1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Baja el volumen, Pipp.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
- No me oigo conduciendo.
- ¿Qué?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
No te oigo por mi lista "Música intensa
para ir a Tierra de los Dragones".

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Gracias.

5
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
¡Oye! Solo quería levantar los ánimos.

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,375
Están tensos.

7
00:00:35,458 --> 00:00:40,791
No había dragones cuando fuimos antes.
¿Quién sabe qué hallaremos?

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Ojalá lleguemos antes que Opaline.

9
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
¡Vaya!

10
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
"Chispalerta".

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Problemas con el mapa.

12
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
¡Retrocedan! ¡Magia de dragón!

13
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Daré un fuerte giro.

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
¡Sujétense a sus cutie marks!

15
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Ya déjalo lucir.

16
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Ya déjalo brillar.

17
00:01:23,791 --> 00:01:28,583
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

18
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

19
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
¡Ey!

20
00:01:34,541 --> 00:01:38,416
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

21
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Con su brillo lo lograrán.

22
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

23
00:01:46,666 --> 00:01:51,458
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

24
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
¡Lo logramos!

26
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Fue mucho más fácil
la vez que cruzamos una puerta mágica.

27
00:02:11,166 --> 00:02:14,083
Pero sacaremos buenas tomas aéreas.

28
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
¡Me quedé sin batería!

29
00:02:26,625 --> 00:02:27,833
¡Viva!

30
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Atentos. Aterrizaje de emergencia.

31
00:02:33,583 --> 00:02:38,291
¡Tengo una idea! Quizá funcione. Quizá no.
¡Adoro arriesgarme!

32
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Sujétense.

33
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Nunca se sabe
cuándo necesitarás un globo enorme.

34
00:02:54,708 --> 00:02:57,333
Por eso los tengo en todo momento.

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Buen aterrizaje. El mejor.

36
00:03:05,916 --> 00:03:09,083
Volvimos. No puedo creer que lo logramos.

37
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Aún no festejemos.
Los dragones duermen hace siglos.

38
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
- Quizá aún duerman.
- ¡Despertémoslos!

39
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
¡Estamos aquí!

40
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Pero ¿por qué están aquí?

41
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Invaden el Hogar de los Dragones.

42
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
¿Quiénes son?

43
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Soy Sunny. Él es Hitch.

44
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
- Izzy.
- Hola.

45
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
- Pipp.
- Hola.

46
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
- Zipp.
- Hola.

47
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
Y Misty.

48
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Bien. ¿Por qué están aquí?

49
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- Para ayudar.
- No necesitamos su ayuda.

50
00:03:48,208 --> 00:03:50,291
De hecho, sí la necesitan.

51
00:03:50,375 --> 00:03:54,250
Un alicornio malvado
quiere robar su magia.

52
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Queremos detenerla.

53
00:03:56,625 --> 00:03:59,041
Líder de los ponis, soy Blaize.

54
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
- Hablemos en privado.
- Blaize, no soy…

55
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
¡Por aquí!

56
00:04:06,375 --> 00:04:10,833
¡Hola! Soy Izzy.
Vinimos en el Poni Express y se averió.

57
00:04:10,916 --> 00:04:17,000
Hice estas pulseras con nuestros nombres
para que recuerden a sus nuevos amigos.

58
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
¿Cómo se llaman?

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
Soy Luxxe. ¿La hiciste tú? ¡Me encanta!

60
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
Casco al corazón, Luxxe.

61
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Qué asco.

62
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Leaf, sé amable. Trajeron regalos.

63
00:04:31,208 --> 00:04:34,083
Quiero otra. ¿Son todas iguales, Tumble?

64
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
¡Oye!

65
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Soy Fountain. ¿Qué estás haciendo?

66
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
¡Hola! Soy Pipp. Intento encontrar señal.

67
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Mi celular no anda bien.

68
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
¿Señal?

69
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
No sé si hay aquí. ¿Y qué es un celular?

70
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
¿Qué acabas de decir?

71
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Bien. Nombre: Tumble.

72
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Edad: la de un dragón.

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,750
¿Preguntas? Esta: "¿Cuándo despertaron?".

74
00:05:03,833 --> 00:05:06,375
- Cuando vino la mala.
- ¿La mala?

75
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
¡Opaline!

76
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Su magia sacudió nuestro hogar
y capturó a Lava y Jade.

