1
00:00:18,750 --> 00:00:20,375
Kan du skru ned?

2
00:00:20,458 --> 00:00:23,166
-Hører ikke meg selv navigere.
-Hva?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
Jeg hører deg ikke over
Drageland-spillelisten jeg laget.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Tusen takk.

5
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Prøvde bare å holde humøret oppe.
Alle er så anspente.

6
00:00:35,375 --> 00:00:38,875
Sist vi var på Drageskjelløya,
var det ingen drager.

7
00:00:38,958 --> 00:00:43,958
-Hvem vet hva vi finner nå?
-Jeg håper vi kommer dit før Opaline.

8
00:00:54,833 --> 00:00:58,041
Glitre-varsel! Et nytt kartproblem!

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,083
Tre til side! Dragemagi på vei!

10
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
En brå venstresving!

11
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Hold på søtmerkene!

12
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Hei, nå er de på vei

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Alle ponnier sier "hei"

14
00:01:23,791 --> 00:01:26,583
Vi traver fremad sammen

15
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
Med vennskapet som ramme

16
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Vi tenner håpets flamme

17
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
Hei!

18
00:01:34,541 --> 00:01:36,375
Alle ponnier er med

19
00:01:36,458 --> 00:01:38,458
Det er vennskap
Det er fred

20
00:01:38,541 --> 00:01:42,416
Harmoni og magi
Vi er fri

21
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
Sett ditt merke hvor du er
Hov til hjerte, vi er her

22
00:01:46,666 --> 00:01:51,458
Alle ponnier er med!
I harmoni

23
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
SETT DITT EGET MERKE PÅ VERDEN

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Vi klarte det!

25
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Var enklere da vi travet gjennom
den magiske døren sist.

26
00:02:11,166 --> 00:02:14,500
Vi får i hvert fall noen flotte flyfotoer.

27
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Batteriet er dødt.

28
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Pass opp! Det kan bli krasjlanding!

29
00:02:33,583 --> 00:02:38,291
Jeg har en idé! Det kan funke, eller ikke.
Jeg liker oddsene!

30
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Alle sammen, hold fast!

31
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Man vet aldri når man
trenger en stor ballong.

32
00:02:54,708 --> 00:02:57,583
Derfor har jeg dem alltid med.

33
00:02:58,250 --> 00:03:00,833
Bra landing. Den beste til nå.

34
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Vi er tilbake. Vi greide det faktisk!

35
00:03:09,166 --> 00:03:13,625
Ikke feir helt ennå.
Dragene har sovet i årevis.

36
00:03:13,708 --> 00:03:16,583
-De kan sove fortsatt.
-Vi vekker dem.

37
00:03:16,666 --> 00:03:22,000
Vi er her!

38
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Men hvorfor er dere her?

39
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Dere er ikke velkomne på Drageskjelløya.

40
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Hvem er dere?

41
00:03:32,375 --> 00:03:35,083
Jeg er Sunny. Dette er Hitch.

42
00:03:35,166 --> 00:03:36,375
-Izzy.
-Hei.

43
00:03:36,458 --> 00:03:37,333
-Pipp.
-Hei.

44
00:03:37,416 --> 00:03:38,291
-Zipp.
-Hei.

45
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
Og Misty.

46
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Ok. Hvorfor er dere her?

47
00:03:43,000 --> 00:03:46,166
-For å hjelpe.
-Vi trenger ikke hjelp.

48
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
Det gjør dere faktisk.

49
00:03:50,875 --> 00:03:54,250
En ond alicorn vil stjele dragemagien.

50
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Vi vil stoppe henne.

51
00:03:56,666 --> 00:03:59,000
Ponnileder, jeg er Blaize.

52
00:03:59,083 --> 00:04:02,333
-La oss snakke alene.
-Blaize. Jeg er ikke…

53
00:04:02,416 --> 00:04:03,541
Denne veien!

54
00:04:06,375 --> 00:04:11,041
Hei, Izzy her. Vi kom med Merrstrøm,
som kanskje er ødelagt.

55
00:04:11,125 --> 00:04:16,833
Jeg laget disse til dere. Med navnene våre
så dere husker deres nye venner.

56
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
-Hva heter dere?
-Jeg er Luxxe. Har du laget det?

57
00:04:20,708 --> 00:04:23,375
-Jeg digger det!
-Hoven på hjertet!

58
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Leaf, vær snill. De tok med gaver.

59
00:04:31,208 --> 00:04:34,125
Jeg vil ha en bra en! Er alle like?

60
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Hei!

61
00:04:36,875 --> 00:04:39,708
Jeg er Fountain. Hva driver du med?

62
00:04:39,791 --> 00:04:43,333
Jeg er Pipp.
Jeg prøver bare å finne et signal.

63
00:04:43,416 --> 00:04:45,833
Telefonen er skikkelig teit nå.

64
00:04:45,916 --> 00:04:46,875
Signal?

65
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Jeg vet ikke om vi har det her.
Hva er en telefon?

66
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Hva sa du for noe?

67
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Ok… Navn: Tumble.

68
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Alder: "Dragealder."

69
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Dette er spørsmålet: "Når våknet dere?"

70
00:05:03,875 --> 00:05:06,791
-Da den onde kom.
-Den onde?

71
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opaline!

72
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Magien hennes skaket øyene,
og hun fanget Lava og Jade.

73
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Fanget Opaline to av dere? Hvordan?

74
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Det tar drager uker å våkne
fra en så dyp magisk dvale.

75
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Angrep hun mens dere sov?
Høres ut som Opaline.

76
00:05:23,583 --> 00:05:27,333
Siden har ikke skimmeret
vært særlig sterkt. Se!

77
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Det er ikke bra!

78
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
-Godt sagt, ponni.
-Hvor sterk er denne Opaline?

79
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Tror du Lava og Jade er ok?

80
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Jeg håper det.

81
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Der er mine søvnige små skjelldyr!

82
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Hvordan har vi det i dag?

83
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Ser ut som noen trenger en vuggesang.

84
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
La meg gi dere en.

85
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
Når jeg ser i et speil
Skremmer jeg meg selv

86
00:06:11,458 --> 00:06:13,500
Jeg er ondskapens dronning

87
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Bryr meg ikke om andre ponnier enn meg

88
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Er det ikke herlig?

89
00:06:19,583 --> 00:06:23,125
Ikke be meg være snill
Jeg har ikke lyst

90
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
Jeg spiller ikke rettferdig

91
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Jeg har et raseri du ikke takler

92
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
Og jeg bryr meg ikke

93
00:06:31,375 --> 00:06:33,875
Jeg er skurk
Glamorøs og slem

94
00:06:33,958 --> 00:06:36,666
Jeg er skurk
Ond som bare det

95
00:06:36,750 --> 00:06:40,250
Jeg er en skurk
Får deg til å skjelve av frykt

96
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Ikke gråt
Det skal gå bra

97
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Jeg er skurk

98
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Jeg er skurk

99
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Hysj, lille ponni, ikke si et ord

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Ellers blir du forhekset

101
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Kjenner du at flammene nærmer seg?

102
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Det er ikke godt

103
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Ikke be meg være snill
Jeg har ikke lyst

104
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
Jeg spiller ikke rettferdig

105
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Jeg har et raseri du ikke takler

106
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Og jeg bryr meg ikke

107
00:07:11,541 --> 00:07:14,416
Jeg er skurk
Glamorøs og slem

108
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Jeg er skurk
Ond som bare det

109
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
Jeg er skurk
Får deg til å skjelve av frykt

110
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Ikke gråt
Det skal gå bra

111
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Jeg er skurk

112
00:07:25,250 --> 00:07:30,500
Jeg er skurk

113
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Jeg er så skummel.

114
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Sånn ja.

115
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Gi meg litt av den drageilden.

116
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Planen min vokser.

117
00:07:44,833 --> 00:07:49,208
Og ingen ponni eller drage
vil kunne stoppe meg.

118
00:07:49,875 --> 00:07:56,000
Ok, ponnier. Dere sier at dere ikke
støtter den onde dragenapper-ponnien…

119
00:07:56,083 --> 00:08:01,125
-Opaline er en alicorn.
-Men ikke alle alicorner er onde.

120
00:08:10,958 --> 00:08:12,541
En smårolling?

121
00:08:12,625 --> 00:08:16,333
Så hvorfor har dere en babydrage da?

122
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Det er Sparky.

123
00:08:17,583 --> 00:08:22,291
Hitch fant egget i Equestria
og tok vare på ham, som en pappa.

124
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Ponnipappaen hans!

125
00:08:25,708 --> 00:08:29,958
Men egentlig min beste venn
og lille betjent og mye mer!

126
00:08:30,500 --> 00:08:35,708
Rist meg i halen, det har ikke vært
en babydrage her på evigheter.

127
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
-Hva?
-Det er et mirakel.

128
00:08:37,958 --> 00:08:41,375
En smårolling kan få skimmeret tilbake.

129
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Jeg tror ikke ponniene er fiender.

130
00:08:48,000 --> 00:08:52,416
Du gir tillit for raskt.
Jeg forstår ikke hva de gjør her.

131
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
Vi vil hindre at Equestria
havner i et mørke

132
00:08:56,083 --> 00:08:59,041
så mørkt at vi mister vennskapslyset.

133
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Det hadde vært ille.

134
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Superille.

135
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Så dragevenner, slå dere sammen med oss.

136
00:09:06,166 --> 00:09:11,375
For å slå Opaline, få tilbake
skimmeret og vennligheten i Equestria,

137
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
og redde dragevennene
som Opaline har tatt.

138
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Dragelorden må godkjenne
et samarbeid med ponniheten.

139
00:09:26,083 --> 00:09:31,750
-Så hvor er han? Vi har ikke hele dagen!
-Jo, fordi Merrstrøm er ødelagt.

140
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
-Så vi sitter fast her.
-Ja.

141
00:09:34,708 --> 00:09:40,500
Følg oss, små ponnier, vi skal lede dere
til vår gamle, mye større, klokere

142
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
og hemmelighetsfulle leder.

143
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Kan jeg komme med et forslag?

144
00:09:45,333 --> 00:09:48,791
Jeg tenkte at det kanskje
ville være hovelig…

145
00:09:48,875 --> 00:09:49,833
-Pent.
-Takk.

146
00:09:49,916 --> 00:09:53,000
…at noen blir her for å fikse Merrstrøm.

147
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
-God idé, Izzy.
-Ja!

148
00:09:55,541 --> 00:09:58,000
Izzy fikser strømtilførselen,

149
00:09:58,083 --> 00:10:01,916
og jeg skal finne Wi-Fi
og ringe etter hjelp.

150
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Jeg blir også her.

151
00:10:06,375 --> 00:10:11,750
Leaf og jeg blir her med dere.
Ikke for at vi skal holde øye med dere.

152
00:10:11,833 --> 00:10:15,625
Men fordi vi elsker å spøke
mens andre jobber.

153
00:10:15,708 --> 00:10:20,416
Flott! La oss dra.
Ingen grunn til å drage det ut!

154
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Drage.

155
00:10:24,666 --> 00:10:27,333
Seriøst? Ingenting? Den var god.

156
00:10:28,791 --> 00:10:34,291
Alt på Drageskjelløya pleide å skimre.
Men siden vi våknet, har magien falmet.

157
00:10:34,375 --> 00:10:36,166
Jeg setter pris på det.

158
00:10:36,250 --> 00:10:40,750
Det kan være tøft å stole på nye,
men vi er på deres side.

159
00:10:41,791 --> 00:10:45,041
Vi får se om vi er på deres
når vi møter lederen.

160
00:10:45,125 --> 00:10:49,541
Håper det, for vi står sterkere sammen.
Jeg kan føle det.

161
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Så er du ponnienes leder?

162
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Nei…

163
00:10:54,333 --> 00:11:00,250
Jeg liker å planlegge, støtte vennene mine
og hjelpe alle som trenger det.

164
00:11:00,333 --> 00:11:06,208
Samme det. Når vi møter dragelederen,
er du ponnienes leder. Forstått?

165
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Ok, om jeg kobler denne ledningen
til denne og vrir, skal…

166
00:11:16,958 --> 00:11:18,375
Noe skjedde.

167
00:11:18,458 --> 00:11:23,416
Jeg skjønner ikke hvorfor
håp-lanternen bare blir svakere.

168
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Ikke bare den.
Alle mine ting er tømt også.

169
00:11:26,833 --> 00:11:31,875
De har stått på lading i Merrstrøm
i hele dag! Det er så rart.

170
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Kanskje tingene dine
tapper energien fra lanternen.

171
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
Det fungerer ikke slik.

172
00:11:37,833 --> 00:11:42,125
Og hvis de gjorde det,
ville de ikke ha ladet litt?

173
00:11:42,208 --> 00:11:45,166
La oss trekke dem ut, i tilfelle!

174
00:11:47,166 --> 00:11:50,333
Enda svakere? Hva er dette, omvendtdagen?

175
00:11:50,416 --> 00:11:53,291
Fyr opp hornet, ingenting gir mening.

176
00:11:53,916 --> 00:11:57,833
-Vi prøvde ikke å tyvlytte.
-Men vi gjorde det.

177
00:11:57,916 --> 00:12:00,791
Tror ikke Merrstrøm tapper lanternen.

178
00:12:00,875 --> 00:12:05,125
Lanternen er problemet!
Den mister energi av seg selv.

179
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Men hvorfor?

180
00:12:08,416 --> 00:12:13,041
-Har alle drager forskjellig magi?
-Det stemmer! Se nå.

181
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
-Og derfor kaller de deg…
-Tumble?

182
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Ja! Luxxe kan lyse opp med lysmagi.

183
00:12:24,166 --> 00:12:28,291
Fountain kan bøye og sprute vann
med din ild. Så kult!

184
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Det må være her dragelorden bor.

185
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Hvor han ligger i dvale.

186
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Det er nok lurt å bukke.

187
00:12:58,375 --> 00:13:00,541
Han ser kjent ut. Ikke sant?

188
00:13:00,625 --> 00:13:05,375
Ponnier fra Equestria. Vår ærede leder,

189
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
dragelord Spike!

190
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike?

191
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
Beklager ånden. Akkurat våknet.

192
00:13:19,583 --> 00:13:24,000
Det er en ære å møte en legende som Spike!

193
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Kan jeg kalle deg Spike?

194
00:13:26,041 --> 00:13:31,250
Det ville vært rart om du kalte meg Fred,
for det heter jeg ikke.

195
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Du skal vite at jeg er en stor beundrer.

196
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Pappa fortalte historier om deg,
om legendene fra Equestria.

197
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Legendene? Det vet jeg ikke.

198
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Seriøst, jeg aner ikke.

199
00:13:48,583 --> 00:13:52,750
Hukommelsen er tåkete
etter alle årene i magisk dvale.

200
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Hvilken måne er dette?

201
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Jeg skjønner.
Jeg husker ingenting når jeg våkner.

202
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Er utrolig at jeg husker skiltet.

203
00:14:01,666 --> 00:14:03,583
Du har ikke på skilt.

204
00:14:07,125 --> 00:14:10,541
Deres Spikehet, de har en smårolling!

205
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Er det derfor dere kom?

206
00:14:16,416 --> 00:14:19,666
Nei. Vi kom fordi dere er i fare.

207
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
To drager er fanget av en ond alicorn.

208
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
-En ond alicorn?
-Ja. Equestria er også i fare.

209
00:14:27,416 --> 00:14:32,791
-Hun vil ta over, og hun blir sterkere!
-Hun vil ha all magien selv.

210
00:14:32,875 --> 00:14:38,583
-Derfor tar hun drageskimmeret.
-Hun har prøvd å ta over Equestria siden…

211
00:14:38,666 --> 00:14:43,541
Twilight Sparkle beskyttet landet vårt
og holdt henne utestengt.

212
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
-Twi?
-Men forhekselsen er brutt.

213
00:14:46,791 --> 00:14:50,750
Opaline er tilbake.
Vi vil stoppe henne og beholde magien.

214
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Kom inn. Jeg har mye å fortelle.

215
00:14:53,708 --> 00:14:57,750
Sikker, Deres Spikehet?
Vi vet ingenting om ponnier.

216
00:14:57,833 --> 00:15:00,416
Men det gjør jeg, Blaize.

217
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Blaize fikk kjeft.

218
00:15:12,000 --> 00:15:15,416
Dette vekker minner.
Mine beste venner var ponnier.

219
00:15:15,500 --> 00:15:19,208
-Har hørt det.
-Har ikke tenkt på dem på lenge.

220
00:15:19,291 --> 00:15:22,958
Mest fordi jeg sov.
Jeg husker eventyrene våre.

221
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Men hodet mitt kjennes som bomull
etter den magiske dvalen.

222
00:15:27,791 --> 00:15:31,666
-Når begynte den?
-Usikker. Magien var så sterk.

223
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, er ikke dette utrolig?

224
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Dette er barnedragen
fra historiene pappa fortalte!

225
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Spike var der med Twilight
da Opaline ble forvist.

226
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Alt er så tåkete. Som en drøm.

227
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Men Twilight visste at hun måtte
beskytte magien mot henne.

228
00:15:51,458 --> 00:15:56,583
Det er derfor dragene har vært
i magisk dvale på Drageskjelløya.

229
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
-Det var en plan.
-Planen reddet oss alle.

230
00:16:00,208 --> 00:16:04,458
Hun hjalp oss å jobbe mot mørket.
Også var det krystallene…

231
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Samholdskrystallene?

232
00:16:06,083 --> 00:16:10,166
-Vet dere om dem?
-Vet om? Vi er krystallenes voktere!

233
00:16:12,708 --> 00:16:15,208
Beklager å forstyrre øyeblikket,

234
00:16:15,291 --> 00:16:18,833
men hva er historien
om krystallene og Opaline?

235
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Hvem er hun egentlig?

236
00:16:20,666 --> 00:16:25,708
Hun er farlig. Og grunnen til
at jeg måtte forlate vennene mine.

237
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
Ville hun ha krystallene?

238
00:16:27,875 --> 00:16:31,666
Nei, hun ville ha magien. All magi.

239
00:16:32,708 --> 00:16:37,333
Twilights styre var fredelig
inntil Opaline dukket opp.

240
00:16:37,416 --> 00:16:41,125
-Hun var forvist fra Skyros.
-Alicorn-landet?

241
00:16:41,208 --> 00:16:45,708
Hun ville herske over ponniene.
Hun mente alicorner var best.

242
00:16:45,791 --> 00:16:50,750
Men mine venner var sterke.
Vårt vennskap dannet en så sterk magi

243
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
at Opaline måtte bruke ondskap
for å ta over Equestria.

244
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Hun angrep dragene
for å forvandle seg til en ild-alicorn.

245
00:16:59,750 --> 00:17:03,458
-Det har hun gjort igjen.
-Derfor tok hun Jade og Lava.

246
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
For ilden deres.

247
00:17:05,333 --> 00:17:10,333
Krystallene skulle gjemme
Equestrias magi. All ponnimagi.

248
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
Og all dragemagi er i Dragesteinen.

249
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
Twilight sendte oss hit

250
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
og forhekset Equestria
for å skjule det fra Opaline.

251
00:17:20,041 --> 00:17:22,958
Formelen ble brutt
da vi tok magien tilbake,

252
00:17:23,041 --> 00:17:25,875
da de tre ponnihetene fant sammen igjen!

253
00:17:25,958 --> 00:17:31,125
Mistet dere magien helt alene?
Jeg går og legger meg igjen.

254
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Vi kan fortsatt klare det.

255
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
-Kan vi?
-Ja!

256
00:17:36,416 --> 00:17:40,458
For sannheten er at dere er sterke!
Dere er drager!

257
00:17:40,541 --> 00:17:42,666
Ja, skimmeret blir svakere,

258
00:17:42,750 --> 00:17:47,500
og dere er trette og redde,
men det er ikke det dere er.

259
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Dere kan ennå snu det, dere kan hjelpe!

260
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Det er allerede over.

261
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Nei!

262
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Når man har håp, er det aldri over!

263
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Jeg vet dere ennå har et skimmer av det.

264
00:18:03,041 --> 00:18:07,791
-Jeg ser hva du mener.
-Sunny-ponnien har rett.

265
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
-Har dere blitt helt sprø?
-Skal vi bare gi opp?

266
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Glemme vennene våre? La ondskapen vinne?

267
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Kanskje?

268
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Jeg er dragenes leder.

269
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
Og jeg husker ponnivennene mine.

270
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Jeg vil aldri glemme dem.

271
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Transformasjonsild?

272
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Sparky! Det er ikke tid for en godbit nå!

273
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Jeg trodde det bare var en myte!

274
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Jeg også.

275
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Småen er spesiell.

276
00:18:44,333 --> 00:18:48,541
Det er du også.
Du minner meg om en ponni jeg kjente.

277
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Twilight.

278
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Vil du hjelpe oss?

279
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Blir du med å beseire Opaline for godt?

280
00:18:55,625 --> 00:19:00,041
-Jeg er med.
-Mener du "vi er med", Deres Spikehet?

281
00:19:03,041 --> 00:19:05,458
-Vi må forte oss!
-Kom igjen.

282
00:19:13,000 --> 00:19:17,041
Deres Spikehet?
Tror du kanskje Sparky hører til her?

283
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Med andre drager?

284
00:19:18,541 --> 00:19:21,541
Jeg har hatt mye moro
med ponnifamilien min.

285
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Kunne jeg dratt tilbake, ville jeg.

286
00:19:24,583 --> 00:19:28,375
-Dere to er et lag. Dere hører sammen.
-Gjør vi?

287
00:19:28,458 --> 00:19:31,291
Som peanøttsmør og krystallsmørbrød.

288
00:19:38,416 --> 00:19:42,583
Så grusomt! Vi sitter fast,
og de er snart tilbake!

289
00:19:42,666 --> 00:19:45,500
Vi hadde det gøy mens vi ikke fikset noe.

290
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Jeg elsker å le!

291
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
Gode nyheter!
Ponnier og drager samarbeider nå!

292
00:19:58,791 --> 00:20:02,125
La oss hente Dragesteinen
og stoppe Opaline.

293
00:20:02,208 --> 00:20:04,458
Izzy, fyr opp Merrstrøm!

294
00:20:05,250 --> 00:20:08,791
Mener du at vi skal
brenne den når du sier det?

295
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Fordi den er kaputt.

296
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Er vi strandet?

297
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Jeg vil ikke si det.

298
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Ja!

299
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Frøene til mitt regime spirer endelig.

300
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Velkommen til Opaline Arcanas æra.

301
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Uten søtmerke-magien kan de ikke skinne!

302
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Så vil Samholdsmagien falme
og sakte dø ut.

303
00:20:42,208 --> 00:20:47,250
De miserable ponniene
vil aldri kunne stoppe meg nå!

304
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
-Ja!
-Ja!

305
00:20:59,875 --> 00:21:03,375
-Hvordan kan jeg takke deg?
-Glem det. Vi er på lag nå.

306
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
Tror dere vi klarer det?
Redde Equestria og Drageskjelløya?

307
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Det blir ikke lett.

308
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Samarbeider vi, kan vi klare alt!

309
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
-Hvem er klare til å slå Opaline?
-Jeg!

310
00:21:23,500 --> 00:21:28,375
Vent! Telefonen min slo seg på!
Kan dere si det inspirerende igjen?

311
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Høyere!

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Vi kan virkelig fly.

313
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Tekst: Silvia Alstad