1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Lehalkítanád, Pipp?

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
- Alig tudok koncentrálni.
- Mi?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
Nem hallak a szuper lejátszási listától,
amit az útra raktam össze.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Köszönöm.

5
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
Hékás! Fel akartam dobni a hangulatot.

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,708
Feszültek vagytok.

7
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Múltkor nem volt sárkány
a Pikkely-szigeten.

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,791
Ki tudja, mi lesz.

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Remélem, Opaline előtt odaérünk.

10
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
Azta!

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Szikrapara!

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Megint vacakol a térkép.

13
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Hátra! Jön a sárkányvarázs.

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Hoppá! Éles balkanyar.

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Kapaszkodjatok!

16
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Hé, bent ragyog az a fény

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
És hevít az a láz

18
00:01:24,041 --> 00:01:26,500
Ó, egy pónis nagy szövetség

19
00:01:26,583 --> 00:01:28,583
Hol fontos pont az egység

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Hogy jobbá váljunk
Bátran küzdünk ezért

21
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
Hé !

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,416
Nekünk ragyog ma az ég

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
Csupa kaland ez a lét

24
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Add a szívedet
Menj és szállj

25
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
Minden póni együtt lép
Nézd, a nagyvilág így szép

26
00:01:46,666 --> 00:01:51,458
Hát gyerünk, ragyogj
Mint fénylő láng

27
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Sikerült!

29
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Sokkal könnyebb volt,
mint amikor átügettünk a varázsajtón.

30
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Most lőhetünk pár képet a levegőből.

31
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Lemerült az aksim!

32
00:02:26,625 --> 00:02:27,833
Juhú!

33
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Mindenki a helyére! Becsapódunk.

34
00:02:33,583 --> 00:02:36,458
Van egy ötletem! Talán nem jön be.

35
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
De jók az esélyeink.

36
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Mindenpóni, készülj!

37
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Sosem tudhatod,
mikor jön jókor egy óriási lufi.

38
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Ezért mindig van nálam pár.

39
00:02:58,250 --> 00:03:00,666
Szép landolás volt, mindenpóni.

40
00:03:05,958 --> 00:03:09,125
Visszatértünk. El se hiszem. Sikerült!

41
00:03:09,208 --> 00:03:13,541
Ne veregessük vállon magunkat!
A sárkányok alszanak.

42
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
- Talán még mindig.
- Keltsük fel őket!

43
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Itt vagyunk!

44
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
De mit kerestek itt?

45
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Betörtetek hozzánk a Pikkely-szigetre.

46
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Kik vagytok?

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Én Sunny vagyok. Ő Hitch.

48
00:03:35,291 --> 00:03:36,125
Izzy.

49
00:03:36,208 --> 00:03:37,166
- Pipp.
- Szia!

50
00:03:37,250 --> 00:03:39,208
- Zipp. És Harmat.
- Hahó!

51
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Oké. És miért jöttetek ide?

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,166
- Segíteni.
- Nincs szükségünk segítségre.

53
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
Ami azt illeti, de, van.

54
00:03:50,875 --> 00:03:56,083
Egy gonosz alikornis el akarja lopni
a sárkányvarázst. Megállítjuk.

55
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Pónivezér, én Blaize vagyok.

56
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
- Beszéljünk!
- Blaize, én nem vagyok…

57
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Erre!

58
00:04:06,375 --> 00:04:10,833
Hali! Izzy vagyok.
A Varázsbusszal jöttünk, ami lerobbant.

59
00:04:10,916 --> 00:04:13,541
Csináltam nektek karkötőket.

60
00:04:13,625 --> 00:04:16,875
Rajta van a nevünk,
hogy ne felejtsétek el.

61
00:04:16,958 --> 00:04:20,458
- Titeket hogy hívnak?
- Luxxe. Te csináltad?

62
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
- Imádom!
- Becsszó, Luxxe!

63
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Pfuj!

64
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Leaf, légy kedves! Hoztak ajándékot.

65
00:04:31,208 --> 00:04:34,000
Jobbat akarok. Ugyanolyanok, Tumble?

66
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Hé!

67
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Fountain vagyok. Mit csinálsz?

68
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Szia! Pipp vagyok. Csak térerőt keresek.

69
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Rakoncátlankodik a telefonom.

70
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Térerő?

71
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Szerintem olyanunk nincs.
És mi az a telefon?

72
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Mit mondtál?

73
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Oké, szóval… Név: Tumble.

74
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Kor: sárkányévek.

75
00:05:00,500 --> 00:05:03,666
A kérdések? Ezek. Mikor ébredtetek fel?

76
00:05:03,750 --> 00:05:06,375
- A gonosz érkezésekor.
- A gonosz?

77
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opál!

78
00:05:07,791 --> 00:05:12,583
A varázsereje megrázta a szigetet.
Elfogta Lavát és Jade-et.

79
00:05:12,666 --> 00:05:15,166
Elfogta két barátotokat? Hogyan?

80
00:05:15,250 --> 00:05:19,583
Hetekbe telik,
mire egy ilyen mély álomból felébredünk.

81
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Akkor támadt,
amikor félálomban voltatok? Jellemző.

82
00:05:23,625 --> 00:05:26,166
Azóta a fényünk sem túl erős.

83
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
Nézzétek!

84
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Ez nagyon nem jó.

85
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- Ahogy mondod, póni.
- Milyen erős ez az Opál?

86
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Vajon Láva és Jade jól vannak?

87
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Remélem.

88
00:05:47,791 --> 00:05:50,666
Itt vannak a kis álmos pikkelyeseim!

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Hogy vagytok ma, szolgák?

90
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Úgy látom, kell nektek egy altatódal.

91
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Nos, éneklek egyet nektek.

92
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Ha tükörbe nézek
Menten megijedek

93
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
A Gonoszság Királynője

94
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Magammal törődöm
Más póni nem érdekel

95
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Hát nem csodás ?

96
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Ne kérd, hogy kedves legyek
Nem akarok

97
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Nem vagyok sportszerű

98
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Velem aztán nem bír el senki

99
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
Ilyen egyszerű

100
00:06:31,375 --> 00:06:33,875
- Gonosz vagyok
- Bájos és galád

101
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
- Gonosz vagyok
- Halld a dalát

102
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Igen, gonosz vagyok

103
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
A hideg futkos a hátadon

104
00:06:40,333 --> 00:06:42,583
Ne sírj, nyugi
Minden tök tuti

105
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Gonosz vagyok

106
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Gonosz vagyok

107
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Csitt, kicsi póni, csendben légy

108
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Vagy átok ér

109
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Érzed ahogy körbevesznek a lángok ?

110
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Hát nem szörnyű ?

111
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Ne kérd, hogy kedves legyek
Nem akarok

112
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Nem vagyok sportszerű

113
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Velem aztán nem bír el senki

114
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Ilyen egyszerű

115
00:07:11,541 --> 00:07:14,375
- Gonosz vagyok
- Bájos és galád

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
- Gonosz vagyok
- Halld a dalát

117
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Gonosz vagyok

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
A hideg futkos a hátadon

119
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Ne sírj, nyugi
Minden tök tuti

120
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Gonosz vagyok

121
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Ó, gonosz vagyok

122
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Gonosz vagyok

123
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Jaj, olyan ijesztő vagyok

124
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Így már jobb.

125
00:07:37,208 --> 00:07:40,083
Most pedig ide azzal a sárkánytűzzel!

126
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Alakul a tervem.

127
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
És egy póni vagy sárkány sem állíthat meg.

128
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Jól van, pónik!

129
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Azt állítjátok,
hogy nem a sárkányrabló oldalán álltok…

130
00:07:56,000 --> 00:07:58,666
Emlékezz, hogy Opál egy alikornis.

