1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Kan du sänka volymen?

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
-Jag hör mig inte navigera.
-Va?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
Jag hör dig inte över spellistan
"Intensiv musik till Draklandsresan".

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Tack!

5
00:00:31,041 --> 00:00:35,458
Hallå! Jag håller bara stämningen uppe.
Det är spänt här.

6
00:00:35,541 --> 00:00:40,791
Sist fanns det inga drakar på Fjällens ö.
Vem vet vad vi hittar?

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Jag hoppas vi anländer före Opaline.

8
00:00:54,833 --> 00:00:58,041
Du, Sparkie. Ett till kartproblem!

9
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Akta er! Drakmagi på ingång!

10
00:01:05,833 --> 00:01:09,541
-Oj, en skarp sväng!
-Håll i era cutie-märken!

11
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Hej! Vi lyser på vårt sätt

12
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Alla ponnyer är ett

13
00:01:23,791 --> 00:01:26,583
Tillsammans gör vi skillnad

14
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
För vi har alla viljan

15
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

16
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
Hej!

17
00:01:34,541 --> 00:01:38,416
Alla ponnyer är med
Känn i luften att det sker

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Bara lys på ditt eget sätt

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
Gör ett avtryck i vår värld
Hov mot hjärta, vi är här

20
00:01:46,666 --> 00:01:51,458
Alla får vara med för vi är ett

21
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN

22
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Vi är framme!

23
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Det var mycket enklare
att gå genom en magisk dörr sist.

24
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Vi kan åtminstone ta fina flygfoton.

25
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Batteriet är dött!

26
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Ta era poster! Det kan bli en krasch!

27
00:02:33,583 --> 00:02:38,291
Jag har en idé. Det kanske kan funka.
Jag gillar oddsen!

28
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Håll i er, allihop.

29
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Man vet aldrig
när man behöver enorma ballonger.

30
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Därför har jag alltid med dem.

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,916
Fin landning. Den bästa hittills.

32
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Vi är tillbaka. Tänk att vi klarade det!

33
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Ta inte ut nåt i förskott.
Drakarna har sovit länge.

34
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
-De kanske sover ännu.
-Vi väcker dem!

35
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Vi är här!

36
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Men varför är ni här?

37
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Ni inkräktar på Fjällens ö.

38
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Vilka är ni?

39
00:03:32,333 --> 00:03:34,500
Jag är Sunny. Han är Hitch.

40
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
-Izzy.
-Hej.

41
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
-Pipp.
-Hej.

42
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
-Zipp.
-Och Misty.

43
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Okej. Varför är ni här?

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
-För att hjälpa.
-Vi behöver inte hjälp.

45
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
Det gör ni faktiskt.

46
00:03:50,541 --> 00:03:54,250
En ond alicorn vill stjäla er drakmagi.

47
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Vi vill stoppa henne.

48
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Ponnyledare, jag är Blaize.

49
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
-Vi pratar i enrum.
-Blaize, jag är inte…

50
00:04:02,333 --> 00:04:03,416
Den här vägen!

51
00:04:06,375 --> 00:04:10,833
Hej! Kul att ses. Jag är Izzy.
Vi flög hit med Marestream.

52
00:04:10,916 --> 00:04:17,000
Jag ville vara snäll och gjorde de här.
Namnen hjälper er minnas era nya vänner.

53
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Vad heter ni?

54
00:04:18,541 --> 00:04:23,250
-Jag är Luxxe. Gjorde du den? Så fin!
-Hov mot hjärta, Luxxe!

55
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
-Äckligt!
-Leaf, var snäll. Vi fick presenter.

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
Jag vill ha en fin! Är de likadana?

57
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Hallå!

58
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Jag är Fountain. Vad gör du?

59
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Jag är Pipp. Jag försöker hitta täckning.

60
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Min mobil krånglar.

61
00:04:45,833 --> 00:04:50,750
Täckning? Jag vet inte om vi har sånt.
Vad är en mobil?

62
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Vad sa du precis?

63
00:04:56,291 --> 00:05:00,416
Okej. Namn: Tumble. Ålder: "Drakålder".

64
00:05:00,500 --> 00:05:05,083
-Aktuella frågor: "När vaknade ni?"
-När den onda kom.