77
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
¿Capturó a dos de sus amigos? ¿Cómo?

78
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Nos lleva semanas
despertar de tal hibernación mágica.

79
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
¿Los atacó semidormidos?
Típico de Opaline.

80
00:05:23,583 --> 00:05:26,958
No brillamos tanto desde entonces. Miren.

81
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Qué mal.

82
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- Bien dicho, poni.
- ¿Cuán fuerte es Opaline?

83
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
¿Lava y Jade estarán bien?

84
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Eso espero.

85
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Ahí están mis escamosos dormilones.

86
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
¿Cómo están hoy, secuaces?

87
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Parece que necesitas una canción de cuna.

88
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Muy bien. Te cantaré una.

89
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Me miro al espejo
y hasta a mí me aterro.

90
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
De la maldad soy duquesa.

91
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Soy el único poni que me interesa.

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Que no te dé sorpresa.

93
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
¿Quieres que sea amable?
Inaceptable.

94
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Soy despreciable.

95
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Te asusto más de la cuenta

96
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
y me pone contenta.

97
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Soy una villana.

98
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Reina del mal.

99
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Soy una villana.

100
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Mala sin igual.

101
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Sí, soy una villana.

102
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Te hará temblar.

103
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
No llores.
Todo estará bien.

104
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Soy una villana.

105
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Soy una villana.

106
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Calla, poni, la boca cerrarás

107
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
o bajo mi hechizo quedarás.

108
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
¿Sientes cómo se acerca el fuego?

109
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
No es un juego.

110
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
¿Quieres que sea amable?
Inaceptable.

111
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Soy despreciable.

112
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Te asusto más de la cuenta

113
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
y me pone contenta.

114
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Soy una villana.

115
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
Reina del mal.

116
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
Soy una villana.

117
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Mala sin igual.

118
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Soy una villana.

119
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Te hará temblar.

120
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
No llores.
Todo estará bien.

121
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Soy una villana.

122
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Soy una villana.

123
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Soy una villana.

124
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Soy aterradora.

125
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Listo.

126
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Ahora denme fuego de dragón.

127
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Mi plan crece.

128
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
Y ningún poni o dragón me detendrá.

129
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Muy bien, ponis.

130
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Dices que no están
con el poni que secuestra dragones.

131
00:07:56,000 --> 00:07:58,416
Opaline es un alicornio.

132
00:07:58,500 --> 00:08:01,125
No todos los alicornios son malos.

133
00:08:10,541 --> 00:08:12,500
¿Una cría?

134
00:08:12,583 --> 00:08:16,458
Si no secuestran dragones,
¿qué hacen con uno bebé?

135
00:08:16,541 --> 00:08:17,458
Es Sparky.

136
00:08:17,541 --> 00:08:22,375
Hitch halló su huevo en Equestria
y lo cuidó. Es como su papá.

137
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
¡Su papá poni!

138
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
Pero es mi mejor amigo,
mi ayudante y mucho más.

139
00:08:31,000 --> 00:08:35,708
Santas escamas,
hace siglos que no vemos un dragón bebé.

140
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- ¿Qué?
- Es un milagro.

141
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Podría devolvernos el brillo.

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
No creo que sean nuestros enemigos.

143
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Eres muy confiada, Luxxe.

144
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
No entiendo por qué vinieron.

145
00:08:52,583 --> 00:08:56,458
Para evitar que Equestria
caiga en una oscuridad

146
00:08:56,541 --> 00:08:59,041
que apague la luz de la amistad.

147
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Eso sería malo.

148
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Supermalo.

149
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Amigos dragones, únanse a nosotros.

150
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
Detengamos a Opaline,

151
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
restauremos la magia y la bondad
en Equestria,

152
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
y rescatemos a sus amigos
que secuestró Opaline.

153
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Nuestro líder debe aprobar
cualquier colaboración con ponis.

154
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
¿Dónde está? No tenemos todo el día.

155
00:09:28,791 --> 00:09:29,791
De hecho, sí.

156
00:09:29,875 --> 00:09:33,541
El Poni Express no funciona.
No podemos irnos.

157
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Cierto.

158
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Sígannos, pequeños ponis.

159
00:09:37,416 --> 00:09:42,750
Los llevaremos con nuestro enorme,
sabio y muy reservado líder.