131
00:07:58,750 --> 00:08:01,125
De nem mind gonoszak.

132
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Egy bébisárkány?

133
00:08:12,666 --> 00:08:16,458
Ha nem vagytok sárkányrablók,
ő mit keres nálatok?

134
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
Ő itt Szikra.
Hitch találta és gondját viselte.

135
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Most már ő Szikra apukája.

136
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
A póniapukája.

137
00:08:25,708 --> 00:08:29,875
De ő a legjobb barátom,
a helyettesem és annál is több!

138
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
A mindenit!

139
00:08:32,291 --> 00:08:35,708
Egy vulkánöltő óta
nem járt itt babasárkány.

140
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- Nahát!
- Valódi csoda!

141
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
A bébivel újra ragyoghat a sziget.

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Kétlem, hogy a pónik az ellenségeink.

143
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Túl hamar megbízol bennük.

144
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Nem értem, mit keresnek itt.

145
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
Megakadályozzuk,
hogy Equestria sötétségbe boruljon,

146
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
és kialudjon a barátság fénye.

147
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Az elég rossz lenne.

148
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Szuper rossz.

149
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Így hát, sárkánybarátaink, fogjunk össze!

150
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
Állítsuk meg Opált,

151
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
hozzuk helyre
a varázscsillogást Equestriában,

152
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
és mentsük meg a sárkányokat,
akiket Opál elrabolt!

153
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Engedélyt kell kérnünk a vezetőnktől,
hogy összefogjunk veletek.

154
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Hol van? Nem érünk rá egész nap.

155
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
De igen, mert a Varázsbusz lerobbant.

156
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
- Szóval itt ragadtunk.
- Igaz.

157
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Kövessetek minket, kicsi pónik!

158
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
Elviszünk az ősi, hatalmas, bölcs

159
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
és titokzatos vezetőnkhöz.

160
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Bocsi, tehetnék egy javaslatot?

161
00:09:45,333 --> 00:09:48,750
Arra gondoltam,
hogy időt nyerítenénk vele…

162
00:09:48,833 --> 00:09:50,083
- Ez jó.
- Köszi.

163
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
…ha páran megjavítanánk a buszt.

164
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- Remek ötlet, Izzy.
- Igen!

165
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy megjavítja az energiaforrást,

166
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
én meg keresek wifit,
hogy segítséget hívjak.

167
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Én is itt maradok.

168
00:10:06,375 --> 00:10:11,791
Leaf és én itt maradunk veletek,
de nem azért, hogy szemmel tartsunk.

169
00:10:11,875 --> 00:10:15,208
Szeretünk viccelődni, míg mások dolgoznak.

170
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Szuper!

171
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Akkor ne húzzuk az időt,
inkább húzzuk az igát!

172
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Értitek!

173
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Komolyan? Semmi?

174
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Tök vicces volt.

175
00:10:28,666 --> 00:10:31,375
Régen minden csillogott a szigeten.

176
00:10:31,458 --> 00:10:34,541
De mióta felkeltünk, halványul a varázs.

177
00:10:34,625 --> 00:10:38,208
Nagyon köszi.
Tudom, nehéz idegenekben bízni,

178
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
de mi a ti oldalatokon állunk.

179
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
Majd a vezetőnk eldönti, mi hol állunk.

180
00:10:45,125 --> 00:10:49,541
Remélem, mellettünk,
mert együtt erősebbek lennénk. Érzem.

181
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Szóval ki vagy te, a pónik vezére?

182
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Nem…

183
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Csak megtervezem a dolgokat,

184
00:10:56,583 --> 00:11:00,250
támogatom a barátaimat
és segítek másoknak.

185
00:11:00,333 --> 00:11:01,958
Tök mindegy. Figyi!

186
00:11:02,041 --> 00:11:06,208
A sárkányok vezetője előtt
te leszel a pónivezér, jó?

187
00:11:11,208 --> 00:11:16,000
Oké, ha összekötöm ezt a két kábelt,
és megnyomom ezt a gombot…

188
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
- Több, mint a semmi.
- Nem értem.

189
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Bármit is teszünk,
a lámpás egyre halványabb.

190
00:11:23,500 --> 00:11:26,875
Nem csak a lámpás.
Minden eszközöm lemerült.

191
00:11:26,958 --> 00:11:29,666
Pedig egész nap töltöttem őket!

192
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Olyan fura, nem?

193
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Talán a kütyük szívják el
az energiát a lámpástól.

194
00:11:35,958 --> 00:11:37,916
A lámpás nem így működik.

195
00:11:38,000 --> 00:11:41,791
Még ha így is van,
nem kellett volna töltődniük?

196
00:11:41,875 --> 00:11:45,250
Húzzuk ki őket! Egy próbát megér.

197
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Még halványabb?

198
00:11:48,583 --> 00:11:50,125
Fordított nap van?

199
00:11:50,208 --> 00:11:53,166
Szarvamra mondom, ennek semmi értelme!

200
00:11:53,916 --> 00:11:58,041
- Nem akartunk hallgatózni.
- De megtettük.

201
00:11:58,125 --> 00:12:03,208
- Talán nem a busz szívja el az energiát.
- A lámpással van a baj.

202
00:12:03,291 --> 00:12:07,041
- Magától veszíti el az erejét.
- De miért?

203
00:12:08,416 --> 00:12:13,041
- Minden sárkány varázsereje más?
- Bizony. Ezt nézd!

204
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
- A beceneved ezért…
- Bukfenc?

205
00:12:21,250 --> 00:12:26,750
Bizony! Luxxe világítani tud az erejével.
Fountain meghajlítja a vizet.

206
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
Tök menő!

207
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Itt lakik a sárkányherceg?

208
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Itt hibernálódott.

209
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Szerintem ideje meghajolnunk.

210
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Ismerősnek tűnik. Nem?

211
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Equestria pónijai,
íme a sárkányok dicsőséges vezére,

212
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Spike sárkányherceg!

213
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike?

214
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
Bocs a szájszagért, most keltem.

215
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Megtiszteltetés,
hogy egy ilyen legendával találkozunk.

216
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Hívhatlak Spike-nak?

217
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
Fura lenne,
ha Frednek hívnál vagy ilyesmi,

218
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
mert nem az a nevem.

219
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Szeretném, ha tudnád,
hogy nagy rajongód vagyok.

220
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Apukám régen sokat mesélt
rólad és Equestria más legendáiról.

221
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Legenda, mi?

222
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
Hát, nem is tudom.

223
00:13:46,416 --> 00:13:48,500
Mármint komolyan nem tudom.

224
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Ködös a memóriám
ennyi évszázadnyi alvás után.

225
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Milyen holdat írunk?

226
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Tudom, milyen az.
Ébredés után semmire sem emlékszem.

227
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Csoda, ha kitűzöm a jelvényemet.

228
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Nincs rajtad.

229
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Herceg, van egy bébisárkányuk!

230
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Ezért kerestetek meg minket?

231
00:14:16,416 --> 00:14:19,666
Nem. Azért, mert veszélyben vagytok.

232
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
Egy gonosz alikornis
elrabolt két sárkányt.

233
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
- Gonosz alikornis?
- Igen. Equestria is veszélyben van.

234
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Uralomra akar törni, és nő az ereje.

235
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
El akar lopni minden varázst.

236
00:14:32,791 --> 00:14:35,541
Ezért szívja el a csillogásotokat.

237
00:14:35,625 --> 00:14:38,625
Uralkodni akar Equestria felett, mióta…

238
00:14:38,708 --> 00:14:43,541
Twilight Sparkle!
Ő egészen eddig megvédte a birodalmunkat.

239
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
- Twi?
- De a bűbáj megtört.

240
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
És Opál visszatért.

241
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
Meg akarjuk állítani őt.

242
00:14:50,833 --> 00:14:53,708
Gyertek! Sok mindent kell mesélnem.

243
00:14:53,791 --> 00:14:55,791
Biztos vagy benne, herceg?

244
00:14:55,875 --> 00:15:00,416
- Semmit sem tudunk a pónikról.
- De, én igen, Blaize.

245
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Blaize beégett.

246
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Hűha!

247
00:15:12,083 --> 00:15:15,416
Mennyi emlék! Régen sok pónibarátom volt.

248
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Hallottam.

249
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Jó ideje nem gondoltam erre.
Főleg, mert aludtam.

250
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Emlékszem a közös kalandokra.

251
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
De homályosak az emlékeim,
mióta varázsálomba merültünk.

252
00:15:27,791 --> 00:15:31,666
- Mikor történt?
- Nehéz megmondani. Erős bűbáj.

253
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, el tudod ezt hinni?

254
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Ő az a bébisárkány,
akiről apukám mindig mesélt.

255
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Spike ott volt Twilighttal,
amikor Opált száműzték.

256
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Olyan ködös az egész. Mint egy álom.

257
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
De Twilight tudta,
hogy meg kell védenie tőle a varázslatot.

258
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Ezért voltunk itt a Pikkely-szigeten,
varázsálomba merülve.

259
00:15:56,750 --> 00:15:59,916
- A terv része volt.
- Megmentett minket.

260
00:16:00,000 --> 00:16:02,416
Segített legyőzni a sötétséget.

261
00:16:02,500 --> 00:16:04,458
Voltak azok a kristályok…

262
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Az Egység Kristályok?

263
00:16:06,083 --> 00:16:10,166
- Ismered őket?
- Hogy ismerem-e? Mi őrizzük őket!

264
00:16:12,791 --> 00:16:18,833
Bocs, hogy félbeszakítom a pillanatot,
de mi a kristályok és Opál története?

265
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Ki ő valójában?

266
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Opál veszélyes.

267
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Miatta kellett elválnom a barátaimtól.

268
00:16:25,791 --> 00:16:31,666
- Meg akarta szerezni a kristályokat?
- Nem, a varázslatra pályázott.

269
00:16:32,791 --> 00:16:37,208
Twilight uralkodása alatt béke volt,
de felbukkant Opál.

270
00:16:37,291 --> 00:16:41,125
- Száműzték Skyrosból.
- Az alikornisok földjéről?

271
00:16:41,208 --> 00:16:45,708
Uralkodni akart.
Felsőbbrendűnek tartotta az alikornisokat.

272
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
A barátaim erősek voltak.

273
00:16:47,833 --> 00:16:51,083
A barátságunk olyan erős varázst alkotott,

274
00:16:51,166 --> 00:16:54,875
hogy Opálnak
sötét erőkhöz kellett folyamodnia.

275
00:16:54,958 --> 00:16:59,666
Megtámadta a sárkányokat,
hogy tűzalikornissá válhasson.

276
00:16:59,750 --> 00:17:01,291
Most is ezt tette.

277
00:17:01,375 --> 00:17:05,250
- Ezért rabolta el Jade-et és Lavát.
- A tűz miatt.

278
00:17:05,333 --> 00:17:10,333
A kristályokba rejtették el
Equestria minden pónivarázserejét.

279
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
A sárkányvarázst pedig a sárkánykőbe.

280
00:17:13,666 --> 00:17:19,958
Twilight itt talált nekünk menedéket.
Bűbájjal elrejtette Equestriát Opál elől.

281
00:17:20,041 --> 00:17:25,875
Megtört, mikor visszahoztuk a varázst.
Amikor a három póniféle egyesült.

282
00:17:25,958 --> 00:17:29,125
Elvesztettétek a varázst? Egyedül?

283
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Visszafekszem aludni.

284
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Várj! Még van esélyünk.

285
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- Tényleg?
- Igen!

286
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Hiszen erősek vagytok.

287
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Erős sárkányok!

288
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Talán halványul a fényetek,

289
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
fáradtak és rémültek vagytok,
de nem ez a valódi énetek.

290
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Még nincs minden veszve, még segíthettek!

291
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Már túl késő.

292
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Nem!

293
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Amíg van remény, sosincs késő.

294
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
És még van bennetek csillogás.

295
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Már értelek.

296
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Sunny póninak igaza van.

297
00:18:07,875 --> 00:18:11,375
- Ez őrültség.
- Szóval inkább csak adjuk fel?

298
00:18:11,458 --> 00:18:14,916
Feledjük el a barátainkat?
Győzzön a gonosz?

299
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Talán?

300
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Én vagyok a sárkányok vezére.

301
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
És emlékszem a pónibarátaimra.

302
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Sosem fogom elfelejteni őket.

303
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Átalakító tűz?

304
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Szikra! Most nincs idő nasizni, pajti!

305
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Azt hittem, hogy ez csak legenda!

306
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Én is.

307
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Különleges apróság.

308
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Ti is azok vagytok.

309
00:18:45,916 --> 00:18:48,958
Emlékeztettek egy régi pónibarátomra.

310
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Twilightra.

311
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Akkor segítetek?

312
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Összefogunk, hogy legyőzzük Opált?

313
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Benne vagyok.

314
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
Úgy érted, mind benne vagyunk, herceg?

315
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Sietnünk kell!

316
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Gyerünk, Szikra!

317
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Herceg?

318
00:19:14,083 --> 00:19:18,500
Szerinted Szikrának itt van a helye?
A sárkányok között?

319
00:19:18,583 --> 00:19:24,041
Boldog időket töltöttem a pónicsaládommal.
Bár újra velük lehetnék!

320
00:19:24,125 --> 00:19:27,416
Egy csapat vagytok. Még összetartoztok.

321
00:19:27,500 --> 00:19:31,375
- Tényleg?
- Mint a mogyoróvajas-kristályos szendó.

322
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
Ez borzasztó!

323
00:19:39,958 --> 00:19:42,750
Elakadtunk, és mindjárt visszaérnek!

324
00:19:42,833 --> 00:19:45,500
Legalább közben jól szórakoztunk.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Imádok nevetni.

326
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Jó hír, mindenpóni!

327
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
A pónik és a sárkányok összefogtak.

328
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Ha megvan a sárkánykő, megállítjuk Opált.

329
00:20:02,041 --> 00:20:04,458
Izzy, izzítsd be a buszt!

330
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Izzítsam be? Úgy érted, hogy gyújtsam fel?

331
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Mert még mindig nem indul be.

332
00:20:11,416 --> 00:20:12,791
Itt ragadtunk?

333
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
Azt nem mondanám.

334
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Ez az!

335
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
A birodalmam magjai végre kicsíráznak.

336
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Hamarosan kezdetét veszi
Misztikus Opál uralmának kora!

337
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
A szépségfolt varázsa nélkül
nem tudnak ragyogni.

338
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Akkor az Egység Varázsa is
szép lassan elhal majd.

339
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Azok a nyamvadt jótevő pónik
többé nem tudnak megállítani!

340
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- Igen!
- Ez az!

341
00:20:59,875 --> 00:21:03,375
- Hogy köszönjem meg?
- Nem kell. Egy csapat vagyunk.

342
00:21:04,791 --> 00:21:09,125
Szerintetek sikerül?
Megmentjük Equestriát és a szigetet?

343
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
Hát, nem lesz könnyű.

344
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
De ha összetartunk, bármi sikerülhet!

345
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
- Ki áll készen a harcra?
- Én!

346
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Várjunk! Bekapcsolt a telóm!

347
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Elmondanád újra a kis beszédedet?

348
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Magasabbra!

349
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Tudunk ám repülni!

350
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka