1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Puoi abbassare, Ruby?

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
- Non riesco a pilotare.
- Cosa?

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,708
Non ti sento

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,583
con questa playlist
per il viaggio nelle Terre dei Draghi.

5
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Grazie.

6
00:00:31,041 --> 00:00:35,458
Ehi! Volevo alleggerire l'atmosfera.
C'è molta tensione.

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
Perché l'ultima volta non c'erano draghi.

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
Stavolta, chissà cosa troveremo?

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Spero solo di arrivare prima di Opaline.

10
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
Wow!

11
00:00:54,833 --> 00:00:58,041
Spark allarme!
La mappa ci dà di nuovo problemi.

12
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Indietro! Magia del drago in arrivo!

13
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Ops! Virata a sinistra!

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Aggrappatevi ai Cutie Mark!

15
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Ehi, so che brillerai

16
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
So che splenderai

17
00:01:23,791 --> 00:01:26,583
Oh, lasciamo il segno insieme

18
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
E tutto andrà bene

19
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Insieme per sempre

20
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
Ehi!

21
00:01:34,541 --> 00:01:36,416
Ogni pony sentirà

22
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
La scintilla che vivrà

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Prova a crederci e brillerai

24
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Lascia un segno insieme a noi

25
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
Se ascolti il cuore so che puoi

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Pony, andiamo!

27
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
Risplenderai

28
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: RITROVA LA TUA MAGIA

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Ce l'abbiamo fatta!

30
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
L'altra volta siamo solo passati
tramite una porta magica.

31
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Almeno possiamo fare
delle belle foto aeree.

32
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
La batteria è scarica!

33
00:02:26,625 --> 00:02:27,833
Yahoo!

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Tutti ai vostri posti!
Atterraggio d'emergenza!

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,458
Ho un'idea!
Potrebbe funzionare, oppure no.

36
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
Ma amo il rischio!

37
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Tenetevi forte!

38
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Non sai mai quando
ti servirà un palloncino.

39
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Ecco perché li ho sempre.

40
00:02:58,250 --> 00:03:00,833
Ottimo atterraggio. Il migliore…

41
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Siamo tornati.
Ce l'abbiamo fatta, incredibile!

42
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Non è ancora il momento di festeggiare.
Questi draghi dormono da anni.

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
- Potrebbero ancora dormire.
- Svegliamoli.

44
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Eccoci qua!

45
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Perché mai siete qui?

46
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Siete entrati illegalmente
sull'Isola dei Draghi.

47
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Chi siete?

48
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Io sono Sunny. Lui è Hitch.

49
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
- Izzy.
- Ciao.

50
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
- Ruby!
- Ciao.

51
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
- Zipp.
- Ciao.

52
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
E Misty.

53
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Ok. Perché siete qui?

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- Per aiutare.
- Non ci serve aiuto.

55
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
A dire il vero, sì.

56
00:03:50,541 --> 00:03:54,250
C'è un Alicorno malvagio che vuole
rubarvi la magia del drago.

57
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Vogliamo impedirlo.

58
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Capo dei pony, io sono Blaize.

59
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
- Parliamo in privato.
- Blaize. Non sono…

60
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Di qua.

61
00:04:06,291 --> 00:04:10,833
Piacere! Sono Izzy. Siamo arrivati
sul Ponystream ma forse è rotto.

62
00:04:10,916 --> 00:04:13,708
Vi ho fatto dei braccialetti come questi.

63
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Hanno i nostri nomi,
dei vostri nuovi amici.

64
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Come vi chiamate?

65
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Io Luxxe. L'hai fatto tu?

66
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
- Lo adoro!
- Zoccolo sul cuore, Luxxe!

67
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Che schifo!

68
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Leaf, sii gentile.
Hanno portato dei regali.

69
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
Ne voglio uno buono!
Sono tutti uguali, Tumble?

70
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Ehi!

71
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Io sono Fountain. Che stai facendo?

72
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Ciao! Sono Ruby.
Sto solo cercando il segnale.

73
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Il mio telefono non funziona.

74
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Segnale?

75
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Non so se ce l'abbiamo qui.
E poi, cos'è un telefono?

76
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Cos'hai detto?

77
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Ok, quindi, nome: Tumble.

78
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Anni: draghetà.

79
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Domande? Questa:
"Quando vi siete svegliati?"

80
00:05:03,875 --> 00:05:06,250
- All'arrivo della cattiva.
- Cattiva?

81
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opaline!

82
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
La sua magia ha scosso l'isola
e ha catturato Lava e Jade.

83
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Opaline ha catturato due di voi? Come?

84
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Non ci eravamo svegliati
del tutto dal letargo magico.

85
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Vi ha attaccati da mezzi addormentati?
Proprio da Opaline.

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,000
E il nostro scintillio è cambiato. Guarda!

87
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Che brutto!

88
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- Hai ragione!
- Quanto è forte Opaline?

89
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Pensate che Lava e Jade stiano bene?

90
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Lo spero.

91
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Le mie piccole squame addormentate!

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Come va oggi, piccoli?

93
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
A qualcuno serve una ninna nanna.

94
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Beh, lasciate che ve la canti io.

95
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Quando passo davanti a uno specchio
Mi spavento

96
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Sono la regina dei meschini

97
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Non m'importa di nessun pony
A parte me

98
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Non è meraviglioso?

99
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Non chiedetemi di essere gentile
Non voglio

100
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Non sono onesta

101
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Vi sto dando il calore
Che non potete sopportare

102
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
E non m'importa

103
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Sono una cattiva

104
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Bella e cattiva

105
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Sono una cattiva

106
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Più che posso

107
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Sono una cattiva

108
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Ti fa rabbrividire

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Non piangere
Andrà tutto bene

110
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Sono una cattiva

111
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Sono una cattiva

112
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Zitto, piccolo pony, non dire una parola

113
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
O sarai maledetto

114
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Riesci a sentire le fiamme
Che si avvicinano?

115
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Non è orribile?

116
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Non chiedetemi di essere gentile
Non voglio

117
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Non sono onesta

118
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Vi sto dando il calore
Che non potete sopportare

119
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
E non m'importa

120
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Sono una cattiva

121
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
Bella e cattiva

122
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
Sono una cattiva

123
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Più che posso

124
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Sono una cattiva

125
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Ti fa rabbrividire

126
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Non piangere
Andrà tutto bene

127
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Sono una cattiva

128
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Sono una cattiva

129
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Sono una cattiva

130
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Oh, sono proprio spaventosa.

131
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Ecco qua.

132
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Ora datemi un po' di quel fuoco di drago.

133
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Il piano prende forma.

134
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
E nessun pony o drago mi fermerà.

135
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Ok, pony.

136
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Dite di non essere dalla parte
del pony cattivo che rapisce i draghi.

137
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Metti a verbale che Opaline è un Alicorno.

138
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Ma non tutti gli Alicorni sono malvagi.

139
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Un cucciolo?

140
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Se non rapite i draghi,
perché avete un cucciolo di drago?

141
00:08:16,458 --> 00:08:20,291
È Sparky. Hitch ha trovato il suo uovo
e si è preso cura di lui.

142
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
È un po' il suo papà ora.

143
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Il suo papà pony!

144
00:08:25,708 --> 00:08:29,791
Ma è il mio migliore amico,
il mio vice e molto altro!

145
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
Per tutte le code,

146
00:08:32,291 --> 00:08:35,708
non vedo un cucciolo da secoli.

147
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- Cosa?
- È un miracolo.

148
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Farebbe tornare
a scintillare tutta l'isola.

149
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Non credo che questi pony
siano nostri nemici.

150
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Ti fidi troppo in fretta, Luxxe.

151
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Ancora non so cosa vogliano.

152
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
Non vogliamo che Equestria
cada nell'oscurità

153
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
e si perda la luce dell'amicizia.

154
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Sarebbe tremendo.

155
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Orribile.

156
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Vi prego, amici draghi, unitevi a noi.

157
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
Fermiamo Opaline,

158
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
riportiamo lo scintillio
e la gentilezza a Equestria

159
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
e salviamo i draghi che Opaline ha preso.

160
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Serve l'approvazione
del Signore dei Draghi

161
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
per formare un'alleanza.

162
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Dove lo troviamo? Non c'è tempo!

163
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Tecnicamente sì.
Perché il Ponystream è rotto.

164
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
- Quindi siamo bloccati qui.
- Già.

165
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Seguiteci, piccoli pony,

166
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
vi portiamo dal nostro antico,
grosso, saggio

167
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
e molto segreto capo.

168
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Scusa, posso dare un consiglio?

169
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Pensavo che sarebbe poneroso per noi…

170
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
- Bella.
- Grazie.

171
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
…che alcuni restassero
a riparare il Ponystream.

172
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- Ottima idea, Izzy.
- Sì!

173
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy può trovare una soluzione
per l'energia

174
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
e io troverò il Wi-Fi Pegasus
per chiedere aiuto!

175
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Rimarrò anch'io.

176
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
E io e Leaf resteremo qui con voi.

177
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Non per tenervi d'occhio.

178
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
Ma perché amiamo scherzare
mentre gli altri lavorano.

179
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Perfetto!

180
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Andiamo. Non tiriamola per le code!

181
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Le code…

182
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
No? Non ridete?

183
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Ma era bella.

184
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Sull'isola scintillava tutto.

185
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Ma da quando ci siamo svegliati
la magia è debole.

186
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
Grazie, so che è difficile
fidarsi dei nuovi arrivati,

187
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
ma siamo dalla vostra parte.

188
00:10:41,666 --> 00:10:45,041
Vedremo quando saremo dal capo,
se noi siamo dalla vostra.

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
Lo spero,
perché so che staremo bene insieme.

190
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Lo sento.

191
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Quindi sei tu il capo dei pony?

192
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
No…

193
00:10:54,333 --> 00:11:00,250
Mi piace solo programmare, aiutare
gli amici e anche chi ne ha bisogno.

194
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Come vuoi, ma quando arriveremo dal capo,

195
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
sarai il capo dei pony. Ok?

196
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Ok, se collego questo cavo
a questo e giro questa manopola…

197
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
- Qualcosa è successo.
- Non capisco.

198
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
La Lanterna della Speranza
si spegne sempre di più.

199
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Non è solo la lanterna.
Anche i miei dispositivi.

200
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
Sono attaccati al Ponystream
da tutto il giorno.

201
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
È strano, vero?

202
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Forse sono loro che prosciugano l'energia?

203
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
Non funziona così.

204
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
E se così fosse,
non si sarebbero caricati un po'?

205
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Stacchiamoli, per sicurezza!

206
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Ancora più debole?

207
00:11:48,583 --> 00:11:50,125
È il giorno del contrario?

208
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Aciccorno! Non ha senso.

209
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
- Non volevamo origliare.
- E invece sì.

210
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
Non è il Ponystream che toglie energia.

211
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Certo! Il problema è la lanterna.

212
00:12:03,291 --> 00:12:05,125
Perde energia da sola.

213
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Ma perché?

214
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
Ognuno di voi ha magie diverse?

215
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
Esatto! Guarda qui.

216
00:12:18,625 --> 00:12:21,708
- È incredibile.
- Hai detto bene.

217
00:12:21,791 --> 00:12:24,083
Luxxe illumina con la magia di luce.

218
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
Fountain controlla l'acqua.

219
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
Che fico!

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Vive qui il Signore dei Draghi?

221
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Qui va in letargo.

222
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Forse dovremmo inchinarci.

223
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Ha un'aria familiare. Non è così?

224
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Pony di Equestria.
Ecco il nostro glorioso capo dei draghi,

225
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
il Signore dei Draghi Spike!

226
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike?

227
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
Scusate l'alito. Mi sono svegliato ora.

228
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Siamo onorati di incontrare
una leggenda come te, Spike!

229
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Posso chiamarti Spike?

230
00:13:26,041 --> 00:13:31,000
Sarebbe strano se mi chiamassi Fred,
perché non è il mio nome.

231
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Voglio solo che tu sappia
che sono una tua grande fan.

232
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Da puledra, mio padre
mi raccontava le leggende di Equestria.

233
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Leggende, eh?

234
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Non credo.

235
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Sul serio, non lo so.

236
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Ho la memoria annebbiata
dopo secoli di letargo.

237
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
In che luna siamo?

238
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Capisco bene.
Io non ricordo niente quando mi sveglio.

239
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
È un miracolo se ricordo il distintivo.

240
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Non hai il distintivo.

241
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Sua Spikezza, hanno un cucciolo!

242
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Per questo siete venuti?

243
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
No. Siamo venuti perché siete in pericolo.

244
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
È l'Alicorno malvagio
che ha catturato i due draghi.

245
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
- L'Alicorno malvagio?
- Sì. Anche Equestria è in pericolo.

246
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Vuole prendere il controllo di tutto.

247
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Vuole rubare tutta la magia.

248
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
E prende anche il vostro scintillio.

249
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
Cerca di conquistare Equestria
dai tempi di…

250
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
Twilight Sparkle!

251
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Lei ha protetto Equestria
tenendola fuori tutto questo tempo.

252
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
- Twi?
- Ma l'incantesimo si è spezzato.

253
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
E Opaline è tornata.

254
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
Vogliamo fermarla e tenere la magia.

255
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Entrate. Ho molto da dirvi, pony.

256
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
Sicuro, Sua Spikezza?

257
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Non conosciamo i pony.

258
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Beh, io sì, Blaize.

259
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Blaize prendi questo.

260
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Wow!

261
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Quanti ricordi!
Le mie migliori amiche erano pony.

262
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Ho sentito.

263
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
È molto che non ci penso. Perché dormivo.

264
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Ricordo le mie avventure con loro.

265
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Ma sono molto confuso da quando
sono andato nel letargo magico.

266
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
- Da quando?
- Difficile dirlo.

267
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
L'incantesimo era forte.

268
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, ci credi?

269
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
È il cucciolo di drago delle storie
che mi raccontava mio padre!

270
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Spike era lì con Twilight
quando Opaline è stata bandita.

271
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Sembra tutto così confuso. Come un sogno.

272
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Ma Twilight sapeva
di dover proteggere la magia da lei.

273
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Ecco perché siamo rimasti qui
in letargo magico.

274
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
- Era parte del piano.
- Il suo piano ci ha salvati.

275
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Ci ha aiutato a combattere l'oscurità.

276
00:16:02,416 --> 00:16:06,000
- C'erano questi cristalli…
- I Cristalli dell'Amicizia?

277
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
- Li conosci?
- Certo!

278
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Siamo i custodi dei cristalli!

279
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Scusate l'interruzione,

280
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
ma qual è la vera storia
dei cristalli e di Opaline?

281
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Chi è lei, davvero?

282
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
È pericolosa.

283
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
È il motivo della separazione
dalle mie amiche.

284
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
Perché voleva i Cristalli?

285
00:16:27,875 --> 00:16:31,666
No, voleva la magia. Tutta.

286
00:16:32,625 --> 00:16:37,208
Il regno di Twilight era in pace
finché non apparve Opaline Arcana.

287
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Venne bandita anche da Skyros.

288
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
La terra degli Alicorni?

289
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
Voleva dominare tutti i pony.
Per lei gli Alicorni sono superiori.

290
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Ma le mie amiche erano forti.

291
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
Avevamo creato una magia così potente

292
00:16:50,791 --> 00:16:54,625
che a Opaline servirono
metodi oscuri per rovesciare Equestria.

293
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Poi assalì i draghi
per trasformarsi in un Alicorno di Fuoco!

294
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
E l'ha rifatto.

295
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
Ecco perché ha preso Jade e Lava.

296
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Per il loro fuoco.

297
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
I cristalli servivano
a nascondere la magia di Equestria

298
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
e quella dei pony.

299
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
Quella dei draghi, nella Pietra di Drago.

300
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
Twilight ci mandò qui per proteggerci.

301
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
E fece un incantesimo a Equestria
per nasconderla a Opaline.

302
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
L'incantesimo è stato rotto
riportando la magia

303
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
quando i tre tipi di pony si sono riuniti.

304
00:17:25,958 --> 00:17:29,125
Avete spezzato la magia? Da soli?

305
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Mi rimetto a dormire.

306
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Aspetta! Possiamo farcela!

307
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- Davvero?
- Sì!

308
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Voi siete forti!

309
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Siete draghi!

310
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Sì, lo scintillio sta svanendo

311
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
e siete stanchi e spaventati,
ma non siete davvero così.

312
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Potete cambiare le cose, ma aiutateci!

313
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Ormai è finita.

314
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
No.

315
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Quando c'è speranza, non è mai finita!

316
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
E so che in voi brilla ancora.

317
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Capisco cosa intendi.

318
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Ma quindi Sunny ha ragione.

319
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
- Che illusi.
- Quindi dovremmo arrenderci?

320
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Dimenticare gli amici?
Lasciare vincere il male?

321
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Forse?

322
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Sono il capo dei draghi.

323
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
E ricordo le mie amiche pony.

324
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Non potrò mai dimenticarle.

325
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Fuoco di trasformazione?

326
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Sparky! Non è il momento degli spuntini!

327
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Pensavo fosse solo un mito!

328
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Anch'io.

329
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Questo piccolo è speciale.

330
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
E anche tu.

331
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
Mi ricordi un pony che conoscevo.

332
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Twilight.

333
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Allora ci aiuterete?

334
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Vi unirete a noi per sconfiggere Opaline?

335
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Ci sto.

336
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
Vorrai dire "ci stiamo", Sua Spikezza.

337
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Dobbiamo sbrigarci!

338
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Dai, Sparky.

339
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Sua Spikezza?

340
00:19:14,083 --> 00:19:17,041
Pensi che Sparky stia meglio qui?

341
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Con altri draghi?

342
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
Ho passato momenti bellissimi con i pony.

343
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Se potessi, ci tornerei.

344
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Siete una squadra. Siete inseparabili.

345
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Davvero?

346
00:19:28,458 --> 00:19:31,083
Come il burro sul pane.

347
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
È tremendo!

348
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
Siamo bloccati e staranno tornando!

349
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Ma ci siamo divertiti
senza aggiustare niente.

350
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Adoro ridere!

351
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Buone notizie!

352
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
I Pony e i draghi collaboreranno!

353
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Prendiamo la Pietra di Drago
e fermiamo Opaline.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Izzy, accendi il Ponystream!

355
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Quando dici di accenderlo,
intendi bruciarlo?

356
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Perché è andato.

357
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Siamo bloccati?

358
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Non direi, no.

359
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Sì!

360
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
I semi del mio regno
stanno finalmente germogliando.

361
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Benvenuti nell'era di Opaline Arcana.

362
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Senza la magia dei Cutie Mark
non possono brillare!

363
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
La loro Magia dell'Amicizia
appassirà e morirà.

364
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Quei poveri pony buonisti
non riusciranno mai a fermarmi!

365
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- Sì!
- Sì!

366
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
- Grazie tante.
- Ora siamo una squadra.

367
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
Ce la faremo a salvare
Equestria e l'Isola dei Draghi?

368
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Beh, non sarà facile.

369
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Ma insieme, niente è impossibile.

370
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
Chi è pronto a sconfiggere Opaline?

371
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Io!

372
00:21:23,500 --> 00:21:28,375
Mi si è acceso il telefono!
Ripetete il discorso motivazionale?

373
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Più in alto!

374
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Ora sì che si vola.

375
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Sottotitoli: Francesca Zanacca