνη.

265
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Απίστευτο!

266
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Με γυρνάτε στο παρελθόν. Είχα φίλους πόνι.

267
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Το ήξερα.

268
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Έχω καιρό να το σκεφτώ.
Κυρίως επειδή κοιμόμουν.

269
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Θυμάμαι τις περιπέτειές μας.

270
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Αλλά το μυαλό μου είναι θολό
λόγω της χειμερίας νάρκης.

271
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
-Πότε συνέβη;
-Δεν ξέρω.

272
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
Το ξόρκι ήταν δυνατό.

273
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Χιτς, το πιστεύεις;

274
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Αυτό είναι το δρακάκι
που μου έλεγε ο μπαμπάς μου!

275
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Ο Σπάικ ήταν με την Τουάιλαϊτ
όταν εξορίστηκε η Όπαλιν.

276
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Όλα είναι τόσο θολά. Σαν όνειρο.

277
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Η Τουάιλαϊτ ήθελε
να προστατεύσει τη μαγεία από εκείνη.

278
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Γι' αυτό εμείς οι δράκοι είμαστε εδώ,
σε μαγική χειμερία νάρκη.

279
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
-Ήταν σχέδιο.
-Το σχέδιό της μας έσωσε.

280
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Ενωθήκαμε ενάντια στο σκότος.

281
00:16:02,416 --> 00:16:04,458
Υπήρχαν κάτι κρύσταλλοι…

282
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Οι Κρύσταλλοι Ενότητας;

283
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-Τους ξέρετε;
-Ναι!

284
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Είμαστε οι φύλακες των κρυστάλλων!

285
00:16:12,791 --> 00:16:15,166
Συγγνώμη που διακόπτω,

286
00:16:15,250 --> 00:16:18,833
αλλά τι παίζει με τους κρυστάλλους
και την Όπαλιν;

287
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Ποια πραγματικά είναι;

288
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Είναι επικίνδυνη.

289
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Εξαιτίας της, έχασα τους φίλους μου.

290
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
Επειδή ήθελε τους κρυστάλλους;

291
00:16:27,875 --> 00:16:31,666
Όχι, ήθελε τη μαγεία. Όλη τη μαγεία.

292
00:16:32,791 --> 00:16:37,208
Η Τουάιλαϊτ βασίλευε ειρηνικά
ώσπου ήρθε η Όπαλιν Αρκάνα.

293
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Είχε εκδιωχθεί από το Σκάιρος.

294
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Τη γη των ποικιλόκερων;

295
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
Ήθελε να εξουσιάσει τα πόνι,
ένιωθε ανώτερη.

296
00:16:45,791 --> 00:16:50,708
Οι φίλοι μου ήταν δυνατοί.
Η φιλία μας δημιούργησε ισχυρή μαγεία

297
00:16:50,791 --> 00:16:54,625
και η Όπαλιν επικράτησε
με σκοτεινούς τρόπους.

298
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Επιτέθηκε στους δράκους
για να μεταμορφωθεί σε πύρινο ποικιλόκερο.

299
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
Αυτό έκανε πάλι.

300
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
Γι' αυτό πήρε τους δράκους.

301
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Για τη φωτιά τους.

302
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Οι κρύσταλλοι κρύβουν
τη μαγεία της Εκουέστρια.

303
00:17:08,875 --> 00:17:10,375
Τη μαγεία των πόνι.

304
00:17:10,458 --> 00:17:13,583
Και τη μαγεία των δράκων στη Δρακόπετρα.

305
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
Η Τουάιλαϊτ μας φυγάδευσε εδώ.

306
00:17:16,083 --> 00:17:19,958
Μ' ένα ξόρκι έκρυψε την Εκουέστρια
από την Όπαλιν.

307
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
Το ξόρκι έσπασε
όταν επαναφέραμε τη μαγεία,

308
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
όταν τα τρία είδη πόνι ενώθηκαν ξανά.

309
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Χάσατε τη μαγεία;

310
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Μόνοι σας;

311
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Πάω να ξανακοιμηθώ.

312
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Περίμενε! Υπάρχει ελπίδα!

313
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
-Όντως;
-Ναι!

314
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Γιατί είστε δυνατοί!

315
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Είστε δράκοι!

316
00:17:40,541 --> 00:17:42,791
Μπορεί η λάμψη σας να σβήνει,

317
00:17:42,875 --> 00:17:47,500
να είστε κουρασμένοι και φοβισμένοι,
αλλά δεν είστε έτσι.

318
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Μπορείτε να το αλλάξετε, να βοηθήσετε!

319
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Έχουν τελειώσει όλα.

320
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Όχι!

321
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Όταν έχεις ελπίδα, τίποτα δεν τελειώνει!

322
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Έχετε ακόμα μια αμυδρή ελπίδα.

323
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Κατάλαβα τι λες.

324
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Το πόνι Σάνι έχει δίκιο.

325
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
-Έχεις ψευδαισθήσεις.
-Να τα παρατήσουμε, δηλαδή;

326
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Να ξεχάσουμε τους φίλους μας;
Να νικήσει το κακό;

327
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Ίσως;

328
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Εγώ είμαι ο αρχηγός των δράκων.

329
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
Θυμάμαι τους φίλους μου τα πόνι.

330
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Δεν θέλω να τα ξεχάσω ποτέ.

331
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Φωτιά μεταμόρφωσης;

332
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Σπάρκι! Δεν είναι ώρα για σνακ, φίλε.

333
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Νόμιζα ότι ήταν μύθος!

334
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Κι εγώ.

335
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Είναι ξεχωριστός ο μικρός.

336
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Όπως κι εσύ.

337
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
Μου θυμίζεις ένα πόνι που γνώριζα.

338
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
Την Τουάιλαϊτ.

339
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Θα μας βοηθήσεις;

340
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Είσαι μέσα στη μάχη εναντίον της Όπαλιν;

341
00:18:56,125 --> 00:18:57,000
Είμαι μέσα.

342
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
Μήπως εννοείς "είμαστε μέσα", Σπαϊκότατε;

343
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Ας βιαστούμε!

344
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Έλα, Σπάρκι.

345
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Σπαϊκότατε;

346
00:19:14,083 --> 00:19:17,041
Δεν νομίζεις ότι ο Σπάρκι ανήκει εδώ;

347
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Με τους δράκους;

348
00:19:18,500 --> 00:19:21,583
Με τα πόνι έχω περάσει υπέροχες στιγμές.

349
00:19:21,666 --> 00:19:24,041
Αν μπορούσα, θα το έκανα ξανά.

350
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Εσείς οι δυο πρέπει να μείνετε μαζί.

351
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Αλήθεια;

352
00:19:28,458 --> 00:19:31,083
Σαν φιστικοβούτυρο και ψωμί.

353
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
Απαίσιο!

354
00:19:39,958 --> 00:19:45,500
-Κολλήσαμε. Θα γυρίσουν σύντομα.
-Δεν φτιάξαμε τίποτα, αλλά διασκεδάσαμε.

355
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Μ' αρέσει πολύ το γέλιο!

356
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Ευχάριστα νέα!

357
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Πόνι και δράκοι πλέον συνεργάζονται!

358
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Παίρνουμε τη Δρακόπετρα
και σταματάμε την Όπαλιν.

359
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Ίζι, άναψε τον Σίφουνα!

360
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Όταν λες να το ανάψω,
εννοείς να το κάψουμε;

361
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Επειδή είναι ήδη καμένο.

362
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Έχουμε αποκλειστεί;

363
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Δεν θα το έλεγα.

364
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Ναι!

365
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Οι σπόροι της βασιλείας μου
φυτρώνουν επιτέλους.

366
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Καλώς ήρθατε στην εποχή της Όπαλιν Αρκάνα.

367
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Χωρίς τα σημάδια τους,
δεν μπορούν να λάμψουν!

368
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Η μαγεία της ενότητάς τους
θα μαραθεί και θα πεθάνει.

369
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Αυτά τα κακόμοιρα, καλόβουλα πόνι
δεν θα με σταματήσουν.

370
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
-Ναι!
-Ναι!

371
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
-Σου χρωστάω.
-Ούτε καν. Είμαστε ομάδα πια.

372
00:21:04,791 --> 00:21:09,125
Θα τα καταφέρουμε;
Θα σώσουμε την Εκουέστρια και το νησί;

373
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
Δεν θα είναι εύκολο.

374
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Αλλά αν ενωθούμε, θα τα καταφέρουμε!

375
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
Ποιος θέλει να νικήσει την Όπαλιν;

376
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Εγώ!

377
00:21:23,500 --> 00:21:28,375
Στάσου! Το κινητό μου άνοιξε!
Θα ξαναπείς όλα αυτά τα ωραία;

378
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Πιο ψηλά!

379
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Πετάμε στ' αλήθεια.

380
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή