1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Baisse le volume.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
- Je ne m'entends plus penser.
- Quoi ?

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,708
Je ne t'entends pas

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,583
par-dessus ma super playlist
pour la Terre des Dragons.

5
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Merci.

6
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
C'était pour nous enjailler un peu.

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
C'est tendu ici.

8
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
L'île aux dragons était
déserte la dernière fois.

9
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
Qui sait ce qui nous attend.

10
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
J'espère qu'on arrivera avant Opaline.

11
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
Incroyable !

12
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Spark-alerte !

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
On a un problème avec la carte !

14
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Reculez ! La magie du dragon arrive !

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
On doit tourner à gauche.

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Accrochez-vous !

17
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY : MARQUONS LES ESPRITS !

18
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
On a réussi !

19
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Si seulement on avait pu trotter par
la porte magique comme la dernière fois.

20
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Au moins, on peut
prendre de belles photos.

21
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Ma batterie est vide !

22
00:02:26,625 --> 00:02:27,833
Youpi !

23
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Prêts pour un atterrissage forcé !

24
00:02:33,583 --> 00:02:36,458
J'ai une idée !
On verra si c'est la bonne.

25
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
J'ai le goût du risque !

26
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Accrochez-vous !

27
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
On ne sait jamais quand on aura besoin
de ballons géants.

28
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Voilà pourquoi j'en ai toujours sur moi.

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Bon atterrissage. Le meilleur à date.

30
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
On est de retour ! On l'a fait !

31
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Ne nous félicitions pas trop tôt.
Les dragons dorment depuis longtemps.

32
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
- Ils le sont peut-être encore.
- Réveillons-les.

33
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
On est là !

34
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Que faites-vous ici, au juste ?

35
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Vous n'êtes pas les bienvenus
sur l'île aux dragons.

36
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Qui êtes-vous ?

37
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Je suis Sunny. Voici Hitch.

38
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
- Izzy.
- Salut.

39
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
- Ruby.
- Salut.

40
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
Zipp.

41
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
Et Misty.

42
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
D'accord. Que faites-vous ici ?

43
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- On vient aider.
- On n'a pas besoin de votre aide.

44
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
En fait, si.

45
00:03:50,541 --> 00:03:54,250
Une alicorne maléfique veut voler
votre magie de dragon.

46
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
On veut l'arrêter.

47
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Chef poney, je suis Blaize.

48
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
- Parlons en privé.
- Blaize. Je ne suis pas…

49
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Par ici !

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,458
Enchantée !

51
00:04:07,541 --> 00:04:10,833
Je suis Izzy.
Notre engin le Marestream est en panne.

52
00:04:10,916 --> 00:04:13,708
J'ai confectionné des bracelets d'amitié

53
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
qui portent nos noms.

54
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Quels sont vos noms ?

55
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Luxe. Tu les as fabriqués ?

56
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
- J'adore !
- Sabot à cœur, Luxe !

57
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Beurk !

58
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Leaf, sois gentil.
Ils ont apporté des cadeaux.

59
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
Je veux plus beau !
Ils sont tous pareils ?

60
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Hé !

61
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Je suis Fontaine. Tu fais quoi ?

62
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Je suis Ruby.
J'essaie de trouver du réseau.

63
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Mon portable fait des siennes.

64
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Du réseau ?

65
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Je ne sais pas si on a ça ici.
C'est quoi, un téléphone ?

66
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Pardon ?

67
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Alors. Nom : Tumble.

68
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Age : "âge de dragon"

69
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Question :
"quand vous êtes-vous réveillés ?"

70
00:05:03,875 --> 00:05:05,083
Avec la maléfique.

71
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
La maléfique ?

72
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opaline !

73
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Sa magie a secoué l'île
et elle a capturé Lava et Jade.

74
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Opaline a capturé deux
de tes amis ? Comment ?

75
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Ça prend des semaines
pour se réveiller après l'hibernation.

76
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Elle a attaqué quand vous dormiez ?
Ça lui ressemble.

77
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Nous brillons moins depuis.

78
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
Regarde !

79
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
C'est mauvais !

80
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- Bien dit, poney.
- Cette Opaline est forte ?

81
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
J'espère que Lava et Jade vont bien.

82
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Moi aussi.

83
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Voici mes petits dragons somnolents.

84
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Ça va, les sbires ?

85
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Quelqu'un a besoin d'une berceuse.

86
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
J'en ai une pour vous.

87
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Quand je passe devant un miroir
Je me fais peur

88
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Je suis la reine des méchants

89
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Je suis le seul poney qui compte

90
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
N'est-ce pas charmant ?

91
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Ne me demande pas d'être gentille
Je ne veux pas

92
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Je ne joue pas à la loyale

93
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Tu ne peux pas m'affronter

94
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
Et c'est tant mieux

95
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Je suis une méchante

96
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Chic et méchante

97
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Je suis une méchante

98
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Très méchante

99
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Une vraie méchante

100
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Qui va te faire trembler

101
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Ne pleure pas
Ça va aller

102
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Je suis une méchante

103
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Je suis une méchante

104
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Chut, petit poney, ne dis rien

105
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Ou tu seras maudit

106
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Tu sens les flammes se rapprocher ?

107
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
C'est horrible, pas vrai ?

108
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Ne me demande pas d'être gentille
Je ne veux pas

109
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Je ne joue pas à la loyale

110
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Tu ne peux pas m'affronter

111
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Et c'est tant mieux

112
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Je suis une méchante

113
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
Chic et méchante

114
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
Une méchante

115
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Très méchante

116
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Je suis une méchante

117
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Je vais te faire trembler

118
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Ne pleure pas
Ça va aller

119
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Je suis une méchante

120
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Je suis une méchante

121
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Je suis une méchante

122
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Je fais peur.

123
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Nous y voilà.

124
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Faites du feu.

125
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Mon plan fonctionne.

126
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
Aucun poney ou dragon ne m'arrêtera.

127
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
D'accord, les poneys.

128
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Vous dites que vous n'êtes pas
avec cet éleveur de dragon maléfique…

129
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
N'oubliez pas qu'Opaline est une alicorne.

130
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Toutes les alicornes
ne sont pas méchantes.

131
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Un bébé dragon ?

132
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Si vous n'êtes dresseurs de dragons,
que fait ce dragon ici ?

133
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
C'est Sparky.

134
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
Hitch a trouvé son œuf.
Il s'occupe de lui.

135
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
C'est son père maintenant.

136
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Son papa poney !

137
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
C'est mon meilleur ami,
mon petit adjoint et bien plus encore !

138
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
Il n'y a pas eu

139
00:08:32,291 --> 00:08:35,708
de bébé dragon
par ici depuis l'âge d'un volcan.

140
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- Quoi ?
- C'est un miracle !

141
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Un bébé pourrait
refaire briller toute l'île.

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Ces poneys ne sont pas nos ennemis.

143
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Tu fais confiance trop vite.

144
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Que font-ils ici ?

145
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
On ne veut pas qu'Equestria
sombre dans les ténèbres

146
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
et que nous ne soyons plus amis.

147
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Ce serait vraiment nul.

148
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Super nul.

149
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Faisons équipe, amis dragons.

150
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
Arrêtons Opaline,

151
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
rétablissons la magie
et la bienveillance à Equestria,

152
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
et sauvons les dragons
qu'Opaline a capturés.

153
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Le Seigneur Dragon
doit donner son accord

154
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
pour qu'on travaille ensemble.

155
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Où peut-on le trouver ?
Ne trainons pas !

156
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
En fait, si. Le Marestream est cassé.

157
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
- On est coincés ici.
- C'est vrai.

158
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Suivez-nous, les poneys,

159
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
nous vous conduirons à notre ancien chef,

160
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
le plus sage et secret de tous.

161
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Puis-je faire une suggestion ?

162
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Je me disais que
ce serait sabotement bien…

163
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
- Malin.
- Merci.

164
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
d'essayer de réparer le Marestream.

165
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- Excellente idée.
- Ouais !

166
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy peut réparer la source d'énergie

167
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
et je vais chercher du Wi-Fi
et appeler à l'aide.

168
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Je vais aussi rester.

169
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
Leaf et moi resterons avec vous,
les poneys.

170
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Ce n'est pas pour garder un œil sur vous.

171
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
On aime s'amuser
pendant que les autres travaillent.

172
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Super !

173
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Allons-y. Ne traînons pas les griffes.

174
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
De dragon.

175
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Sérieux ? Rien ?

176
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Elle était bonne.

177
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
L'île aux dragons scintillait.

178
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Depuis qu'on s'est réveillés,
la magie s'estompe.

179
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
C'est difficile de faire confiance
aux nouveaux,

180
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
mais on est dans la même équipe.

181
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
Notre chef nous dira
si nous le sommes vraiment.

182
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
On travaillera mieux ensemble.

183
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
J'en suis sûre.

184
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
C'est toi, la chef des poneys ?

185
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Non…

186
00:10:54,333 --> 00:10:56,375
J’aime planifier nos activités,

187
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
soutenir mes amis
et être l’alliée de tous les poneys.

188
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Peu importe,
mais devant le chef des dragons,

189
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
tu es la chef des poneys. Compris ?

190
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Si je connecte ce fil à ce fil,
et que je tourne ce bouton…

191
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
- Bon…
- Je ne comprends pas.

192
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Quoi qu'on fasse,
la lanterne de l'espoir s'assombrit.

193
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Pas que la lanterne.
Tous mes appareils sont déchargés.

194
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
Ils étaient branchés toute la journée !

195
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
C'est bizarre, hein ?

196
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Peut-être que tes appareils
drainent l'énergie de la lanterne ?

197
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
Ça ne marche pas comme ça.

198
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
Et si c'était le cas,
ils seraient chargés, non ?

199
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Débranchons tout, au cas où !

200
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Encore plus sombre ?

201
00:11:48,583 --> 00:11:50,125
C'est l'arroseur arrosé ?

202
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Ça n'a aucun sens.

203
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
- On ne voudrait pas s'en mêler…
- Sauf que si.

204
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
Le Marestream ne vide pas la lanterne.

205
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Le problème, c'est la lanterne.

206
00:12:03,291 --> 00:12:05,125
Elle se décharge toute seule.

207
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Mais pourquoi ?

208
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
Tous les dragons ont une magie unique ?

209
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
C'est ça ! Regarde ça.

210
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
- D'où ton nom…
- Tumble ?

211
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Oui ! Luxe peut faire de la lumière.

212
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
Fontaine peut arroser de l'eau.

213
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
C'est trop cool !

214
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
C'est ici que vit
le Seigneur des Dragons ?

215
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Il hiberne ici.

216
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Faisons la révérence.

217
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Je le reconnais.

218
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Je vous présente
notre grand chef des dragons,

219
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Spike, le seigneur dragon !

220
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike !

221
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
Pardon. Je viens de me réveiller.

222
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Nous sommes honorés
de vous rencontrer, Spike !

223
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
On peut vous appeler Spike ?

224
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
Ne m'appelez pas Fred en tout cas,

225
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
ce n'est pas mon nom.

226
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Je suis une grande fan.

227
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Mon père me racontait des histoires
sur vous et les légendes d'Equestria.

228
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Une légende ?

229
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Je n'irais pas jusque là.

230
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Vraiment. Je ne dirais pas ça.

231
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Ma mémoire est brumeuse
après tous ces siècles d'hibernation.

232
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
C'est quelle lune ?

233
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Je comprends. Je suis perdu à mon réveil.

234
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Je me rappelle
à peine de mettre mon insigne.

235
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Tu ne la portes pas.

236
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Votre Altesse, ils ont un bébé dragon !

237
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Vous êtes venus nous le rendre ?

238
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Non. On est venus,
car vous êtes en danger.

239
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Une alicorne maléfique
a capturé deux dragons.

240
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
- Une alicorne maléfique ?
- Oui. Equestria est en danger.

241
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Elle gagne du terrain !

242
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Elle veut voler toute la magie.

243
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
Elle vole la magie des dragons.

244
00:14:35,541 --> 00:14:38,583
Elle essaie de prendre le contrôle
d'Equestria…

245
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Elle protégeait nos terres
pendant tout ce temps.

246
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
- Twi ?
- Mais le sort s'est dissipé.

247
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
Et Opaline est de retour.

248
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
On veut l'arrêter et garder notre magie.

249
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Entrez.
On a beaucoup de choses à se dire.

250
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
Vous êtes sûr, Votre Altesse ?

251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
On ne les connait pas.

252
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Je les connais, Blaize.

253
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Blaize s'est fait gronder.

254
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Incroyable !

255
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Mes meilleurs amis étaient des poneys.

256
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Il paraît.

257
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Je n'avais pas pensé à eux
depuis longtemps. Car je dormais.

258
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Je me souviens de nos aventures.

259
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Mais je suis perdu depuis
que je suis entré en hibernation.

260
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
- Quand ?
- Difficile à dire.

261
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
Le sort était si fort.

262
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, tu te rends compte ?

263
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
C'est le bébé dragon des histoires
que mon père me racontait !

264
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Spike était avec Twilight
quand Opaline a été bannie.

265
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
C'est tellement brumeux. Comme un rêve.

266
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Twilight savait qu'elle devait
protéger la magie.

267
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
C'est pour ça que nous sommes venus
hiberner sur l'île aux dragons.

268
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
- Ça faisait partie du plan.
- Ça nous a sauvés.

269
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Nous avons lutté contre les ténèbres.

270
00:16:02,416 --> 00:16:04,458
Il y avait des cristaux…

271
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Les cristaux de l'unité.

272
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
- Tu connais ?
- Oui !

273
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Nous sommes les gardiens des cristaux !

274
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Pardon de vous interrompre…

275
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
Racontez-nous l'histoire
des cristaux et d'Opaline.

276
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Qui est-elle vraiment ?

277
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Elle est dangereuse.

278
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
J'ai dû me séparer
de mes amis à cause d'elle.

279
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
À cause des cristaux de l'unité ?

280
00:16:27,875 --> 00:16:31,666
Elle voulait récupérer toute la magie.

281
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
Le règne de Twilight a été pacifique

282
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
jusqu'à l'apparition d'Opaline.

283
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Elle était bannie de Skyros.

284
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Le pays des alicornes ?

285
00:16:41,708 --> 00:16:45,708
Elle voulait régner sur tous les poneys.

286
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Mais mes amis étaient forts.

287
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
Notre amitié a créé une magie puissante.

288
00:16:50,791 --> 00:16:54,625
Elle a utilisé des méthodes
obscures pour prendre le pouvoir.

289
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Elle a même attaqué les dragons
pour se transformer en alicorne de feu !

290
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
C'est pour ça

291
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
qu'elle a capturé Jade et Lava.

292
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Pour leur feu.

293
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Les cristaux hébergent
la magie d'Equestria.

294
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
La magie des poneys.

295
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
Et la pierre du dragon héberge
la magie des dragons.

296
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
Twilight voulait nous protéger.

297
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
Elle a jeté un sort sur Equestria
pour le cacher d'Opaline.

298
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
Le sort s'est brisé quand

299
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
les trois espèces
de poneys se sont réunies !

300
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Vous avez perdu la magie ?

301
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Tout seuls ?

302
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Je retourne me coucher.

303
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Attendez ! On a encore une chance !

304
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- Vraiment ?
- Oui !

305
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Vous êtes forts !

306
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Vous êtes des dragons !

307
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Vous brillez un peu moins,

308
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
vous êtes fatigués et effrayés,
ça ne vous ressemble pas.

309
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Vous pouvez encore nous aider !

310
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
C'est trop tard.

311
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Non !

312
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Quand on a de l'espoir,
ce n'est jamais trop tard !

313
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Ils vous restent encore un peu d'espoir.

314
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Elle a raison.

315
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Le poney Sunny a raison.

316
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
- Tu délires.
- Tu proposes qu'on abandonne ?

317
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Qu'on oublie nos amis ?
Qu'on laisse le mal gagner ?

318
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Peut-être ?

319
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Je suis le chef des dragons.

320
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
Je me souviens de mes amis poneys.

321
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Je ne veux pas les oublier.

322
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Le feu de transformation ?

323
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Ce n'est pas le moment
de grignoter, Sparky !

324
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Je croyais que c'était un mythe !

325
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Moi aussi.

326
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Ce petit est spécial.

327
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Et toi aussi.

328
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
Tu me rappelles quelqu'un que j'ai connu.

329
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Twilight.

330
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Vous allez nous aider

331
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
à vaincre Opaline pour de bon ?

332
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Je suis partant.

333
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
Vous voulez dire,
"nous sommes partants" ?

334
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Dépêchons-nous !

335
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Allez, Sparky.

336
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Votre Altesse ?

337
00:19:14,083 --> 00:19:17,041
Sparky est à sa place ici, non ?

338
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Avec les dragons ?

339
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
J'ai passé de super moments
avec ma famille poney.

340
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Je voudrais bien les revoir.

341
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Vous formez une équipe.

342
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Vraiment ?

343
00:19:28,458 --> 00:19:31,083
Comme un sandwich
au beurre et aux cristaux.

344
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
C'est horrible !

345
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
On est coincés
et ils vont bientôt revenir !

346
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Au moins on s'est bien amusés.

347
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
J'adore rire !

348
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Bonne nouvelle !

349
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Les poneys et les dragons font équipe !

350
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Retrouvons la pierre du dragon
et arrêtons Opaline.

351
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Izzy, fais péter le Marestream !

352
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Ça tombe bien.

353
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Il est pété.

354
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
On est coincés ?

355
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Je ne dirais pas ça.

356
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Ouais !

357
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
L'heure de mon règne est enfin arrivée.

358
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Bienvenue dans l'ère d'Opaline Arcana.

359
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Sans leur marque de beauté,
ils ne peuvent pas briller !

360
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
La magie de l'unité
se flétrira et mourra sur la liane.

361
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Ces misérables poneys
ne pourront jamais m'arrêter !

362
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- Ouais !
- Ouais !

363
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
- Comment te remercier ?
- Pas besoin. On est une équipe.

364
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Va-t-on réussir

365
00:21:06,416 --> 00:21:09,000
à sauver Equestria et l'île aux dragons ?

366
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Ça va pas être facile.

367
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Mais tous ensemble, on réussira !

368
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
Qui est prêt à battre Opaline ?

369
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Oui !

370
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Attendez ! Mon téléphone s'allume !

371
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Vous pouvez répéter ?

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Plus haut !

373
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Je vole !

374
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
Sous-titres : S. Diane