1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Podes baixar o volume?

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
- Mal me ouço a pilotar.
- O quê?

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,791
Não consigo ouvir-te

4
00:00:24,875 --> 00:00:28,583
devido à lista de músicas
que fiz para a viagem.

5
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Obrigada.

6
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
Estava a tentar manter o bom ambiente.

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Estão todos tensos.

8
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
Porque, da última vez, não havia dragões.

9
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
Quem sabe o que vamos encontrar?

10
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Só espero chegar lá antes da Opaline.

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Alerta Spark!

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Temos o problema do mapa!

13
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Para trás! Chegou a magia dos dragões!

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Vai ser uma curva complicada!

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Agarrem-se às Cutie Marks!

16
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Tens de deixar brilhar

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Tu tens de cintilar

18
00:01:23,791 --> 00:01:26,583
A nossa marca é esta

19
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
Montamos juntos nesta

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Fantástica e incrível festa

21
00:01:34,541 --> 00:01:36,416
Póneis juntos a brilhar

22
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
A energia está no ar

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Vê a luz
Está a cintilar

24
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
A partilha está em ti

25
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
Do casco ao coração aqui

26
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
Póneis, vamos lá

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,458
Em união

28
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Conseguimos!

30
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Foi mais fácil quando cavalgámos
por uma porta mágica da última vez.

31
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Pelo menos,
podemos tirar ótimas fotos aéreas.

32
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Fiquei sem bateria!

33
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Segurem-se!
Pode ser uma aterragem complicada!

34
00:02:33,583 --> 00:02:36,458
Tenho uma ideia! Pode resultar ou não.

35
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
Mas gosto da dúvida!

36
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Póneis, segurem-se!

37
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Nunca se sabe quando precisamos
de um balão grande.

38
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
É por isso que os tenho sempre comigo.

39
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Excelente aterragem. A melhor.

40
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Voltámos! Nem acredito que conseguimos!

41
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Não deitemos já foguetes.
Os dragões estão adormecidos há séculos.

42
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
- Ainda podem estar.
- Vamos acordá-los!

43
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Chegámos!

44
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Mas porque estão aqui?

45
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Estão a invadir a Ilha das Escamas.

46
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Quem são vocês?

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Sou a Sunny. Este é o Hitch.

48
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
- Izzy.
- Olá.

49
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
- Pipp.
- Olá.

50
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
- Zipp.
- Olá.

51
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
E a Misty.

52
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Está bem. Porque estão aqui?

53
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- Para ajudar.
- Não precisamos da vossa ajuda.

54
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
Na verdade, precisam.

55
00:03:50,541 --> 00:03:54,250
Há um alicórnio maléfico
que quer roubar a vossa magia.

56
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Queremos apanhá-lo.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Líder pónei, sou a Blaize.

58
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
- Falemos em privado.
- Blaize. Não sou…

59
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
Por aqui!

60
00:04:06,375 --> 00:04:07,458
Olá, muito prazer.

61
00:04:07,541 --> 00:04:10,833
Sou a Izzy. Voámos na Caravana,
que pode estar avariada.

62
00:04:10,916 --> 00:04:13,708
Queria causar boa impressão e fiz isto.

63
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Têm o nosso nome gravado
para se lembrarem de nós.

64
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Como se chamam?

65
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Sou a Luxxe. Fizeste isto?

66
00:04:20,541 --> 00:04:23,416
- Adoro!
- Do casco ao coração, Luxxe!

67
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Leaf, sê simpático. Trouxeram presentes.

68
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
Quero um bom! São todos iguais, Tumble?

69
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Sou o Fountain. O que estás a fazer?

70
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Olá! Sou a Pipp. Tento encontrar rede.

71
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
O meu telemóvel não está nada bom.

72
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Rede?

73
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Não sei se temos isso aqui.
O que é um telemóvel?

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
O que me disseste?

75
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Muito bem… Nome: Tumble.

76
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Idade: "Era dos Dragões."

77
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Vamos às perguntas? Onde acordaram?

78
00:05:03,875 --> 00:05:05,083
Quando o mal chegou.

79
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
O mal?

80
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Opaline!

81
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
A sua magia abanou a ilha
e capturou o Lava e o Jade.

82
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
A Opaline capturou
dois dos vossos amigos? Como?

83
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Os dragões demoram semanas a acordar
de uma hibernação mágica profunda.

84
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Ela atacou quando estavam meio a dormir?
Típico da Opaline.

85
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Os nossos brilhos
deixaram de ser intensos.

86
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
Olhem!

87
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Isso é muito mau!

88
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- Bem dito, pónei.
- Essa Opaline é assim tão forte?

89
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Acham que o Lava e o Jade estão bem?

90
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Espero que sim.

91
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Aqui estão
os meus dragõezinhos dorminhocos!

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Como estão hoje, pequenos?

93
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Parece que alguém precisa
de uma canção de embalar.

94
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Bem, deixem-me cantar uma.

95
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Quando passo por um espelho, assusto-me

96
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Sou a rainha do mal

97
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Não quero saber de nenhum pónei
Além de mim

98
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Não é encantador?

99
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Não me peças para ser simpática
Não quero ser

100
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Eu não jogo limpo

101
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Meto-te em apuros

102
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
E não quero saber

103
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Sou uma vilã

104
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Glamorosa e má

105
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Sou uma vilã

106
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Má como tudo

107
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Sou uma vilã

108
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Faço-te tremer

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,583
Não chores
Vai correr tudo bem

110
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Sou uma vilã

111
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Sou uma vilã

112
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Silêncio, pónei
Não digas nada

113
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Ou serás amaldiçoado

114
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Sentes as chamas a aproximarem-se?

115
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Não é mau?

116
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Não me peças para ser simpática
Não quero ser

117
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Eu não jogo limpo

118
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Meto-te em apuros

119
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
E não quero saber

120
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Sou uma vilã

121
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
Glamorosa e má

122
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
Sou uma vilã

123
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Má como tudo

124
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Sou uma vilã

125
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Faço-te tremer

126
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Não chores
Vai correr tudo bem

127
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Sou uma vilã

128
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Sou uma vilã

129
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Sou uma vilã

130
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Sou tão assustadora.

131
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Já está.

132
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Agora, deem-me fogo de dragão.

133
00:07:41,666 --> 00:07:43,750
O meu plano está a crescer.

134
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
E nenhum pónei ou dragão me vai impedir.

135
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Muito bem, póneis.

136
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Confirmam que não estão
do lado daquele pónei malvado…

137
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Para que conste, a Opaline é um alicórnio.

138
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Mas nem todos os alicórnios são maus.

139
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Um filhote?

140
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Se não raptam dragões,
porque têm um dragão bebé?

141
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
É o Sparky.

142
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
O Hitch encontrou o ovo
e tomou conta dele.

143
00:08:20,375 --> 00:08:22,833
Agora é como um pai para o Sparky.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,625
Sou o pai pónei dele!

145
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
Ele é o meu melhor amigo,
delegado e muito mais!

146
00:08:31,000 --> 00:08:35,708
Fritem a minha cauda!
Não víamos um dragão bebé há séculos.

147
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- O quê?
- É um milagre!

148
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Um filhote
pode restaurar o brilho na ilha.

149
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Não creio que estes póneis sejam inimigos.

150
00:08:47,916 --> 00:08:50,125
És demasiado rápida a confiar, Luxxe.

151
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Não percebo porque vieram cá.

152
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
Queremos impedir que Equestria
caia numa escuridão tão escura

153
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
que podemos perder a luz da amizade.

154
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Isso seria mau.

155
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Mesmo muito mau.

156
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Por favor, amigos dragões,
juntem-se a nós.

157
00:09:06,166 --> 00:09:11,375
Ajudem-nos a deter a Opaline,
a restaurar a magia do brilho e da bondade

158
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
e a salvar os dragões
que a Opaline raptou.

159
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Temos de pedir autorização ao Dragão Lorde
para formar uma parceria com os póneis.

160
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Onde o encontramos? Não temos o dia todo!

161
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Até temos. A Caravana está avariada.

162
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
- Estamos presos aqui.
- Pois.

163
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Sigam-nos, pequenos póneis,

164
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
vamos levar-vos
ao nosso antigo e bem grande, sábio

165
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
e misterioso líder.

166
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Desculpa. Posso fazer uma sugestão?

167
00:09:45,333 --> 00:09:48,666
Estava a pensar que era melhor…

168
00:09:48,750 --> 00:09:50,000
- Esperta.
- Obrigada.

169
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
Que alguns ficassem
para arranjar a Caravana.

170
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- Boa ideia, Izzy.
- Sim!

171
00:09:55,541 --> 00:09:58,458
A Izzy arranja uma solução
para a fonte de energia

172
00:09:58,541 --> 00:10:01,916
e eu procuro o wi-fi para pedir ajuda!

173
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Eu também fico.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
Eu e o Leaf ficamos aqui convosco.

175
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Não é para estarmos de olho em vocês.

176
00:10:11,875 --> 00:10:15,625
Gostamos de fazer piadas
enquanto os outros trabalham.

177
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Boa!

178
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Vamos andando.
Não há motivo para "dragãoatrasar"!

179
00:10:21,833 --> 00:10:22,708
Perceberam?

180
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
A sério? Nada?

181
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Esta teve piada.

182
00:10:28,625 --> 00:10:31,250
Tudo na Ilha das Escamas brilhava.

183
00:10:31,333 --> 00:10:34,375
Desde que acordámos,
a magia continua a desaparecer.

184
00:10:34,458 --> 00:10:38,208
Agradeço isto.
Pode ser difícil confiar em estranhos,

185
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
mas estamos na vossa equipa.

186
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
Quando virmos o líder,
vamos ver se estamos na vossa.

187
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
Espero que sim.
Sei que iremos superar isto juntos.

188
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Consigo sentir.

189
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Mas quem és tu? A líder dos póneis?

190
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Não…

191
00:10:54,333 --> 00:10:56,375
Gosto de planear o que fazemos

192
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
e apoiar os meus amigos
e ajudar quem precise.

193
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Tanto faz.
Quando conhecermos o líder dos dragões,

194
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
tu serás a líder dos póneis. Está bem?

195
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Se eu ligar este cabo a este cabo
e rodar este botão…

196
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
- Pelo menos fez algo.
- Não percebo.

197
00:11:19,875 --> 00:11:23,500
Por mais que façamos,
a Lanterna da Esperança fica mais fraca.

198
00:11:23,583 --> 00:11:26,916
Não é só a lanterna.
Os meus aparelhos estão sem bateria.

199
00:11:27,000 --> 00:11:29,666
Estiveram ligados à tomada o dia todo!

200
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
É muito estranho, não é?

201
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Talvez as tuas coisas
estejam a drenar a energia da Lanterna?

202
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
A Lanterna não funciona assim.

203
00:11:37,833 --> 00:11:41,791
Além disso,
não deveriam estar um pouco carregados?

204
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Vamos desligar isto, por via das dúvidas!

205
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Ainda mais fraco?

206
00:11:48,583 --> 00:11:50,125
É o dia do oposto?

207
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Com mil chifres! Nada disto faz sentido.

208
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
- Não estávamos a tentar espiar.
- Estávamos mesmo a espiar.

209
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
A Caravana Pónei
não está a drenar a lanterna.

210
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Claro! A lanterna é o problema.

211
00:12:03,291 --> 00:12:05,125
Está a perder energia sozinha.

212
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Mas porquê?

213
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
Os dragões têm diferentes tipos de magia?

214
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
Isso mesmo! Olha para isto.

215
00:12:18,666 --> 00:12:21,166
- É por isso que és…
- Um dragão?

216
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Sim! A Luxxe pode iluminar
com a sua luz mágica.

217
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
A Fountain manuseia
e espalha água com fogo.

218
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
É espetacular!

219
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
É aqui que o Dragão Lorde vive?

220
00:12:31,333 --> 00:12:33,250
Onde ele hiberna.

221
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
É melhor fazermos a vénia.

222
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Parece-me familiar. Não acham?

223
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Póneis de Equestria.
Eis o nosso sublime líder dos dragões,

224
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
o Dragão Lorde Spike!

225
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike?

226
00:13:17,125 --> 00:13:19,500
Desculpem o meu bafo. Acabei de acordar.

227
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
É uma honra
conhecer uma lenda como o Spike!

228
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Posso chamar-te Spike?

229
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
Seria estranho se me chamasses Fred,

230
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
porque não é o meu nome.

231
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Quero dizer-te que sou uma grande fã.

232
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
O meu pai contou-me histórias sobre ti
e as lendas do passado de Equestria.

233
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Lendas?

234
00:13:44,541 --> 00:13:48,500
Não sabia disso.
A sério, não estou a par disso.

235
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
A minha memória está confusa
após séculos de hibernação mágica.

236
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Estamos em que lua?

237
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Eu sei como é.
Não me lembro de nada quando acordo.

238
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
É um milagre lembrar-me de pôr o crachá.

239
00:14:01,666 --> 00:14:03,583
Não estás a usar crachá.

240
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Sua Alteza Spike, eles têm um filhote!

241
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Foi por isso que vieram procurar-nos?

242
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Não. Viemos porque correm perigo.

243
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Dois dragões foram capturados
por um alicórnio do mal.

244
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
- Alicórnio do mal?
- Sim. Equestria também corre perigo.

245
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Está a tentar dominar e a ganhar poder!

246
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Ela quer roubar toda a magia para ela.

247
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
E também está a drenar o brilho de dragão.

248
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
Ela tenta dominar Equestria desde…

249
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
Twilight Sparkle!

250
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Ela protegeu as nossas terras,
mantendo-a longe este tempo todo.

251
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
- A Twi?
- Mas o feitiço foi quebrado.

252
00:14:46,791 --> 00:14:50,750
E a Opaline está de volta.
Queremos detê-la e manter a nossa magia.

253
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Entrem. Tenho muito para vos contar.

254
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
Tem a certeza, Sua Alteza?

255
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Não sabemos nada sobre póneis.

256
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Mas eu sei, Blaize.

257
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
A Blaize queimou-se.

258
00:15:11,625 --> 00:15:15,416
Conhecer-vos fez-me lembrar.
Os meus melhores amigos eram póneis.

259
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Ouvi dizer.

260
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Há muito que não pensava nisso.
Sobretudo porque estava a dormir.

261
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Lembro-me das minhas aventuras com eles.

262
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Mas a minha mente está tão confusa
desde que entrei em hibernação mágica.

263
00:15:27,791 --> 00:15:29,875
- Quando começou?
- É difícil dizer.

264
00:15:29,958 --> 00:15:31,666
O feitiço era tão forte.

265
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, dá para acreditar?

266
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Este é o dragão bebé
das histórias que o meu pai me contava!

267
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
O Spike estava ao lado da Twilight
quando a Opaline foi banida.

268
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Não me lembro muito bem.
Parece tudo um sonho.

269
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Mas a Twilight sabia
que tinha de proteger a magia dela.

270
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
É por isso que nós, dragões, temos estado
na Ilha das Escamas a hibernar.

271
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
- Fazia parte do plano.
- O plano dela salvou-nos.

272
00:16:00,041 --> 00:16:04,458
Ajudou-nos a trabalhar contra a escuridão.
Havia uns cristais…

273
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Os Cristais Unidos?

274
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
- Conheces?
- Se conheço?

275
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Somos os guardiões dos cristais!

276
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Desculpem interromper este momento,

277
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
mas qual é a verdadeira história
dos cristais e da Opaline?

278
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Quem é ela?

279
00:16:20,666 --> 00:16:22,250
Ela é perigosa.

280
00:16:22,333 --> 00:16:25,708
Foi por causa dela
que tive de separar-me dos meus amigos.

281
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
Ela queria os Cristais Unidos?

282
00:16:27,875 --> 00:16:31,666
Não, ela queria magia. Toda a magia.

283
00:16:32,791 --> 00:16:37,208
O reinado da Twilight foi pacífico
até a Opaline Arcana aparecer.

284
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Ela foi banida de Skyros.

285
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
A terra dos alicórnios?

286
00:16:41,208 --> 00:16:45,708
Ela queria governar todos os póneis.
Achava os alicórnios superiores.

287
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Mas os meus amigos eram fortes.

288
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
A nossa amizade
criou uma magia tão poderosa

289
00:16:50,791 --> 00:16:54,666
que a Opaline recorreu a métodos obscuros
para derrubar Equestria.

290
00:16:54,750 --> 00:16:59,666
Até atacou os dragões
para se transformar num Alicórnio de Fogo!

291
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
E voltou a fazê-lo.

292
00:17:01,333 --> 00:17:05,250
- Foi por isso que raptou o Jade e o Lava.
- Pelo fogo deles.

293
00:17:05,333 --> 00:17:08,916
Os cristais foram criados
para esconder a magia de Equestria.

294
00:17:09,000 --> 00:17:10,333
A magia dos póneis.

295
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
E a magia dos dragões
dentro da Pedra do Dragão.

296
00:17:13,666 --> 00:17:16,041
A Twilight enviou-nos para nos proteger.

297
00:17:16,125 --> 00:17:19,958
E lançou um feitiço sob Equestria
para a esconder da Opaline.

298
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
Foi quebrado
quando trouxemos a magia de volta,

299
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
quando os três tipos de póneis
se reuniram!

300
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Perderam a magia?

301
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Sozinhos?

302
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Vou voltar a dormir.

303
00:17:32,000 --> 00:17:34,333
Espera! Ainda temos hipóteses!

304
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- Temos?
- Sim!

305
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Porque a verdade é que são fortes!

306
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Vocês são dragões!

307
00:17:40,541 --> 00:17:42,875
O vosso brilho pode estar a desaparecer

308
00:17:42,958 --> 00:17:47,500
e podem estar cansados e assustados,
mas essa não é a vossa essência.

309
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Ainda podem dar a volta a isto,
ainda podem ajudar!

310
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Já acabou.

311
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Não!

312
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Quando se tem esperança, nunca acaba!

313
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
E ainda têm algum brilho dentro de vocês.

314
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Entendo.

315
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
A Sunny tem razão.

316
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
- Estão a sonhar.
- Então, devíamos desistir?

317
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Esquecer os nossos amigos?
Deixar o mal ganhar?

318
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Talvez?

319
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Sou o líder dos dragões.

320
00:18:19,875 --> 00:18:22,583
E lembro-me dos meus amigos póneis.

321
00:18:22,666 --> 00:18:25,125
Jamais irei esquecê-los.

322
00:18:31,166 --> 00:18:32,875
Fogo da transformação?

323
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Sparky! Não é altura para lanches, amigo!

324
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Pensava que era apenas um mito!

325
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
Eu também.

326
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Este pequenote é especial.

327
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
E tu também.

328
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
Fazes-me lembrar um pónei que conheci.

329
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
A Twilight.

330
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Vais ajudar-nos?

331
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Vais juntar-te a nós
para derrotar a Opaline de vez?

332
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Alinho.

333
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
Não queria dizer "alinhamos", Sua Alteza?

334
00:19:03,041 --> 00:19:05,541
- Temos de nos despachar!
- Vamos, Sparky.

335
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
Sua Alteza Spike?

336
00:19:14,083 --> 00:19:17,041
Acha que o Sparky pertence aqui?

337
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Com estes dragões?

338
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
Alguns dos melhores momentos
foram com os póneis.

339
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Se pudesse lá voltar, voltaria.

340
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Formam uma equipa.
Devem ficar juntos por agora.

341
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Devemos?

342
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
Como uma sandes
de manteiga de amendoim e cristais.

343
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
Isto é horrível!

344
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
Estamos presas e eles voltam em breve!

345
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Pelo menos, divertimo-nos.

346
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Adoro umas gargalhadas!

347
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Boas notícias, póneis!

348
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Os póneis e os dragões trabalham juntos!

349
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Vamos trazer a Pedra do Dragão
e travar a Opaline.

350
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Izzy, liga a Caravana Pónei!

351
00:20:05,333 --> 00:20:09,000
Quando dizes "ligar",
referes-te a ligar a luz?

352
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
Porque não dá.

353
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Estamos presos?

354
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Eu não diria isso.

355
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Boa!

356
00:20:21,916 --> 00:20:26,166
As sementes do meu reinado
estão finalmente a florescer.

357
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Bem-vindos à era da Opaline Arcana.

358
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Sem a magia das Cutie Marks,
eles não brilham!

359
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Depois, a Magia da União
murchará e secará até morrer.

360
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Aqueles malvados póneis
nunca me conseguirão travar!

361
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- Sim!
- Boa!

362
00:20:59,916 --> 00:21:03,375
- Não sei como te agradecer.
- Ora. Agora somos uma equipa.

363
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Acham que vamos conseguir?

364
00:21:06,416 --> 00:21:09,000
Salvar Equestria e a Ilha das Escamas?

365
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Não vai ser fácil.

366
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Mas se trabalharmos juntos,
podemos fazer tudo!

367
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
Prontos para derrubar a Opaline?

368
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Pronto!

369
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Esperem! O meu telemóvel ligou-se.

370
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Podem repetir aquele momento inspirador?

371
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Mais alto!

372
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Consigo mesmo voar!

373
00:22:00,958 --> 00:22:02,916
Legendas: Miguel Oliveira