160
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Perdón, ¿puedo sugerir algo?

161
00:09:45,333 --> 00:09:48,833
Si es posible, me volaría la melena…

162
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
- Astuto.
- Gracias.

163
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
…quedarme a arreglar el Poni Express.

164
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- Buena idea, Izzy.
- ¡Sí!

165
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy arreglará el Poni Express

166
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
y yo intentaré hallar wifi
para pedir ayuda.

167
00:10:02,916 --> 00:10:04,416
También me quedaré.

168
00:10:06,375 --> 00:10:09,291
Leaf y yo nos quedaremos con ustedes.

169
00:10:09,375 --> 00:10:11,750
No porque queramos vigilarlos.

170
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Sino porque bromeamos
mientras otros trabajan.

171
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
¡Genial!

172
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Vamos. No le echemos leña
al fuego de dragón.

173
00:10:21,833 --> 00:10:22,833
Qué gracioso.

174
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
¿En serio? ¿No?

175
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Fue un buen chiste.

176
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Todo aquí solía brillar.

177
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Pero ahora la magia se desvanece.

178
00:10:34,416 --> 00:10:36,166
Muchas gracias.

179
00:10:36,250 --> 00:10:40,750
Cuesta confiar en desconocidos,
pero estamos de su lado.

180
00:10:41,666 --> 00:10:45,041
Pronto veremos
si nosotros estamos del suyo.

181
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
Ojalá, porque sé
que estaremos mejor juntos.

182
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Lo presiento.

183
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Entonces, ¿eres la líder de los ponis?

184
00:10:52,875 --> 00:10:54,166
No…

185
00:10:54,250 --> 00:11:00,250
Solo me gusta planificar qué hacemos
y ayudar a mis amigos y a todos los ponis.

186
00:11:00,333 --> 00:11:06,208
En fin, frente al líder de los dragones,
eres la líder de los ponis. ¿Bien?

187
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Bien, si conecto este cable a este
y giro esta perilla…

188
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
- Algo es algo.
- No entiendo.

189
00:11:19,375 --> 00:11:23,416
La Linterna de la Esperanza
se atenúa más y más.

190
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Mis dispositivos tampoco tienen carga.

191
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
Llevan todo el día enchufados aquí.

192
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Es muy raro, ¿no?

193
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Quizá tus cosas
drenen la energía de la Linterna.

194
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
No funciona así.

195
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
Y si así fuera,
¿no tendrían un poquito de carga?

196
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Desconectémoslos. Solo por si acaso.

197
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
¿Aún más tenue?

198
00:11:48,583 --> 00:11:53,125
¿Es el día del revés?
¡Por mis brillos! ¡No tiene sentido!

199
00:11:53,916 --> 00:11:57,916
- No intentábamos oírlas.
- Directamente lo hicimos.

200
00:11:58,000 --> 00:12:00,791
El Poni Express no drena la Linterna.

201
00:12:00,875 --> 00:12:05,125
¡Claro! El problema es la Linterna.
Pierde energía sola.

202
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Pero ¿por qué?

203
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
¿Todos tienen magia diferente?

204
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
¡Así es! Mira esto.

205
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
- Tu fuego…
- ¿Da volteretas?

206
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
¡Sí! El fuego de Luxxe ilumina.

207
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
El fuego de Fountain rocía agua.

208
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
¡Es genial!

209
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
¿Aquí vive el líder de los dragones?

210
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Aquí hiberna.

211
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Hagamos una reverencia.

212
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
¿No te parece conocido?

213
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Ponis de Equestria,
contemplen a nuestro glorioso líder,

214
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
¡el lord dragón Spike!

215
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
¿Spike?

216
00:13:17,333 --> 00:13:19,500
Perdón. Recién me despierto.

217
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
¡Es todo un honor
conocer a una leyenda como Spike!

218
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
¿Puedo llamarte Spike?

219
00:13:26,041 --> 00:13:31,250
Sería raro que me llamaras Fred
porque ese no es mi nombre.

220
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Quiero decirte
que soy una gran admiradora.

221
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Mi padre me habló de las leyendas
del pasado de Equestria.

222
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Una leyenda. No sé si soy una leyenda.

223
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
En serio, no tengo idea.

224
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Los siglos de hibernación
me afectaron la memoria.

225
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
¿En qué luna estamos?

226
00:13:54,625 --> 00:13:58,708
Te entiendo.
No recuerdo nada cuando me despierto.

227
00:13:58,791 --> 00:14:01,583
Es un milagro que me ponga la placa.

228
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
No tienes una.

229
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Su Dragonteza, tienen una cría.

230
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
¿Por eso vinieron?

231
00:14:16,416 --> 00:14:19,666
No, vinimos porque están en peligro.

232
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
Un alicornio malvado raptó a dos dragones.

233
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
- ¿Alicornio?
- Sí. Equestria también está en peligro.

234
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Gana poder para tomar el control.

235
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Quiere robarse toda la magia.

236
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
Por eso drena su brillo de dragón.

237
00:14:35,541 --> 00:14:39,666
- Intenta hacerlo desde la era de…
- Twilight Sparkle.

238
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Protegió nuestras tierras al exiliarla.

239
00:14:44,208 --> 00:14:48,291
- ¿Twi?
- El hechizo se rompió y Opaline regresó.

240
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
Queremos detenerla y salvar la magia.

241
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Entren. Tenemos que hablar.

242
00:14:53,708 --> 00:14:57,750
¿Seguro, Su Dragonteza?
No sabemos nada de ponis.

243
00:14:58,333 --> 00:15:00,583
Yo sí sé, Blaize.

244
00:15:01,625 --> 00:15:04,000
Prendió fuego a Blaize.

245
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
¡Vaya!

246
00:15:11,916 --> 00:15:15,416
Me recuerdan a mis mejores amigos.
Eran ponis.

247
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Eso oí.

248
00:15:16,541 --> 00:15:19,041
No pensaba en ellos hace tiempo.

249
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
Porque dormía.

250
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Recuerdo nuestras aventuras.

251
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Pero tengo la memoria borrosa
desde la hibernación mágica.

252
00:15:27,791 --> 00:15:31,666
- ¿Cuándo inició?
- No sé. El hechizo era poderoso.

253
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, ¿puedes creerlo?

254
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
¡Es el bebé dragón
de las historias de mi papá!

255
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Spike estaba con Twilight
cuando exiliaron a Opaline.

256
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Todo es muy confuso. Como un sueño.

257
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Pero Twilight sabía
que debía proteger su magia.

258
00:15:51,458 --> 00:15:56,541
Por eso los dragones
hemos estado hibernando mágicamente aquí.

259
00:15:56,625 --> 00:15:59,958
- Era parte del plan.
- Y nos salvó a todos.

260
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Nos unió contra la oscuridad.

261
00:16:02,416 --> 00:16:04,458
Había unos cristales…

262
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
¿Los de Unidad?

263
00:16:06,083 --> 00:16:10,166
- ¿Los conocen?
- ¿Qué? ¡Somos sus guardianes!

264
00:16:12,750 --> 00:16:15,250
Lamento interrumpir esta escena,

265
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
pero ¿qué sabes de los cristales
y de Opaline?

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
¿Quién es ella?

267
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Es peligrosa.

268
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Por ella debí separarme de mis amigos.

269
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
¿Porque quería los cristales?

270
00:16:27,875 --> 00:16:31,666
No, quería magia. Toda la magia.

271
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
El reinado de Twilight fue pacífico

272
00:16:35,291 --> 00:16:39,125
hasta que llegó Opaline Arcana
exiliada de Esciros.

273
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
¿La tierra de alicornios?

274
00:16:41,208 --> 00:16:45,708
Quería gobernar.
Creía que los alicornios eran superiores.

275
00:16:45,791 --> 00:16:50,708
Pero mis amigos eran fuertes
y creamos una magia tan poderosa

276
00:16:50,791 --> 00:16:54,791
que Opaline usó la oscuridad
para vencer a Equestria.

277
00:16:54,875 --> 00:16:59,666
¡Atacó a los dragones
para volverse un alicornio de fuego!

278
00:16:59,750 --> 00:17:01,166
Volvió a hacerlo.

279
00:17:01,250 --> 00:17:03,458
Por eso raptó a Jade y Lava.

280
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Por su fuego.

281
00:17:05,333 --> 00:17:10,333
Los cristales ocultaban la magia
de todos los ponis de Equestria.

282
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
Y la roca de dragón, la de los dragones.

283
00:17:13,666 --> 00:17:16,041
Twilight nos envió aquí para salvarnos

284
00:17:16,125 --> 00:17:19,958
y hechizó a Equestria
para ocultarla de Opaline.

285
00:17:20,041 --> 00:17:25,875
Se rompió cuando recuperamos la magia
al reunir los tres tipos de ponis.

286
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
¿Perdieron la magia?

287
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
¿Por su cuenta?

288
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Volveré a dormir.

289
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
¡Espera! Aún podemos ganar.

290
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- ¿En serio?
- ¡Sí!

291
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
¡Porque ustedes son fuertes!

292
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
¡Son dragones!

293
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Sí, su brillo se desvanece,

294
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
y quizá estén cansados y asustados,
pero eso no los define.

295
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Pueden cambiar las cosas. Pueden ayudar.

296
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Ya se acabó todo.

297
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
¡No!

298
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Cuando tienen esperanza, ¡nunca se acaba!

299
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Aún tienen un brillo de esperanza.

300
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Es cierto.

301
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
El poni Sunny tiene razón.

302
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
- Pareces demente.
- ¿Deberíamos rendirnos?

303
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
¿Abandonar a nuestros amigos?
¿Dejar que el mal gane?

304
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
¿Tal vez?

305
00:18:16,750 --> 00:18:19,375
Soy el líder de los dragones

306
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
y recuerdo a mis amigos ponis.

307
00:18:22,625 --> 00:18:24,708
No quiero olvidarlos nunca.

308
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
¿Fuego transformador?

309
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
¡Sparky! No es hora de bocadillos, amigo.

310
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Creí que era solo un mito.

311
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Yo también.

312
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
El pequeño es especial.

313
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Y tú también.

314
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
Me recuerdas a un poni que conocí.

315
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
A Twilight.

316
00:18:50,625 --> 00:18:55,541
¿Te unirás a nosotros
para derrotar a Opaline para siempre?

317
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Cuenten conmigo.

318
00:18:57,000 --> 00:19:00,291
Querrá decir "con nosotros", Dragonteza.

319
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
¡Deprisa!

320
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Vamos, Sparky.

321
00:19:13,000 --> 00:19:17,041
Su Dragonteza,
¿crees que Sparky estaría mejor aquí?

322
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Con dragones.

323
00:19:18,500 --> 00:19:24,041
Pasé grandes momentos con mi familia poni.
Si pudiera volver, lo haría.

324
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Son un equipo. Van mejores juntos.

325
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
¿Sí?

326
00:19:28,458 --> 00:19:31,208
Como mantequilla de maní y cristal.

327
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
Esto es terrible.

328
00:19:39,958 --> 00:19:42,583
Estamos varados y volverán pronto.

329
00:19:42,666 --> 00:19:45,500
No lo arreglamos, pero nos divertimos.

330
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
¡Me encanta la risa!

331
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
¡Buenas noticias!
¡Los ponis y los dragones trabajan juntos!

332
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Vamos por la roca de dragón
para vencer a Opaline.

333
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Échale gas al Poni Express.

334
00:20:05,291 --> 00:20:08,791
¿Quieres que le eche gas
para prenderlo fuego?

335
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Porque está frito.

336
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
¿Estamos varados?

337
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
No diría eso.

338
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
¡Sí!

339
00:20:21,958 --> 00:20:25,750
Al fin brotan las semillas de mi reinado.

340
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Bienvenidos a la era de Opaline Arcana.

341
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Sin su magia de cutie mark,
no pueden brillar.

342
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Su magia de unidad se marchitará y morirá.

343
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Esos miserables ponis bienhechores
jamás podrán detenerme.

344
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- ¡Sí!
- ¡Sí!

345
00:20:59,875 --> 00:21:03,375
- Muchas gracias.
- Descuida. Somos un equipo.

346
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
¿Creen que podamos
salvar a Equestria y nuestro hogar?

347
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
No será nada fácil.

348
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Pero podemos hacer lo que sea juntos.

349
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
- ¿Quién quiere vencer a Opaline?
- ¡Yo!

350
00:21:23,500 --> 00:21:28,375
¡Esperen! ¡Se encendió mi celular!
¿Puedes repetir el discurso?

351
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
¡Más alto!

352
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Sí que podemos volar.

353
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
Subtítulos: Sebastián Capano