1
00:00:18,750 --> 00:00:22,500
音(おと)を下(さ)げてくれない？
じぶんの声(こえ)もきこえない

2
00:00:22,583 --> 00:00:23,166
なに？

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,541
ノリノリの音楽(おんがく)できこえない

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,583
ドラゴンランドの旅(たび)のために
プレイリストを作(つく)ったの

5
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
ありがとう

6
00:00:31,166 --> 00:00:34,208
ちょっと　ムードを
明(あか)るくしようとしたのに

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
ピリピリしてる

8
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
前回(ぜんかい)うろこの島(しま)へいったとき
ドラゴンはいなかった

9
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
今回(こんかい)はどうなるか…

10
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
オパリンより先(さき)に
着(つ)けるといいけど

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
みんな注意(ちゅうい)！

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
また地図(ちず)の調子(ちょうし)がおかしい

13
00:00:58,625 --> 00:01:02,083
さがってて
ドラゴンの魔法(まほう)がでるよ！

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
すごい左(ひだり)カーブだ

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
しっかりふんばって

16
00:01:17,666 --> 00:01:19,750
輝(かがや)いていこう

17
00:01:20,375 --> 00:01:21,916
きらめいていこう

18
00:01:23,791 --> 00:01:26,500
一緒(いっしょ)にいこうよ

19
00:01:26,583 --> 00:01:28,583
進(すす)み続(つづ)けよう

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
よくなれるよ
　　もっと もっと

21
00:01:33,333 --> 00:01:34,000
ヘイ！

22
00:01:34,500 --> 00:01:36,416
どこにいたって

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
仲間(なかま)を感(かん)じられる

24
00:01:38,500 --> 00:01:42,375
自分(じぶん)らしく
　　キラキラ輝(かがや)いて

25
00:01:42,458 --> 00:01:44,541
分(わ)かち合(あ)おうよ

26
00:01:44,625 --> 00:01:46,500
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて

27
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
さあ ポニーたち

28
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
みんなで団結(だんけつ)しよう

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
ついた！

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,583
魔法(まほう)のドアを通(とお)って
いったほうが楽(らく)だった

31
00:02:08,583 --> 00:02:11,083
ドラゴンの故郷へ
魔法(まほう)のドアを通(とお)って
いったほうが楽(らく)だった

32
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
ソラからすてきな写真(しゃしん)が
とれるわ

33
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
やだ　電池切(でんちぎ)れ

34
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
位置(いち)について

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
不時着(ふじちゃく)しそう

36
00:02:33,583 --> 00:02:34,875
いい考えが

37
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
うまくいくかな

38
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
でも かけてみよう

39
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
みんな　つかまって！

40
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
いつ風船(ふうせん)が必要(ひつよう)になるか
わからないでしょ

41
00:02:54,708 --> 00:02:57,375
だから いつも
もち歩(ある)いてるの

42
00:02:58,250 --> 00:03:00,666
見事(みごと)な着陸(ちゃくりく)だった
最高(さいこう)だ

43
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
もどってきたのね
信(しん)じられない

44
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
よろこぶのは早(はや)いぞ

45
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
ここのドラゴンたちは
長年　(ながねん)眠(ねむ)ってる

46
00:03:13,625 --> 00:03:14,958
今(いま)もそうかも

47
00:03:15,041 --> 00:03:16,583
起(お)こしちゃおう！

48
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
きたわよ！

49
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
でも なぜきたの？

50
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
うろこの島(しま)へ
不法侵入(ふほうしんにゅう)するとは

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
だれなの？

52
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
わたしはサニー
こっちはヒッチ

53
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
イジー

54
00:03:36,375 --> 00:03:37,041
ピップ

55
00:03:37,125 --> 00:03:37,875
ジップ

56
00:03:37,958 --> 00:03:39,208
それにミスティ

57
00:03:39,291 --> 00:03:40,750
なるほど

58
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
なにしにきた？

59
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
たすけに

60
00:03:43,833 --> 00:03:46,083
あなたたちのたすけは不要(ふよう)

61
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
ぜったい…

62
00:03:49,291 --> 00:03:50,458
必要(ひつよう)なはず

63
00:03:50,875 --> 00:03:52,208
邪悪(じゃあく)なアリコーンが

64
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
ドラゴンの魔法(まほう)を
盗(ぬす)もうとしてる

65
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
それをとめたい

66
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
ポニーのリーダー
わたしはブレイズ

67
00:03:59,125 --> 00:04:00,041
２人で話(はな)そう

68
00:04:00,125 --> 00:04:02,250
ブレイズ　わたしは…

69
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
こっちへ

70
00:04:06,541 --> 00:04:08,708
こんにちは　わたしはイジー

71
00:04:08,791 --> 00:04:10,833
メアストリームできたけど
こわれてるかも

72
00:04:10,916 --> 00:04:13,583
なかよくなるために
これを作ったの

73
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
名前(なまえ)が書(か)いてあるから
おぼえてね

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
お名前(なまえ)は？

75
00:04:18,541 --> 00:04:19,333
ルクスだよ

76
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
作(つく)ったの？　すごくきれい

77
00:04:21,625 --> 00:04:23,250
ひづめを合(あ)わせて

78
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
リーフ　失礼(しつれい)だろ
プレゼントなんだぞ

79
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
別(べつ)のがいい

80
00:04:32,291 --> 00:04:33,958
全部　同(ぜんぶ おな)じか？　タンブル

81
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
おい！

82
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
わたしファウンテン
なにしてるの？

83
00:04:39,833 --> 00:04:40,791
ピップよ

84
00:04:40,875 --> 00:04:43,333
なんとか電波(でんぱ)を拾(ひろ)おうと…

85
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
スマホの調子(ちょうし)が悪(わる)すぎる

86
00:04:45,833 --> 00:04:46,791
電波(でんぱ)？

87
00:04:46,875 --> 00:04:49,500
そんなの ここにないかも

88
00:04:49,583 --> 00:04:50,750
スマホってなに？

89
00:04:54,166 --> 00:04:55,375
今(いま)なんて？

90
00:04:56,291 --> 00:04:56,916
よし

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,541
名前(なまえ)　タンブル

92
00:04:58,625 --> 00:05:00,333
年齢(ねんれい)　ドラゴンの年(とし)

93
00:05:00,416 --> 00:05:02,250
目下(もっか)の質問(しつもん)はこれ

94
00:05:02,333 --> 00:05:03,625
いつ目覚(めざ)めたの？

95
00:05:03,708 --> 00:05:05,083
邪悪(じゃあく)な者(もの)がきた時(とき)

96
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
邪悪(じゃあく)な者(もの)？

97
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
オパリーン

98
00:05:07,791 --> 00:05:12,583
その魔法(まほう)で島(しま)をゆらして
ラバとジェイドをつかまえた

99
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
オパリーンが仲間(なかま)を？
どうやって？

100
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
ドラゴンが魔法(まほう)の冬眠(とうみん)から
目覚(めざ)めるのに何週間(なんしゅうかん)もかかる

101
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
半分眠(はんぶんねむ)ってる時(とき)に攻撃(こうげき)を？
オパリーンらしい

102
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
それ以来(いらい)
あまり輝(かがや)かなくなった

103
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
見(み)ろ

104
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
最悪(さいあく)だね

105
00:05:33,791 --> 00:05:36,166
そのとおりよ　ポニー

106
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
オパリーンって強いの？

107
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
ラバとジェイドは無事(ぶじ)かな？

108
00:05:41,375 --> 00:05:42,833
だといいけど

109
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
お眠(ねむ)のドラゴンちゃんたち

110
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
ご機嫌(きげん)はいかが？

111
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
子守歌(こもりうた)を
歌(うた)ってほしいみたいね

112
00:06:03,583 --> 00:06:04,791
それじゃ…

113
00:06:05,458 --> 00:06:07,083
いくわよ

114
00:06:08,041 --> 00:06:11,458
鏡の前を通る時
　　自分でもおそれちゃう

115
00:06:11,541 --> 00:06:13,500
わたしは意地悪(いじわる)の女王(じょおう)

116
00:06:13,583 --> 00:06:17,208
わたし以外(いがい)のポニーには
　　　　　　目(め)もくれないで

117
00:06:17,291 --> 00:06:19,416
それって すてきじゃない？

118
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
優(やさ)しさなんて期待(きたい)しないで

119
00:06:23,083 --> 00:06:25,208
わたしはフェアじゃない

120
00:06:25,291 --> 00:06:29,041
耐(た)えきれないほどの
　　　　　　熱(ねつ)をあげる

121
00:06:29,125 --> 00:06:30,958
しったこっちゃない

122
00:06:31,041 --> 00:06:32,833
わたしは悪役(あくやく)

123
00:06:32,916 --> 00:06:34,375
色(いろ)っぽくて意地悪(いじわる)

124
00:06:34,458 --> 00:06:35,291
わたしは悪役(あくやく)

125
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
超邪悪(ちょうじゃあく)

126
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
わたしは悪役(あくやく)

127
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
震(ふる)えあがらせてあげる

128
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
泣(な)かなくてもだいじょうぶ

129
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
わたしは悪役(あくやく)

130
00:06:45,708 --> 00:06:46,833
わたしは悪役(あくやく)

131
00:06:48,541 --> 00:06:51,916
ポニーちゃん
　　なにもいわないで

132
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
呪(のろ)われちゃう

133
00:06:54,166 --> 00:06:57,666
炎(ほのお)が近(ちか)づいてるのを感(かん)じる？

134
00:06:57,750 --> 00:07:00,291
それって最悪(さいあく)じゃない？

135
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
優(やさ)しさなんて期待(きたい)しないで

136
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
わたしはフェアじゃない

137
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
耐(た)えきれないほどの
　　　　　　熱(ねつ)をあげる

138
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
しったこっちゃない

139
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
わたしは悪役(あくやく)

140
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
色(いろ)っぽくて意地悪(いじわる)

141
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
わたしは悪役(あくやく)

142
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
超邪悪(ちょうじゃあく)

143
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
わたしは悪役(あくやく)

144
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
震(ふる)えあがらせてあげる

145
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
泣(な)かなくてもだいじょうぶ

146
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
わたしは悪役(あくやく)

147
00:07:25,250 --> 00:07:27,458
そう　わたしは悪役(あくやく)

148
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
わたしは悪役(あくやく)

149
00:07:33,125 --> 00:07:35,500
超(ちょう)こわいんだから

150
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
これでいいわ

151
00:07:37,208 --> 00:07:40,291
さあ　ドラゴンの炎(ほのお)を
いただきましょう

152
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
計画(けいかく)は順調(じゅんちょう)

153
00:07:44,833 --> 00:07:49,791
どんなポニーやドラゴンも
わたしをとめることは不可能(ふかのう)

154
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
なるほどね

155
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
あの邪悪(じゃあく)なラゴンさらいとは
仲間(なかま)じゃないのね

156
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
オパリーンはアリコーンだ

157
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
アリコーンが
みんな悪(わる)いわけじゃない

158
00:08:10,958 --> 00:08:12,583
赤(あか)ちゃん？

159
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
ドラゴンさらいじゃないなら
なぜ赤(あか)ちゃんを？

160
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
スパーキーよ

161
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
ヒッチがエクエストリアで
卵(たまご)を見(み)つけて

162
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
今(いま)では父親(ちちおや)がわりなの

163
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
ポニーのパパだよ

164
00:08:25,583 --> 00:08:28,250
でもスパーキーは親友(しんゆう)で
副保安官(ふくほあんかん)で

165
00:08:28,333 --> 00:08:29,666
大事(だいじ)なヤツだ

166
00:08:31,083 --> 00:08:35,625
ここでドラゴンの赤(あか)ちゃんを
見(み)るなんて火山時代(かざんじだい)ぶりだ

167
00:08:35,708 --> 00:08:36,208
なに？

168
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
まさに奇跡(きせき)だ

169
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
赤(あか)ちゃんがいれば
うろこに輝(かがや)きがもどる

170
00:08:44,250 --> 00:08:47,458
このポニーたちは
敵(てき)じゃないよ

171
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
ルクスはすぐ信(しん)じるんだから

172
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
なぜきたのか理解(りかい)できない

173
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
エクエストリア全体(ぜんたい)が闇(やみ)に
つつまれるのをふせいで

174
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
友情(ゆうじょう)の光(ひかり)を
うしなわないためよ

175
00:08:59,125 --> 00:09:02,541
それって超最悪(ちょうさいあく)じゃない？

176
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
だからドラゴンたち
力(ちから)をかして

177
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
オパリーンをとめて―

178
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
エクエストリアに輝(かがや)きと
優(やさ)しさをとりもどそう

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
オパリーンに連(つ)れ去(さ)られた
仲間(なかま)もたすけだすの

180
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
ポニーと手(て)を結(むす)ぶには—

181
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
リーダーのドラゴンロードに
許可(きょか)を得(え)なければ

182
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
どこにいるの？
時間(じかん)がない

183
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
あるわよ

184
00:09:29,750 --> 00:09:31,750
メアストリームが
こわれてるから

185
00:09:31,833 --> 00:09:33,458
ここからでられない

186
00:09:33,541 --> 00:09:34,625
たしかに

187
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
ついてきて　ポニーたち

188
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
古代(こだい)から生(い)きる
ずっと大(おお)きくて賢(かしこ)い

189
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
秘密(ひみつ)のリーダーのところへ

190
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
ブレイズ　提案(ていあん)してもいい？

191
00:09:45,333 --> 00:09:48,791
考えたんだけど
ポニーだけにウマい方法(ほうほう)が

192
00:09:48,875 --> 00:09:49,375
ナイス

193
00:09:49,458 --> 00:09:50,000
どうも

194
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
何人(なんにん)かはメアストリームを
修理(しゅうり)しては？

195
00:09:53,083 --> 00:09:54,375
いい考(かんが)えね

196
00:09:54,458 --> 00:09:55,458
そう　そうよ

197
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
イジーはメアストリームの
電源(でんげん)をなおして―

198
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
わたしはペガサスWi-Fiを
さがしてたすけをよぶ

199
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
わたしも残(のこ)る

200
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
リーフとわたしも
いっしょに残(のこ)るね

201
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
見張(みは)るわけじゃないけど

202
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
他人(たにん)の作業中(さぎょうちゅう)に
冗談(じょうだん)をいうのがすきなんだ

203
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
いいね　それじゃいこうか

204
00:10:18,041 --> 00:10:20,416
ポニーの散歩(さんぽ )ニー

205
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
なんでだよ　笑(わら)えるだろ

206
00:10:28,833 --> 00:10:31,250
昔(むかし)は島(しま)のすべてが輝(かがや)いてた

207
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
でも目覚(めざ)めてから
魔法(まほう)が消(き)えかかってる

208
00:10:34,416 --> 00:10:38,250
よそ者(もの)を信(しん)じるのは
むずかしいだろうけど

209
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
わたしたちは味方(みかた)だから

210
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
わたしたちが味方(みかた)になるかは
リーダー次第(しだい)よ

211
00:10:45,166 --> 00:10:46,083
期待(きたい)してる

212
00:10:46,166 --> 00:10:49,541
協力(きょうりょく)すれば きっと
うまくいくって感(かん)じるの

213
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
それで あなたは？
ポニーのリーダー？

214
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
ちがうわ　わたしはただ…

215
00:10:55,000 --> 00:11:00,250
友達(ともだち)を支(ささ)えたりこまってる
ポニーをたすけたりするだけ

216
00:11:00,333 --> 00:11:02,000
なんでもいいけど

217
00:11:02,083 --> 00:11:05,083
ドラゴンのリーダーに
会(あ)う時(とき)はあなたがリーダー

218
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
いいわね？

219
00:11:11,208 --> 00:11:11,708
よし

220
00:11:11,791 --> 00:11:14,125
このワイヤーどうしを
つないで

221
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
このノブをまわせば…

222
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
なにかがおきる

223
00:11:18,666 --> 00:11:19,791
どうして？

224
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
なにをしても希望(きぼう)のライトは
どんんどん暗(くら)くなる

225
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
ライトだけじゃない
わたしのデバイスも全部(ぜんぶ)よ

226
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
１日(いちにち)じゅう
コンセントにつないでるのに

227
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
おかしいわよね？

228
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
ピップのものがエネルギーを
すいとってるとか？

229
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
ライトのしくみはちがう

230
00:11:37,750 --> 00:11:42,000
そうだとしても すこしは
充電(じゅうでん)されるべきじゃ？

231
00:11:42,083 --> 00:11:44,208
ためしにぬいてみよう

232
00:11:44,291 --> 00:11:45,166
ねんのため

233
00:11:47,166 --> 00:11:48,750
もっと暗(くら)くなった？

234
00:11:48,833 --> 00:11:50,125
きょうは逆(ぎゃく)の日(ひ)？

235
00:11:50,208 --> 00:11:53,291
ツノが火(ひ)をふきそう
意味(いみ)がわからない

236
00:11:53,916 --> 00:11:55,916
盗(ぬす)み聞(ぎ)きはしてないけど…

237
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
本当(ほんとう)はしてた

238
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
メアストリームのせいじゃ
なさそう

239
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
そうよ　問題(もんだい)はライトなの

240
00:12:03,291 --> 00:12:05,125
パワーをうしなってる

241
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
でも なぜ？

242
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
ドラゴンは
みんな べつの魔法(まほう)を？

243
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
そのとおり　見(み)てくれ

244
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
タンブルって名前(なまえ)は…

245
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
そう　“転(ころ)がる”って意味(いみ)だ

246
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
ルクスは光(ひかり)の魔法(まひょう)をもち

247
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
ファウンテンは
水(みず)を噴(ふ)きだせる

248
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
カッコいいぜ

249
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
ドラゴンロードは
ここに住(す)んでるの？

250
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
ここで冬眠(とうみん)してる

251
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
おじぎしたほうがいいよ

252
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
見覚(みおぼ)えがない？

253
00:13:00,541 --> 00:13:02,208
エクエストリアのポニーたち

254
00:13:02,291 --> 00:13:05,416
見(み)よ　われらが
高貴(こうき)なるリーダー

255
00:13:05,541 --> 00:13:08,208
ドラゴンロード･スパイク！

256
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
スパイク？

257
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
失礼(しつれい)　起(お)きたばかりで

258
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
伝説(でんせつ)のドラゴン スパイクに
お会(あ)いできて光栄(こうえい)です

259
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
スパイクと呼(よ)んでも？

260
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
フレッドとか呼(よ)ばれたら
妙(みょう)な感(かん)じだ

261
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
そんな名前(なまえ)じゃない

262
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
実(じつ)はわたし
あなたの大(だい)ファンなんです

263
00:13:38,250 --> 00:13:41,041
子馬(こうま)のころ父(ちち)から
あなたの話(はなし)や

264
00:13:41,125 --> 00:13:42,958
エクエストリアの
伝説(でんせつ)を聞(き)いて

265
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
伝説(でんせつ)だって？
それは しらないな

266
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
マジでさっぱりだ

267
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
何世紀(なんせいき)も魔法(まほう)の冬眠(とうみん)をしてて
記憶(きおく)があいまいなんだ

268
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
今(いま)はなんの月(つき)だ？

269
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
わかります

270
00:13:56,291 --> 00:13:58,791
ボクも起(お)きぬけは
なにも思(おも)いだせない

271
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
バッジをつけるのを
覚(おぼ)えてたら奇跡(きせき)だ

272
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
つけてないけど

273
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
スパイク様(さま)
ドラゴンの赤(あか)ちゃんです

274
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
だから ここへきたのか？

275
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
ちがいます
危険(きけん)をしらせにきました

276
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
２頭(とう)のドラゴンが邪悪(じゃあく)な
アリコーンに捕(つか)まりました

277
00:14:23,083 --> 00:14:24,875
邪悪(じゃあく)なアリコーン？

278
00:14:24,958 --> 00:14:25,541
はい

279
00:14:25,625 --> 00:14:27,500
エクエストリアも危険(きけん)です

280
00:14:27,583 --> 00:14:30,250
世界(せかい)を支配(しはい)しようと
パワーをあつめてます

281
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
あらゆる魔法(まほう)を盗(ぬす)むつもりだ

282
00:14:32,791 --> 00:14:35,541
それでドラゴンの輝(かがや)きも
吸(す)い取(と)ってる

283
00:14:35,625 --> 00:14:38,583
過去(かこ)にもおなじことが
その時代(じだい)には…

284
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
トワイライトスパークル

285
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
かのじょが
エクエストリアを守(まも)ってた

286
00:14:43,625 --> 00:14:44,708
トワイ？

287
00:14:44,791 --> 00:14:48,291
でもその呪文(じゅもん)がとけて
オパーリンがもどってきた

288
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
わたしたちの魔法(まほう)を
守(まも)らないと

289
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
中(なか)に入(はい)れ
話(はな)したいことがある

290
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
いいんですか？　スパイク様(さま)

291
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
ポニーのこと しらないのに

292
00:14:57,833 --> 00:15:00,583
わたしはちがう　ブレイズ

293
00:15:01,625 --> 00:15:04,000
ブレイズが失敗(しっぱい)した

294
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
すごい

295
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
昔(むかし)を思(おも)いだすよ
ポニーの親友(しんゆう)がいたんだ

296
00:15:15,500 --> 00:15:16,541
聞(き)きました

297
00:15:17,041 --> 00:15:20,375
長(なが)いこと忘(わす)れてた
ずっと眠(ねむ)ってたからね

298
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
いっしょにした冒険(ぼうけん)は
おぼえてる

299
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
だが魔法(まほう)の冬眠(とうみん)のせいで
頭(あたま)がぼんやりしてる

300
00:15:27,791 --> 00:15:28,833
いつから？

301
00:15:28,916 --> 00:15:31,666
わからない
強烈(きょうれつ)な呪文(じゅもん)だった

302
00:15:31,750 --> 00:15:34,416
ヒッチ　信(しん)じられる？

303
00:15:34,500 --> 00:15:38,458
むかし父(ちち)が話(はな)してくれた
物語(ものがたり)のドラゴンよ

304
00:15:38,541 --> 00:15:40,333
オパリーンが消(き)えた時(とき)

305
00:15:40,416 --> 00:15:42,541
スパイクは
トワイライトといたの

306
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
すべてが霧(きり)につつまれていて
夢(ゆめ)のようだ

307
00:15:46,875 --> 00:15:48,875
だがトワイライトは
なんとかして

308
00:15:48,958 --> 00:15:51,375
魔法(まほう)を守(まも)らねばならないと
しっていた

309
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
だから ぼくらはずっと
うろこの島(しま)で冬眠(とうみん)してた

310
00:15:56,750 --> 00:15:58,291
計画(けいかく)の一部(いちぶ)だった

311
00:15:58,375 --> 00:16:02,333
トワイライトの計画(けいかく)により
われわれは闇(やみ)に立(た)ち向(む)かった

312
00:16:02,416 --> 00:16:04,458
このクリスタルもあった

313
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
ユニティ･クリスタル？

314
00:16:06,083 --> 00:16:06,875
しってる？

315
00:16:06,958 --> 00:16:10,166
それどころか
わたしたちが守(まも)ってる

316
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
ジャマして悪いんだけど…

317
00:16:15,333 --> 00:16:20,583
クリスタルとオパリーンって
いったい何者(なにもの)なの？

318
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
危険(きけん)なヤツだ

319
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
あいつのせいで
友達(ともだち)と離(はな)ればなれになった

320
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
ユニティ･クリスタルを
欲(ほ)しがったから？

321
00:16:27,875 --> 00:16:28,625
ちがう

322
00:16:28,708 --> 00:16:32,083
オパリーンが欲(ほ)しがったのは
すべての魔法(まほう)だ

323
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
トワイライトの時代(じだい)は
平和(へいわ)だった

324
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
だがオパリーン･
アルケイナが現(あらわ)れ

325
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
スカイロスから追放(ついほう)された

326
00:16:39,250 --> 00:16:41,166
アリコーンの国(くに)から？

327
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
ヤツは すべてのポニーを
支配(しはい)しようとしたが

328
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
わたしの仲間(なかま)は強(つよ)かった

329
00:16:47,833 --> 00:16:50,916
友情(ゆうじょう)の力(ちから)で
強力(きょうりょく)な魔法(まほう)が生(う)まれ

330
00:16:51,000 --> 00:16:54,625
オパリーンはそれに勝(か)とうと
闇(やみ)に手(て)を染(そ)めた

331
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
炎(ほのお)のアリコーンに変身(へんしん)し
ドラゴンをも攻撃(こうげき)したんだ

332
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
こんども同(おな)じです

333
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
だからジェイドとラバを
捕(つかま)まえた

334
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
炎(ほのお)のために

335
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
われわれはエクエストリアの
魔法(まほう)をクリスタルに隠(かく)した

336
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
ポニーの魔法(まほう)すべてだ

337
00:17:10,416 --> 00:17:13,708
そしてドラゴンの魔法(まほう)は
ドラゴンストーンの中(なか)に

338
00:17:13,791 --> 00:17:15,916
トワイライトは
われわれを守(まも)るため

339
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
呪文(じゅもん)を唱(とな)えエクエストリアを
オパリーンから隠(かく)した

340
00:17:20,041 --> 00:17:22,958
魔法(まほう)が復活(ふっかつ)した時(とき)に
呪文(じゅもん)が解(と)けたのね

341
00:17:23,041 --> 00:17:25,875
３種類(しゅるい)のポニーが
再(ふたた)び１つになった時(とき)に

342
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
魔法(まほう)をうしなった？

343
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
おまえたちだけで？

344
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
また ひと眠(ねむ)りするか

345
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
まって　まだチャンスはある

346
00:17:34,416 --> 00:17:35,666
本当(ほんとう)に？

347
00:17:35,750 --> 00:17:36,333
はい

348
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
だって あなたたちは強(つよ)い

349
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
ドラゴンだもの

350
00:17:40,541 --> 00:17:45,416
たしかに今(いま)は輝(かがや)きが薄(うす)れて
おびえてるかもしれないけど

351
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
それは本当(ほんとう)の姿(すがた)じゃない

352
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
まだ逆転(ぎゃくてん)できるし力(ちから)をだせる

353
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
もう終(お)わったのよ

354
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
ちがう

355
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
希望(きぼう)があれば
けっして終(お)わらない

356
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
輝(かがや)きだってまだ残(のこ)ってる

357
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
本当(ほんとう)だ

358
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
サニー･ポニーの
言(い)うとおりね

359
00:18:07,875 --> 00:18:09,166
夢見(ゆめみ)てるだけよ

360
00:18:09,250 --> 00:18:11,666
じゃあ あきらめるの？

361
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
友達(ともだち)を捨(す)てて
悪(あく)を勝(か)たせるわけ？

362
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
かもね

363
00:18:16,750 --> 00:18:19,375
わたしが
ドラゴンのリーダーだ

364
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
ポニーの友達(ともだち)のことは
おぼえてるよ

365
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
けっして忘(わす)れることはない

366
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
変化(へんげ)の炎(ほのお)？

367
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
スパーキー
今(いま)はおやつの時間(じかん)じゃないぞ

368
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
ただの伝説(でんせつ)だと思(おも)ってた

369
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
わたしも

370
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
この子(こ)は特別(とくべつ)だ

371
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
キミもだよ

372
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
かつての知(し)り合(あ)いを思(おも)いだす

373
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
トワイライト

374
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
協力(きょうりょく)してくれる？

375
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
力(ちから)を合(あ)わせて
オパリーンを倒(たお)すの

376
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
やろう

377
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
わたしたちをお忘(わす)れでは？
スパイク様(さま)

378
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
急(いそ)がないと

379
00:19:04,375 --> 00:19:05,541
いくぞ　スパーキー

380
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
スパイク様(さま)

381
00:19:14,083 --> 00:19:17,041
スパーキーは
ここにいるべきですか？

382
00:19:17,125 --> 00:19:18,583
仲間(なかま)といっしょに

383
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
わたしはポニーたちと
過(す)ごした時代(じだい)に

384
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
もどれるものなら
もどりたい

385
00:19:24,125 --> 00:19:27,416
キミたちはチームだ
今(いま)はいっしょにいるべきだ

386
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
ホントに？

387
00:19:28,458 --> 00:19:31,333
まるでピーナツバターと
クリスタルのサンドイッチだ

388
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
最悪(さいあく)ね

389
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
どうしよう
みんな もどってくる

390
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
修理(しゅうり)できなかったけど
楽(たの)しかった

391
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
笑(わら)うのって大(だい)すき

392
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
いいお知(し)らせよ

393
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
ポニーとドラゴンが
力(ちから)を合(あ)わせることになった

394
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
ドラゴンストーンを入手(にゅうしゅ)して
オパリーンをとめよう

395
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
イジー　メアストリームの
エンジン点火(てんか)

396
00:20:04,541 --> 00:20:08,833
点火(てんか)っていうのは
火(ひ)をつけろって意味(いみ)？

397
00:20:08,916 --> 00:20:11,333
ボーボー燃(も)えちゃうよ

398
00:20:11,416 --> 00:20:12,958
でられないの？

399
00:20:13,041 --> 00:20:15,000
それは どうかな

400
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
ついに わたしの時代(じだい)が
芽吹(めぶ)こうとしてる

401
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
オパリーン･アルケイナの
時代(じだい)へようこそ

402
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
キューティーマークの
魔法(まほう)なしでは

403
00:20:34,250 --> 00:20:35,916
ヤツらは輝(かがや)けぬ

404
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
ユニティマジックも
実(み)を結(むす)ぶことなく枯(か)れるのだ

405
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
あわれなポニーどもが
わたしをとめるなど不可能(ふかのう)！

406
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
本当(ほんとう)にありがとう

407
00:21:01,458 --> 00:21:03,375
いいよ　今(いま)はチームだ

408
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
本当(ほんとう)にエクエストリアと
うろこの島(しま)を救(すく)えると思(おも)う？

409
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
カンタンじゃないかもね

410
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
みんなで力(ちから)を合(あ)わせれば
何(なん)でもできる

411
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
オパリンを倒(たお)す準備(じゅんび)は？

412
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
できてる！

413
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
まって　スマホが復活(ふっかつ)した！

414
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
さっきの言葉(ことば)
もう１回　(かい)お願(ねが)い

415
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
もっと高(たか)く！

416
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
本当(ほんとう)に飛(と)んでる

417
00:21:59,916 --> 00:22:02,916
日本語字幕　金澤 葵