1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Можно потише, Пипп?

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
- Я не слышу, как управляю.
- Что?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
Я не слышу тебя из-за плейлиста
«Музыка для поездки в Драконий Край.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Спасибо.

5
00:00:31,041 --> 00:00:35,458
Эй! Я хотела разрядить атмосферу.
А то она напряженная.

6
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
В прошлый раз на Острове чешуйчатых
не было драконов.

7
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
Мало ли, что там сейчас?

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Надеюсь, мы опередим Опалин.

9
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
Ух ты!

10
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Искра-тревога!

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Карта снова глючит!

12
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Отойдите! Драконья магия, вперед!

13
00:01:05,833 --> 00:01:09,541
- Срочно налево!
- Держитесь за Знаки Отличия!

14
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Эй, пусть искра заблестит

15
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Пусть искра засияет

16
00:01:23,791 --> 00:01:26,583
Сделаем доброе дело вместе

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
Никогда не сбавляя ход

18
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

19
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
Эй

20
00:01:34,541 --> 00:01:36,416
Каждый пони, хоть где

21
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
Почувствует этот заряд

22
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Зажгите свою искорку и засияйте

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Заразите других своим светом

24
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
Стуча копытом вместе в такт

25
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Ну же, пони

26
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
Станем едины

27
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Мы добрались!

29
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Через волшебную дверь
было проще туда попасть.

30
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Зато сделаем крутые фотки сверху.

31
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Батарея села!

32
00:02:26,625 --> 00:02:27,833
Ура!

33
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Все по местам! Аварийная посадка!

34
00:02:33,583 --> 00:02:38,291
Есть идея! Сработает или не сработает.
Но я хочу рискнуть!

35
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Пони, держитесь!

36
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Никогда не знаешь,
когда пригодится большой шарик.

37
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Поэтому они у меня всегда есть.

38
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Крутая посадка. Самая лучшая.

39
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Мы вернулись! Надо же, нам удалось!

40
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Но ещё рано радоваться.
Драконы спали много лет.

41
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
- И ещё могут спать.
- Разбудим их!

42
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Мы здесь!

43
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Но зачем вы здесь?

44
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Вы вторглись на Остров чешуйчатых.

45
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Кто вы?

46
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Я Санни. Это Хитч.

47
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
- Иззи.
- Я.

48
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
- Пипп.
- Я.

49
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
- Зипп.
- Я.

50
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
И Мисти.

51
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Ясно. Зачем вы тут?

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
- Чтобы помочь вам.
- Без вас обойдёмся.

53
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
Вообще-то, не обойдётесь.

54
00:03:50,875 --> 00:03:54,250
Злой аликорн хочет украсть вашу магию.

55
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Мы хотим помешать ей.

56
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Вожак пони, я Блейз.

57
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
- Поговорим наедине.
- Блейз. Я не…

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
За мной!

59
00:04:06,375 --> 00:04:07,458
Рада встрече!

60
00:04:07,541 --> 00:04:10,833
Я Иззи. Мы прилетели на Шторммобиле.

61
00:04:10,916 --> 00:04:13,708
Я сделала вам подарочные браслеты.

62
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
С нашими именами,
чтобы вы помнили друзей.

63
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Как вас зовут?

64
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Я Лакс. Это ты сделала?

65
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
- Крутяк!
- Клянусь копытцем, Лакс!

66
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Фу!

67
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Лиф, не груби. Они привезли подарки.

68
00:04:31,208 --> 00:04:34,083
Я хочу крутой! Они одинаковые, Тамбл?

69
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Эй!

70
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Я Фонтан. Что ты делаешь?

71
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Привет! Я Пипп.
Я пытаюсь поймать сигнал.

72
00:04:43,833 --> 00:04:45,750
Мой телефон барахлит.

73
00:04:46,250 --> 00:04:50,750
Сигнал? Не знаю, есть ли у нас такое.
И что такое телефон?

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Что ты сказала?!

75
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Так, ладно. Имя: Тамбл.

76
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Возраст: драконий.

77
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Вопросы? Вот такие:
«Когда вы проснулись?»

78
00:05:03,875 --> 00:05:06,333
- Когда явилась злюка.
- Злюка?

79
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Опалин!

80
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Ее магия сотрясла острова,
и она поймала Лаву и Джейд.

81
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Опалин поймала ваших друзей? Как?

82
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Драконам нужны недели
для пробуждения от волшебной спячки.

83
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Она напала, когда вы спали?
Похоже на Опалин.

84
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
С тех пор мы плохо мерцаем.

85
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
Смотрите!

86
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Плохо дело!

87
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- Верно, пони.
- А эта Опалин сильная?

88
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
С Лавой и Джейд всё хорошо?

89
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Надеюсь.

90
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
А вот и мои сонные дракоши!

91
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Как дела, слуги мои?

92
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Думаю, вы хотите послушать колыбельную.

93
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Что ж, я ее вам спою.

94
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Я боюсь своего отражения в зеркале

95
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Я королева подлости

96
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Другие пони для меня — это нули

97
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Ну не чудо ли?

98
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Я добра не принесу
Потому что не хочу

99
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Я играю нечестно

100
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Вам не выдержать мой жар

101
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
И мне плевать

102
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Я злодейка

103
00:06:32,916 --> 00:06:35,291
- Гламурная и злая
- Я злодейка

104
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Злее некуда

105
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Я реальная злодейка

106
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
От страха зубы стучат

107
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Не плачь
Всё будет хорошо

108
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Я злодейка

109
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Я злодейка

110
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Тише, маленькая пони, лучше молчи

111
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Или тебя проклянут

112
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Чувствуешь, как пламя приближается?

113
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Ужасно, правда?

114
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Я добра не принесу
Потому что не хочу

115
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Я играю нечестно

116
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Вам не выдержать мой жар

117
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
И мне плевать

118
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Я злодейка

119
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
- Гламурная и злая
- Я злодейка

120
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Злее некуда

121
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Я злодейка

122
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
От страха зубы стучат

123
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Не плачь
Всё будет хорошо

124
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Я злодейка

125
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
Я злодейка

126
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Я злодейка

127
00:07:33,708 --> 00:07:35,500
Я такая страшная.

128
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Так-то лучше.

129
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Покажите мне драконье пламя.

130
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Мой план расширяется.

131
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
И ни пони, ни дракон меня не остановят.

132
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Ладно, пони.

133
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Значит, вы не заодно
с той пони, что украла драконов?

134
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Для справки, Опалин — аликорн.

135
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Но не все аликорны злые.

136
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Дракончик?

137
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Если вы не похитители,
то откуда у вас малыш?

138
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
Это Спарки.

139
00:08:17,500 --> 00:08:22,375
Хитч нашел его яйцо в Эквестрии.
Он теперь как папа для Спарки.

140
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Пони-папа!

141
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
Но он мой лучший друг
и помощник, и не только!

142
00:08:31,083 --> 00:08:35,708
Гори мой хвост, детенышей драконов
не было с эпохи вулканов.

143
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- Что?
- Это просто чудо!

144
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Дракончик вернёт мерцание всем нам.

145
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Я не думаю, что эти пони нам враги.

146
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Какая ты доверчивая, Лакс.

147
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Я не понимаю, зачем они тут.

148
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
Мы не хотим,
чтобы Эквестрию поглотила такая тьма,

149
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
что пропадёт свет дружбы.

150
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Это будет плохо.

151
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Очень плохо.

152
00:09:02,625 --> 00:09:07,791
Друзья-драконы, присоединяйтесь к нам.
Вместе мы остановим Опалин,

153
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
вернём волшебное сияние
и доброту в Эквестрию

154
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
и спасём ваших друзей,
похищенных Опалин.

155
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Нам нужно одобрение Лорда драконов

156
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
на партнёрство с пони.

157
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Где его найти? Времени у нас мало.

158
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Вообще-то, много. Шторммобиль сломан.

159
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
- Мы застряли здесь.
- Да уж.

160
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Следуйте за нами, маленькие пони,

161
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
к нашему старому, большому, мудрому

162
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
и более скрытному вожаку.

163
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Можно кое-что предложить?

164
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Думаю, кому-то нужно
не сидеть сложа копыта…

165
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
- Умно.
- Спасибо.

166
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
…а остаться чинить Шторммобиль.

167
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- Отличная идея, Иззи.
- Да!

168
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Иззи починит источник питания,

169
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
а я постараюсь поймать сигнал
и вызвать подмогу!

170
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Я тоже останусь.

171
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
Мы с Лифом останемся с вами, пони.

172
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Не ради слежки за вами.

173
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
А чтобы шутить, пока все работают.

174
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Отлично!

175
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Вперёд. Нечего тянуть дракона за хвост!

176
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Дракона.

177
00:10:24,666 --> 00:10:27,625
Серьёзно? Не смешно? Хорошая же шутка.

178
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
На нашем острове всё мерцало.

179
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Но мы проснулись, и магия угасает.

180
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
Спасибо вам большое.
Трудно довериться чужакам,

181
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
но мы с вами на одной стороне.

182
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
Вот и выясним это на встрече с вожаком.

183
00:10:45,125 --> 00:10:49,541
Надеюсь, ведь вместе
нам будет ещё лучше. Я предчувствую.

184
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
А ты кто, вожак пони?

185
00:10:52,875 --> 00:10:53,708
Нет.

186
00:10:54,333 --> 00:10:56,375
Просто я планирую всё,

187
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
поддерживаю друзей
и помогаю всем пони в беде.

188
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Неважно. При встрече с вождём драконов

189
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
ты будешь вождем пони. Ясно?

190
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
Ага!

191
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Так, если соединить эти провода
и повернуть эту ручку…

192
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
- Ну хоть что-то.
- Не понимаю.

193
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Что бы мы ни делали,
Фонарь Надежды гаснет.

194
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
И не только он.
Все устройства разряжены.

195
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
Хотя они весь день заряжались!

196
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Странно, да?

197
00:11:32,708 --> 00:11:35,875
Может, наши устройства
разрядили Фонарь?

198
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
Он не так работает.

199
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
И даже если так,
то у них было бы немного заряда?

200
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Отключим всё на всякий случай!

201
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Ещё тусклее?

202
00:11:48,583 --> 00:11:50,125
Это день наоборот?

203
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Заискри мой рог, это какой-то бред.

204
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
- Мы не пытались шпионить.
- А активно это делали.

205
00:11:58,041 --> 00:12:03,208
- Похоже, не корабль разряжает Фонарь.
- Да! Проблема в самом Фонаре.

206
00:12:03,291 --> 00:12:05,125
Он теряет мощность.

207
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Но почему?

208
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
У всех драконов разная магия?

209
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
Именно! Зацени, бро.

210
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
- Поэтому тебя зовут…
- Тамбл?

211
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Точно! Лакс владеет магией света.

212
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
Фонтан может управлять водой.

213
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
Так круто!

214
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Видимо, здесь живет Лорд драконов?

215
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Здесь он проводит спячку.

216
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Пожалуй, лучше поклониться.

217
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Он кажется знакомым. Да?

218
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Пони из Эквестрии.
Узрите достопочтенного вождя драконов,

219
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Лорда драконов, Спайка.

220
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Спайк?!

221
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
Простите. Только проснулся.

222
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Для нас большая честь познакомиться
с легендарным Спайком!

223
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Можно называть вас Спайком?

224
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
Было был странно называть меня Фредом,

225
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
ведь это не моё имя.

226
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Хочу сказать,
что я ваша большая фанатка.

227
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Папа рассказывал мне про вас,
о легендах прошлого Эквестрии.

228
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
О легендах, да?

229
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Ну не знаю.

230
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Серьёзно, не знаю.

231
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Память затуманена
после веков магической спячки.

232
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Какая сейчас луна?

233
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Я понимаю. Я тоже ничего не помню,
когда просыпаюсь.

234
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Чудо, что не забываю надеть значок.

235
00:14:01,666 --> 00:14:03,583
На тебе его нет.

236
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Ваше Спайкство, у них дракончик!

237
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Поэтому вы разыскали нас?

238
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Нет. Мы приехали,
потому что вы в опасности.

239
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Двух драконов уже похитил злой аликорн.

240
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
- Злой аликорн?
- Да. Эквестрия тоже в опасности.

241
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Она хочет захватить власть
и набирает силу!

242
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Она хочет украсть всю магию.

243
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
И истощает мерцание драконов.

244
00:14:35,541 --> 00:14:38,583
И хочет захватить нас со времён…

245
00:14:38,666 --> 00:14:43,541
Сумеречной Искорки!
Всё это время она защищала нас от неё.

246
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
- Искорка?
- Но заклятие прошло.

247
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
И Опалин вернулась.

248
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
Мы не хотим отдавать ей магию.

249
00:14:50,833 --> 00:14:53,708
Идём внутрь. Мне есть что рассказать.

250
00:14:53,791 --> 00:14:57,750
Точно, ваше Спайкство?
Мы ничего не знаем о пони.

251
00:14:57,833 --> 00:15:00,416
А я знаю, Блейз.

252
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Блейз обожглась.

253
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Ого!

254
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Я начинаю вспоминать.
Мы дружили с пони.

255
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Я в курсе.

256
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Я так долго об этом не думал.
Потому что я спал.

257
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Я помню свои приключения с ними.

258
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Но мой разум затуманен с тех пор,
как я впал в спячку.

259
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
- Когда?
- Трудно сказать.

260
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
Заклятие было мощным.

261
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Хитч, ты представляешь?

262
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Это дракончик из сказок,
которые мне рассказывал папа!

263
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Спайк был с Искоркой,
когда изгнали Опалин.

264
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Всё как в тумане. Как во сне.

265
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Но Искорка знала,
что должна защитить от неё магию.

266
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Поэтому драконы на Острове чешуйчатых
и впали в магическую спячку.

267
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
- Таков был план.
- Её план спас нас.

268
00:16:00,041 --> 00:16:04,458
Она помогла противостоять тьме.
Ещё были кристаллы…

269
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Кристаллы Единства?

270
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
- Ты знаешь?
- Знаю?

271
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Мы хранители кристаллов!

272
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Извините, что прерываю вас,

273
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
но что произошло
с кристаллами и Опалин?

274
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Кто она такая?

275
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Она опасна.

276
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Из-за неё я расстался с друзьями.

277
00:16:25,791 --> 00:16:31,666
- Она хотела забрать кристаллы?
- Нет, она хотела магию. Всю магию.

278
00:16:32,791 --> 00:16:37,208
Сумеречная Искорка правила много лун
до появления Опалин.

279
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Её изгнали со Скироса.

280
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Из страны аликорнов?

281
00:16:41,708 --> 00:16:45,708
Она хотела править всеми пони.
Считала, что аликорны лучше.

282
00:16:45,791 --> 00:16:50,708
Но мои друзья боролись.
Наша дружба создала такую мощную магию,

283
00:16:50,791 --> 00:16:54,625
что Опалин пришлось обратиться
к тёмной магии.

284
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Она даже напала на драконов,
чтобы стать огненным аликорном!

285
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
Она опять за своё.

286
00:17:01,333 --> 00:17:05,250
- Поэтому она украла Джейд и Лаву.
- Ради их огня.

287
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Кристаллы хранили
в себе магию Эквестрии.

288
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
Всю магию пони.

289
00:17:10,416 --> 00:17:15,916
Нашу магию хранил Камень Дракона.
Искорка отправила нас сюда для защиты.

290
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
С помощью заклятия
она спрятала Эквестрию от Опалин.

291
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
Заклятие пропало,
когда мы вернули магию,

292
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
и три вида пони воссоединились!

293
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Вы потеряли магию?

294
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Сами по себе?

295
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Я пойду спать дальше.

296
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Стойте! У нас ещё есть шанс!

297
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- Правда?
- Да!

298
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Ведь на самом деле вы сильные!

299
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Вы же драконы!

300
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Ваше мерцание потускнело,

301
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
вы устали и напуганы,
но ведь вы не такие.

302
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Вы можете всё исправить и помочь!

303
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Всё уже кончено.

304
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Нет!

305
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Если есть надежда, то это ещё не конец!

306
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
И я знаю, что ваша ещё не угасла.

307
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Я тебя понимаю.

308
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Пони Санни права.

309
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
- Ты бредишь.
- Значит, лучше сдаться?

310
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Забыть о друзьях? Пусть зло победит?

311
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Возможно?

312
00:18:16,750 --> 00:18:19,375
Я предводитель драконов.

313
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
И я помню своих друзей-пони.

314
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
И не хочу их забывать.

315
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Огонь трансформации?

316
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Спарки! Сейчас не до перекуса, дружок!

317
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Я думала, это просто миф!

318
00:18:39,833 --> 00:18:40,791
Я тоже.

319
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Это особенный малыш.

320
00:18:44,333 --> 00:18:48,541
И ты тоже. Ты похожа на пони
из моего прошлого.

321
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
На Искорку.

322
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
Вы нам поможете?

323
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Мы вместе навсегда победим Опалин?

324
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
Я в деле.

325
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
То есть «мы в деле», ваше Спайкство?

326
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Нужно спешить!

327
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Идём, Спарки.

328
00:19:13,000 --> 00:19:17,041
Ваше Спайкство?
Может, Спарки будет лучше здесь?

329
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
С драконами?

330
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
Лучшие времена в жизни я провёл с пони.

331
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Хотелось бы вернуться туда.

332
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Вы двое — команда. Вам сочетаетесь.

333
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Правда?

334
00:19:28,458 --> 00:19:31,250
Как арахисовое масло
и кристаллы в сэндвиче.

335
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
Это ужасно!

336
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
Мы застряли, а они скоро вернутся!

337
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Зато мы хорошо повеселились.

338
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Люблю смеяться!

339
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Хорошие новости!

340
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Пони и драконы теперь работают вместе!

341
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Возьмём Камень дракона
и остановим Опалин.

342
00:20:02,041 --> 00:20:04,458
Иззи, заводи Шторммобиль!

343
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
«Заводи» — это значит,
чтобы он работал?

344
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Потому что ему крышка.

345
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Мы застряли?

346
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Я бы так не сказал.

347
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Да!

348
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Семена моего правления
наконец прорастают.

349
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Добро пожаловать
в эпоху Опалины Арканы.

350
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Без магии Знаков Отличия
они не смогут сиять!

351
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
И их Магия Единства завянет
и умрёт на лиане.

352
00:20:42,208 --> 00:20:47,291
Теперь эти жалкие добрые пони
ни за что не смогут меня остановить!

353
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- Да!
- Да!

354
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
- Не знаю, как вас благодарить.
- Мы же команда.

355
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
У нас получится?
Спасти Эквестрию и Остров чешуйчатых?

356
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Это будет непросто.

357
00:21:11,041 --> 00:21:16,291
Но если работать вместе, мы сможем всё!
Кто готов победить Опалин?

358
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Я!

359
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Минутку! Телефон включился!

360
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Повторите вдохновляющую речь?

361
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Выше!

362
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Мы и правда летим.

363
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Перевод субтитров: Инга Будвитис