1
00:00:18,750 --> 00:00:20,458
Możesz ściszyć, Pipp?

2
00:00:20,541 --> 00:00:23,166
- Ledwo słyszę, jak nawiguję.
- Co?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
Nie słyszę cię przez mocną playlistę
na wypad do Smokolandii.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Dziękuję.

5
00:00:31,041 --> 00:00:35,375
Chciałam rozluźnić atmosferę.
Strasznie tu nerwowo.

6
00:00:35,458 --> 00:00:38,791
Ostatnio na Wyspie Łusek nie było smoków.

7
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
Co znajdziemy tym razem?

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Obyśmy zdążyli przed Opaline.

9
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Alarm!

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Znów mamy problem z mapą!

11
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Cofnąć się! Nadciąga smocza magia!

12
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Ostry skręt w lewo!

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Łapcie się znaczków!

14
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Zabłyśnij tak jak ja

15
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Każdy kucyk to ma

16
00:01:23,791 --> 00:01:26,500
Zaznaczmy swą obecność

17
00:01:26,583 --> 00:01:28,583
Przejażdżki całą wieczność

18
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą!

19
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
Hej! Każdy kucyk w każdym miejscu

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
Może poczuć, jeśli chce

21
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Swoją magię każdego dnia

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Swoją magią podziel się

23
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
Wszyscy tu kochają się

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Bo magię i czas

25
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
Każdy ma!

26
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: ZMIENIAJ ŚWIAT

27
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Udało się!

28
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Ostatnio łatwiej było
wbiec przez magiczne drzwi.

29
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Zrobimy świetne zdjęcia z powietrza.

30
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
Bateria padła!

31
00:02:30,750 --> 00:02:34,083
Zajmijcie stanowiska! Lądujemy awaryjnie!

32
00:02:34,166 --> 00:02:36,458
Mam pomysł! Może się udać.

33
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
Lubię ryzyko!

34
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Trzymajcie się!

35
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Nigdy nie wiadomo,
kiedy przyda się ogromny balon.

36
00:02:54,708 --> 00:02:57,458
Dlatego zawsze mam je przy sobie.

37
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Świetne lądowanie. Najlepsze.

38
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Wróciliśmy! Nie wierzę, że się udało!

39
00:03:09,166 --> 00:03:13,583
Nie popadajmy w samozachwyt.
Te smoki spały od wieków.

40
00:03:13,666 --> 00:03:16,583
- Może dalej śpią.
- Obudźmy je!

41
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Jesteśmy!

42
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Ale co tu robicie?

43
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Wtargnęliście na Wyspę Łusek.

44
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Kim jesteście?

45
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Jestem Sunny. A to Hitch.

46
00:03:35,375 --> 00:03:38,083
- Izzy. Pipp. Zipp.
- Cześć.

47
00:03:38,166 --> 00:03:39,208
I Misty.

48
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Jasne. Co tu robicie?

49
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- Chcemy pomóc.
- Nie trzeba.

50
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
A właśnie, że trzeba.

51
00:03:50,875 --> 00:03:54,250
Zły Alicorn chce ukraść
waszą smoczą magię.

52
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Chcemy ją powstrzymać.

53
00:03:56,666 --> 00:03:59,166
Kucykowa liderko, jestem Blaize.

54
00:03:59,250 --> 00:04:02,250
- Pogadajmy na osobności.
- Nie jestem…

55
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Tędy!

56
00:04:06,375 --> 00:04:10,916
Miło was poznać! Jestem Izzy.
Chyba uszkodziliśmy Grzywolot.

57
00:04:11,000 --> 00:04:13,708
Stworzyłam dla was amulety.

58
00:04:13,791 --> 00:04:18,458
Z imionami waszych nowych przyjaciół.
A jak wy się nazywacie?

59
00:04:18,541 --> 00:04:23,250
- Jestem Luxxe. Ty to zrobiłaś? Cudne!
- Słowo kucyka!

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Fujka!

61
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Leaf, bądź miły. Przywieźli prezenty.

62
00:04:31,208 --> 00:04:34,166
Chcę coś dobrego! Są identyczne, Tumble?

63
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Hej!

64
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Jestem Fountain. Co robisz?

65
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Cześć, jestem Pipp. Szukam sygnału.

66
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Telefon mi szwankuje.

67
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Sygnału?

68
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Nie wiem, czy go tu mamy.
I czym jest telefon?

69
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Co takiego?

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,541
Imię: Tumble.

71
00:04:58,625 --> 00:05:00,375
Wiek: „Smoczy Wiek”.

72
00:05:00,458 --> 00:05:03,791
Pytania: „Kiedy się obudziliście?”.

73
00:05:03,875 --> 00:05:06,333
- Gdy przybyła ta zła.
- Zła?

74
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opaline!

75
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Jej magia wstrząsnęła wyspą.
Porwała Lavę i Jade.

76
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Opaline porwała waszych przyjaciół?

77
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Smoki potrzebują tygodni,
by obudzić się z hibernacji.

78
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Zaatakowała was we śnie? Cała Opaline.

79
00:05:23,583 --> 00:05:27,166
Od tamtej pory
nasz blask osłabł. Spójrzcie!

80
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Bardzo niedobrze!

81
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- Dobrze powiedziane.
- Jak silna jest ta Opaline?

82
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Czy Lava i Jade są cali?

83
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Mam nadzieję.

84
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Moje śpiące smoczki!

85
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Jak się dziś miewacie?

86
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Ktoś chyba potrzebuje kołysanki.

87
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
Zaśpiewam wam coś.

88
00:06:08,041 --> 00:06:11,458
Odbicie me w lustrze przeraża mnie

89
00:06:11,541 --> 00:06:13,500
Jestem Podłą Królową

90
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Nie obchodzi żaden inny kucyk mnie

91
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Czyż to nie cudowne?

92
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Nie proś, żebym była miła
Nie chcę taka być

93
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Nie gram fair

94
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Nie zniesiesz mego ciepła

95
00:06:29,125 --> 00:06:31,000
I nie obchodzi mnie to

96
00:06:31,083 --> 00:06:32,833
Jestem zła

97
00:06:32,916 --> 00:06:34,375
Czarująca i podła

98
00:06:34,458 --> 00:06:35,291
Jestem zła

99
00:06:35,375 --> 00:06:36,875
Tak zła, jak się da

100
00:06:36,958 --> 00:06:38,250
Jestem zła

101
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Aż szczękasz zębami

102
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Nie płacz już, będzie dobrze

103
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Jestem zła

104
00:06:45,708 --> 00:06:46,833
Jestem zła

105
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Sza, kucyku, ani słowa już

106
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Bo przeklnę cię

107
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Czujesz zbliżające się płomienie?

108
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Ach, co za pech

109
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Nie proś, żebym była miła
Nie chcę taka być

110
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
Nie gram fair

111
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Nie zniesiesz mego ciepła

112
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
I nie obchodzi mnie to

113
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Jestem zła

114
00:07:13,166 --> 00:07:14,625
Czarująca i podła

115
00:07:14,708 --> 00:07:15,583
Jestem zła

116
00:07:15,666 --> 00:07:17,583
Tak zła, jak się da

117
00:07:17,666 --> 00:07:19,000
Jestem zła

118
00:07:19,083 --> 00:07:20,583
Aż szczękasz zębami

119
00:07:20,666 --> 00:07:23,041
Nie płacz już, będzie dobrze

120
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Jestem zła

121
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
Jestem zła

122
00:07:28,875 --> 00:07:30,500
Jestem zła

123
00:07:33,291 --> 00:07:35,500
Jestem straszna.

124
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
No i proszę.

125
00:07:37,208 --> 00:07:40,208
A teraz dacie mi smoczy ogień.

126
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Mój plan się ziszcza.

127
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
Nie powstrzyma mnie żaden kucyk ani smok.

128
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Dobra, kucyki.

129
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Podobno nie macie nic wspólnego
z kucykiem-porywaczką…

130
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Dowody wskazują, że to Alicorn.

131
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Nie wszystkie Alicorny są złe.

132
00:08:10,541 --> 00:08:12,541
Pisklę?

133
00:08:12,625 --> 00:08:16,500
Skoro nie porywacie smoków,
to po co wam smoczątko?

134
00:08:16,583 --> 00:08:20,333
To Sparky. Hitch przygarnął
jego jajo w Equestrii.

135
00:08:20,416 --> 00:08:22,375
Jest jakby jego tatą.

136
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Kucykowym tatą!

137
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
To mój przyjaciel,
zastępca i o wiele więcej!

138
00:08:31,000 --> 00:08:35,708
Na smoczy ogień.
Od wieków nie było tu smoczątka.

139
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- Co?
- To cud!

140
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Pisklę może przywrócić wyspie blask.

141
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Te kucyki nie są naszymi wrogami.

142
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Jesteś zbyt ufna, Luxxe.

143
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Nie rozumiem, co tu robią.

144
00:08:52,583 --> 00:08:56,333
Nie chcemy,
by Equestria pogrążyła się w mroku,

145
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
który pochłonie światło przyjaźni.

146
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Byłoby źle.

147
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Bardzo źle.

148
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Proszę, smoczy przyjaciele, połączmy siły.

149
00:09:06,166 --> 00:09:09,416
Powstrzymajmy Opaline, przywróćmy blask

150
00:09:09,500 --> 00:09:11,375
i dobro w Equestrii.

151
00:09:11,458 --> 00:09:15,375
I uratujmy smoki, które Opaline porwała.

152
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Musimy poprosić przywódcę o zgodę
na współpracę z kucykami.

153
00:09:26,083 --> 00:09:28,833
Gdzie on jest? Nie mamy całego dnia!

154
00:09:28,916 --> 00:09:33,541
Właściwie to mamy,
bo uszkodziliśmy Grzywolot i utknęliśmy.

155
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
No tak.

156
00:09:34,708 --> 00:09:40,500
Za nami, kucyki, zaprowadzimy was
do prastarego, większego, mądrzejszego,

157
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
bardziej skrytego przywódcy.

158
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Czy mogę coś zasugerować?

159
00:09:45,333 --> 00:09:48,791
Pomyślałam, że może wypadałoby…

160
00:09:48,875 --> 00:09:50,041
- Dobre.
- Dzięki.

161
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
…żeby ktoś został naprawić Grzywolot.

162
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- Świetny pomysł.
- Tak!

163
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy naprawi źródło zasilania,

164
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
a ja poszukam Wi-Fi, żeby wezwać pomoc!

165
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Ja też zostanę.

166
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
Leaf i ja zostaniemy z wami, kucyki.

167
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Nie, żeby mieć was na oku.

168
00:10:11,875 --> 00:10:15,625
Po prostu lubimy się wygłupiać,
gdy inni pracują.

169
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Super!

170
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Ruszajmy z kopyta. Nie ma co przedłużać!

171
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Kopyta.

172
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Serio? Nic?

173
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
To było niezłe.

174
00:10:28,666 --> 00:10:31,291
Cała Wyspa Łusek błyszczała.

175
00:10:31,375 --> 00:10:34,333
Ale odkąd się obudziliśmy, magia słabnie.

176
00:10:34,416 --> 00:10:36,166
Naprawdę to doceniam.

177
00:10:36,250 --> 00:10:38,208
Trudno zaufać obcym,

178
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
ale jesteśmy po waszej stronie.

179
00:10:41,666 --> 00:10:45,208
Przywódca zdecyduje,
czy my jesteśmy po waszej.

180
00:10:45,291 --> 00:10:49,541
Oby tak, bo razem
pójdzie nam lepiej. Czuję to.

181
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Kim jesteś? Liderką kucyków?

182
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Nie…

183
00:10:54,333 --> 00:11:00,250
Lubię planować, wspierać przyjaciół
i każdego, kto tego potrzebuje.

184
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Nieważne. Na spotkaniu z przywódcą smoków,

185
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
jesteś liderką kucyków. Jasne?

186
00:11:11,791 --> 00:11:15,916
Jeśli połączę te dwa przewody
i przekręcę pokrętło…

187
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
- To już coś.
- Nie rozumiem.

188
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Nieważne, co robimy,
Lampion Nadziei przygasa.

189
00:11:23,500 --> 00:11:29,666
Moje urządzenia też padają.
A cały dzień ładowały się w Grzywolocie!

190
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Czy to nie dziwne?

191
00:11:31,958 --> 00:11:35,833
Może twoje urządzenia
wysysają energię z lampionu?

192
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
Nie tak działa lampion.

193
00:11:37,791 --> 00:11:42,041
Gdyby tak było,
czy nie byłyby choć trochę naładowane?

194
00:11:42,125 --> 00:11:45,166
Odłączmy je, tak na wszelki wypadek!

195
00:11:47,166 --> 00:11:50,125
Dalej gaśnie? To jakiś dzień na opak?

196
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Na mój róg, to nie ma sensu.

197
00:11:53,916 --> 00:11:58,083
- Nie chcieliśmy podsłuchiwać.
- Tylko to robiliśmy.

198
00:11:58,166 --> 00:12:00,791
To nie Grzywolot opróżnia lampion.

199
00:12:00,875 --> 00:12:05,125
Jasne! To lampion jest problemem.
Sam traci moc.

200
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Tylko dlaczego?

201
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
Każdy smok ma inną magię?

202
00:12:10,958 --> 00:12:12,833
Zgadza się! Patrz na to.

203
00:12:18,666 --> 00:12:21,166
- Dlatego nazywają cię…
- Tumble?

204
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Zgadłeś! Magia Luxxe rozświetla.

205
00:12:24,166 --> 00:12:26,875
Fountain rozpryskuje wodę ogniem.

206
00:12:26,958 --> 00:12:28,291
Odlot!

207
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
To tu mieszka Władca Smoków?

208
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Tutaj hibernuje.

209
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
To dobry moment na ukłon.

210
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Wygląda znajomo. Prawda?

211
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Kucyki z Equestrii.
Oto najwyższy przywódca smoków,

212
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Władca Smoków Spike!

213
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike?

214
00:13:17,333 --> 00:13:19,500
Wybaczcie oddech po pobudce.

215
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
To zaszczyt spotkać
taką legendę jak Spike!

216
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Mogę ci mówić Spike?

217
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
Byłoby dziwnie, gdybyś mówiła mi Fred,

218
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
bo nie tak mam na imię.

219
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Wiedz, że jestem twoją wielką fanką.

220
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Za źrebaka tata opowiadał mi
o tobie i legendach Equestrii.

221
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Legendach?

222
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
No nie wiem.

223
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Naprawdę nic o tym nie wiem.

224
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Mam dziury w pamięci
po wiekach magicznej hibernacji.

225
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Jaki mamy księżyc?

226
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Wiem, jak to jest.
Po przebudzeniu nic nie pamiętam.

227
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
To cud, że rano pamiętam o odznace.

228
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Nie masz odznaki.

229
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Wasza Smoczość, mają pisklę!

230
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Dlatego nas szukaliście?

231
00:14:16,416 --> 00:14:19,833
Przybyliśmy,
bo grozi wam niebezpieczeństwo.

232
00:14:19,916 --> 00:14:23,000
Zły Alicorn porwał już dwa smoki.

233
00:14:23,083 --> 00:14:25,541
- Zły Alicorn?
- Tak.

234
00:14:25,625 --> 00:14:30,250
Equestria jest zagrożona.
Alicorn rośnie w siłę!

235
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Chce ukraść całą magię.

236
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
Dlatego wysysa wasz smoczy blask.

237
00:14:35,541 --> 00:14:39,666
- Próbuje przejąć Equestrię od czasu…
- Twilight Sparkle!

238
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Chroniła nasze ziemie,
trzymając ją z dala.

239
00:14:44,208 --> 00:14:46,833
- Twi?
- Zaklęcie przestało działać.

240
00:14:46,916 --> 00:14:50,750
Opaline wróciła. Chcemy ją
powstrzymać i ocalić magię.

241
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Wejdźcie. Muszę wam coś opowiedzieć.

242
00:14:53,708 --> 00:14:57,750
Jesteś pewien? Nie wiemy nic o kucykach.

243
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
Ja wiem, Blaize.

244
00:15:01,625 --> 00:15:04,000
Blaize dostała burę.

245
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Już pamiętam. Przyjaźniłem się z kucykami.

246
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Słyszałam.

247
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Od dawna o tym nie myślałem.
W końcu spałem.

248
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Ale pamiętam nasze przygody.

249
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Wszystko jest niewyraźne,
odkąd zacząłem magiczną hibernację.

250
00:15:27,791 --> 00:15:31,666
- Czyli kiedy?
- Trudno ocenić. Zaklęcie było silne.

251
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Dasz wiarę, Hitch?

252
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
To smoczątko z bajek,
które opowiadał mi tata!

253
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Spike był z Twilight, gdy wygnano Opaline.

254
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Wszystko jest tak niewyraźne. Jak sen.

255
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Ale Twilight wiedziała,
że musi chronić przed nią magię.

256
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Dlatego smoki od wieków przebywają
na Wyspie Łusek, zahibernowane.

257
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
- To część planu.
- Jej plan nas ocalił.

258
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
Pomogła nam zwalczyć mrok.

259
00:16:02,458 --> 00:16:06,000
- Istniały kryształy…
- Kryształy Jedności?

260
00:16:06,083 --> 00:16:10,166
- Znacie je?
- Czy znamy? Jesteśmy ich strażnikami!

261
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Wybaczcie, że przerywam,

262
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
ale jak było naprawdę
z kryształami i Opaline?

263
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Kim ona jest?

264
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Jest groźna.

265
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
To ona rozdzieliła mnie z przyjaciółmi.

266
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
Bo chciała kryształów?

267
00:16:27,875 --> 00:16:31,666
Nie, chciała magii. Całej.

268
00:16:32,791 --> 00:16:37,333
Rządy Twilight były spokojne
do czasu Opaline Arcany.

269
00:16:37,416 --> 00:16:39,125
Wygnano ją ze Skyros.

270
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Krainy Alicornów?

271
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
Chciała rządzić kucykami.
Uważała Alicorny za lepsze.

272
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Moi przyjaciele byli silni.

273
00:16:47,833 --> 00:16:51,000
Nasza przyjaźń stworzyła
magię tak potężną,

274
00:16:51,083 --> 00:16:54,916
że Opaline musiała użyć czarnej magii.

275
00:16:55,000 --> 00:16:59,666
Zaatakowała smoki,
by przemienić się w Ognistego Alicorna!

276
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
Znowu to zrobiła.

277
00:17:01,291 --> 00:17:03,458
Dlatego zabrała Jade i Lavę.

278
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Dla ich ognia.

279
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
W kryształach ukryto magię Equestrii.

280
00:17:08,875 --> 00:17:10,375
Całą magię kucyków.

281
00:17:10,458 --> 00:17:13,625
A smoczą magię ukryto w Smoczym Kamieniu.

282
00:17:13,708 --> 00:17:16,000
Twilight chciała nas chronić.

283
00:17:16,083 --> 00:17:19,958
Zaklęcie miało ukryć
Equestrię przed Opaline.

284
00:17:20,041 --> 00:17:22,916
Zniszczyliśmy je, przywracając magię.

285
00:17:23,000 --> 00:17:25,875
Gdy trzy rodzaje kucyków
znów się połączyły.

286
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Straciliście magię?

287
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Sami?

288
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Wracam do spania.

289
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Zaczekaj! Wciąż mamy szansę!

290
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- Czyżby?
- Tak!

291
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Bo jesteście silni!

292
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Jesteście smokami!

293
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Wasz blask może i słabnie,

294
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
jesteście zmęczeni i przerażeni,
ale to nie wy.

295
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Możecie to odwrócić i pomóc!

296
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
To już koniec.

297
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Nie!

298
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Dopóki jest nadzieja, nic się nie kończy!

299
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
I wiem, że wciąż macie tę iskrę.

300
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
Rozumiem, o co ci chodzi.

301
00:18:05,208 --> 00:18:07,791
Kucyk Sunny ma rację.

302
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
- Majaczycie.
- Powinniśmy się poddać?

303
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Zapomnieć o przyjaciołach? Dać złu wygrać?

304
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Może.

305
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Jestem przywódcą smoków.

306
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
I pamiętam moich przyjaciół.

307
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Nie chcę o nich zapomnieć.

308
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Ogień transformacji?

309
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Sparky! Nie czas na przekąski.

310
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Sądziłam, że to tylko mit.

311
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Ja też.

312
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
To wyjątkowy maluch.

313
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
Tak jak i ty.

314
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
Przypominasz mi pewnego kucyka.

315
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Twilight.

316
00:18:50,625 --> 00:18:55,541
Pomożesz nam? Dołączysz do nas,
by pokonać Opaline na dobre?

317
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Wchodzę w to.

318
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
Chyba wchodzimy, Wasza Smoczość.

319
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Pospieszmy się!

320
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Chodź, Sparky.

321
00:19:13,000 --> 00:19:17,041
Wasza Smoczość?
Czy nie tu jest miejsce Sparky’ego?

322
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Z resztą smoków?

323
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
Z kucykami przeżyłem najlepsze chwile.

324
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Wróciłbym tam, gdybym mógł.

325
00:19:24,125 --> 00:19:27,416
Tworzycie drużynę. Stanowicie jedność.

326
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Tak?

327
00:19:28,458 --> 00:19:31,625
Jak masło orzechowe i kryształowa kanapka.

328
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
To straszne!

329
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
Utknęliśmy, a oni niedługo wrócą!

330
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Przynajmniej dobrze się bawiłyśmy.

331
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Uwielbiam śmiech!

332
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Dobre wieści.

333
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Kucyki i smoki od teraz współpracują!

334
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Bierzmy Smoczy Kamień
i zatrzymajmy Opaline.

335
00:20:02,041 --> 00:20:04,458
Izzy, odpalaj Grzywolot!

336
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Czy masz na myśli podpalenie?

337
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Bo już po nim.

338
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Utknęliśmy tu?

339
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Nie wydaje mi się.

340
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Tak!

341
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Ziarno moich rządów w końcu kiełkuje.

342
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Witajcie w erze Opaline Arcany.

343
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Bez magii znaczków, nie mogą zabłysnąć!

344
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Ich Magia Jedności zwiędnie i uschnie.

345
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Te żałosne kucyki
nigdy mnie nie powstrzymają!

346
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- O tak!
- Tak!

347
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
- Jak mam dziękować?
- Przestań. Tworzymy zespół.

348
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
Myślicie, że damy radę?
Ocalić Equestrię i Wyspę Łusek?

349
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Łatwo nie będzie.

350
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Ale razem, możemy zrobić wszystko!

351
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
Kto chce pokonać Opaline?

352
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Ja!

353
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Chwila! Telefon się włączył.

354
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Powtórzycie te inspirujące słowa?

355
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Wyżej!

356
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Naprawdę latamy.

357
00:22:00,708 --> 00:22:02,916
Napisy: Agnieszka Komorowska