65
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Den onda? Opaline!

66
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Hennes magi skakade öarna
och hon fångade Lava och Jade.

67
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Hur fångade Opaline era vänner?

68
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Det tar oss veckor
att vakna ur vår djupa magiska dvala.

69
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Gick hon till attack
när ni halvsov? Typiskt.

70
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Vårt skimmer har blivit svagare.

71
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
Titta!

72
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Det var inte bra!

73
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
-Bra sagt, ponny.
-Hur stark är Opaline?

74
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Är Lava och Jade okej?

75
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Jag hoppas det.

76
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
Där är mina sömniga små fjällisar!

77
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Hur mår vi, undersåtar?

78
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Nån behöver visst höra en vaggvisa.

79
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Låt mig ge er en.

80
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Jag blir skraj när jag går förbi spegeln

81
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Jag är elakhetens drottning

82
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Bry mig inte om nån annan än mig

83
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Visst är det fint?

84
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Be mig inte vara snäll
Jag vill inte

85
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Jag spelar fult

86
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Jag skruvar upp hettan
Tills du inte pallar

87
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
Och jag bryr mig ej

88
00:06:31,375 --> 00:06:33,875
-Jag är en skurk
-Flott och elak

89
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
-Jag är en skurk
-Så ond man kan va'

90
00:06:36,708 --> 00:06:40,250
-Jag är ju en skurk
-Dina tänder skallrar

91
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Gråt inte nu
Allt blir bra

92
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Jag är en skurk

93
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Jag är en skurk

94
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Tyst, lilla ponny, säg inte ett ord

95
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Annars förbannar jag dig

96
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Känner du lågorna närma sig?

97
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Är det inte trist?

98
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Be mig inte vara snäll
Jag vill inte

99
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Jag spelar fult

100
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Jag skruvar upp hettan
Tills du inte pallar

101
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Och jag bryr mig ej

102
00:07:11,541 --> 00:07:14,375
-Jag är en skurk
-Flott och elak

103
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
-Jag är en skurk
-Ond som man kan va'

104
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
-Jag är en skurk
-Dina tänder skallrar

105
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Gråt inte nu
Allt blir bra

106
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Jag är en skurk

107
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Jag är en skurk

108
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Jag är en skurk

109
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Jag är så läskig.

110
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Så där, ja.

111
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Nu vill jag ha lite drakeld.

112
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Min plan fungerar.

113
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
Ingen ponny eller drake
kommer att stoppa mig.

114
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Då så, ponnyer.

115
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Ni säger att ni inte
är med den onda draknapparen…

116
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Opaline är faktiskt en alicorn.

117
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Men alla alicorn är inte onda.

118
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
En nykläckning?

119
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Om ni inte är draknappare,
varför har ni en drakbebis?

120
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
Det är Sparky.

121
00:08:17,500 --> 00:08:22,375
Hitch hittade ägget och tog hand om honom.
Han är Sparkys pappa.

122
00:08:24,041 --> 00:08:29,708
Hans ponnypappa! Men han är min bästis
och vicesheriff och mycket mer!

123
00:08:31,083 --> 00:08:35,708
Vid min svans, vi har inte haft
en drakbebis på en vulkans livstid.

124
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
-Va?
-Det är ett mirakel.

125
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
En drakbebis kan återge skimret till ön.

126
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Ponnyerna är nog inte våra fiender.

127
00:08:48,083 --> 00:08:52,500
Du är för godtrogen.
Jag förstår inte varför de kom.

128
00:08:52,583 --> 00:08:59,041
Vi vill inte att Equestria faller i mörker
och att vi mister vänskapets ljus.

129
00:08:59,125 --> 00:09:02,541
Det vore illa. Riktigt illa.

130
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Snälla, drakvänner, samarbeta med oss.

131
00:09:06,166 --> 00:09:11,375
Låt oss stoppa Opaline, återfå skimret
och godheten i Equestria,

132
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
och rädda drakarna som Opaline tog.

133
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Drakmästaren måste först godkänna
samarbetet med ponnyer.

134
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Var finns han? Vi har ont om tid.

135
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Inte egentligen. Marestream är trasig.

136
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
-Vi sitter fast här.
-Just det.

137
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Följ oss, små ponnyer,

138
00:09:37,416 --> 00:09:42,750
vi tar er till vår äldre, större,
klokare och hemlighetsfullare ledare.

139
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Ursäkta, får jag föreslå nåt?

140
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Jag tänkte att det kunde vara en "földel"…

141
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
-Smart.
-Tack.

142
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
…om några fixade Marestream istället.

143
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
-Bra idé, Izzy.
-Ja!

144
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy kan fixa strömkällan

145
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
och jag hitta Pegasus Wi-Fi
och kalla på hjälp!

146
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Jag stannar också.

147
00:10:06,375 --> 00:10:11,791
Leaf och jag stannar här med er.
Inte för att hålla ett öga på er.

148
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
Men för att skämta medan andra jobbar.

149
00:10:15,708 --> 00:10:20,416
Härligt! Då går vi.
Vi ska inte "draka" ut på det här!

150
00:10:21,833 --> 00:10:22,875
Som en drake.

151
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
Seriöst? Inget? Den var ju bra.

152
00:10:28,666 --> 00:10:34,333
Allt på Fjällens ö brukade skimra.
Men sen vi vaknade har magin bleknat.

153
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
Jag vet att det är svårt
att lita på nykomlingar,

154
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
men vi är verkligen på er sida.

155
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
Vår ledare avgör om vi är på er sida.

156
00:10:45,125 --> 00:10:49,541
Jag hoppas det.
Jag bara vet att vi är bättre tillsammans.

157
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Så vad är du? Ponnyernas ledare?

158
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Nej… Jag bara gör planer,

159
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
stöttar mina vänner
och ger alla en hjälpande hov.

160
00:11:00,333 --> 00:11:06,208
Sak samma. När vi träffar drakarnas ledare
är du ponnyernas ledare. Förstått?

161
00:11:11,208 --> 00:11:16,458
Om jag ansluter den här sladden
till den här och vrider på knappen…

162
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
-Nåt hände.
-Jag fattar inte.

163
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Vad vi än gör,
blir Hopplyktan bara svagare.

164
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Det är inte bara lyktan.
Prylarna är tomma.

165
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
De har laddats i Marestream hela dagen!

166
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Det är konstigt, va?

167
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Dina prylar kanske
tömmer energin ur lyktan?

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
Lyktan funkar inte så.

169
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
Om den gjorde det,
skulle prylarna väl ha laddats?

170
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Vi drar ur den här, utifall att!

171
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Ännu svagare?

172
00:11:48,583 --> 00:11:53,041
Är det tvärtomdagen?
Vid mitt horn, det här är urkonstigt.

173
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
-Vi försökte inte tjuvlyssna.
-Vi bara gjorde det.

174
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
Marestream tömmer nog inte lyktan.

175
00:12:00,875 --> 00:12:05,125
Så klart! Problemet är lyktan.
Den förlorar kraft själv.

176
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
Men varför?

177
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
Har alla drakar olika magi?

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
Det stämmer! Kolla här.

179
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
-Därför kallas du…
-Tumble?

180
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Exakt! Luxxe lyser med sin ljusmagi.

181
00:12:24,166 --> 00:12:28,291
Fountain böjer och sprutar vatten
med sin eld. Så coolt!

182
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
Det är visst här Drakmästaren bor?

183
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Här ligger han i dvala.

184
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Det är nog läge att buga.

185
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Ser han inte bekant ut?

186
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Ponnyer från Equestria.
Skåda, drakarnas älskade ledare,

187
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Drakmästaren Spike!

188
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike?

189
00:13:17,333 --> 00:13:19,500
Ursäkta nyvakna andedräkten.

190
00:13:19,583 --> 00:13:25,958
Det är en ära att träffa en legend
som Spike! Får jag kalla dig Spike?

191
00:13:26,041 --> 00:13:31,250
Det vore konstigt om du kallade mig Fred,
för det är inte mitt namn.

192
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Jag vill bara att du vet
att jag är ett stort fan.

193
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Far berättade om dig
och legender från Equestrias förflutna.

194
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Legender, va?

195
00:13:44,541 --> 00:13:48,500
Det vet jag inte.
Det minns jag faktiskt inte.

196
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Mitt minne är suddigt
efter århundraden i dvala.

197
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Vilken måne är vi på?

198
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Jag vet hur det är.
Jag minns ingenting när jag vaknar.

199
00:13:58,875 --> 00:14:03,583
-Det är ett under att jag minns brickan.
-Du har ingen bricka.

200
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Ers Spikehet, de har en drakbebis!

201
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Är det därför ni kom hit?

202
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Nej. Vi kom för att ni är i fara.

203
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Två drakar fångades av en ond alicorn.

204
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
-En ond alicorn?
-Ja. Equestria är också i fara.

205
00:14:27,416 --> 00:14:30,791
Hon försöker ta över allt
och blir starkare!

206
00:14:30,875 --> 00:14:35,458
-Hon vill ha all magi.
-Därför blir drakskimret svagare.

207
00:14:35,541 --> 00:14:39,666
-Hon försöker ta över Equestria sedan…
-Twilight Sparkles tid!

208
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Hon beskyddade vårt land
och höll henne borta.

209
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
-Twi?
-Men förtrollningen bröts.

210
00:14:46,791 --> 00:14:50,750
Opaline är tillbaka.
Vi vill stoppa henne och behålla magin.

211
00:14:50,833 --> 00:14:55,791
-Kom in. Jag har mycket att berätta.
-Är du säker, Ers Spikehet?

212
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Vi vet inget om ponnyer.

213
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Jag vet, Blaize.

214
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Blaize blev bränd.

215
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Ni väcker minnen.
Mina bästisar var ponnyer.

216
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Jag vet.

217
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Jag hade inte tänkt på det,
mest för att jag sov.

218
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Jag minns mina äventyr med dem.

219
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Men mitt sinne är suddigt
sen jag gick i magiskt ide.

220
00:15:27,791 --> 00:15:31,666
-När var det?
-Vet inte. Trollformeln var stark.

221
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, kan du fatta det här?

222
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Det är drakbebisen
från sagorna pappa berättade!

223
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Spike var med Twilight
när Opaline blev förvisad.

224
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Det känns suddigt som i en dröm.

225
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Men Twilight visste
att hon måste skydda magin från henne.

226
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Därför har vi drakar
varit på Fjällens ö i magisk dvala.

227
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
-Det var en del av planen.
-Hon räddade alla.

228
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
Vi samarbetade mot mörkret.

229
00:16:02,416 --> 00:16:06,000
-Det fanns kristaller…
-Enhetskristallerna?

230
00:16:06,083 --> 00:16:10,166
-Vet ni om dem?
-Om vi gör? Vi är deras väktare!

231
00:16:12,791 --> 00:16:18,833
Jag vill inte störa, men vad är det
med kristallerna och Opaline?

232
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Vem är hon?

233
00:16:20,666 --> 00:16:25,708
Hon är farlig.
Hon tvingade mig att lämna mina vänner.

234
00:16:25,791 --> 00:16:31,666
-För att hon ville ha enhetskristallerna?
-Nej, hon ville ha all magi.

235
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
Twilights styre var fridfullt

236
00:16:35,291 --> 00:16:39,125
tills Opaline Arcana dök upp.
Hon hade förvisats från Skyros.

237
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Alicornlandet?

238
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
Hon ville härska över ponnyer
och såg alicorn som överlägsna.

239
00:16:45,791 --> 00:16:50,708
Mina vänner var starka.
Vår vänskap hade skapat en så stark magi

240
00:16:50,791 --> 00:16:54,625
att Opaline behövde mörka knep
för att störta Equestria.

241
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Hon attackerade drakarna
för att förvandlas till en eldalicorn!

242
00:16:59,750 --> 00:17:03,458
-Hon gjorde det igen.
-Därför togs Jade och Lava.

243
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
För deras eld.

244
00:17:05,333 --> 00:17:10,333
Kristallerna skulle gömma Equestrias magi,
all ponnymagi.

245
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
Och all drakmagi gömdes i drakstenen.

246
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
Vi skulle vara trygga här.

247
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
Twilights trollformel runt Equestria
dolde den från Opaline.

248
00:17:20,041 --> 00:17:25,875
Den skadades när magin återvände,
när de tre ponnysorterna återförenades.

249
00:17:25,958 --> 00:17:31,125
Hade ni mist magin? Helt själva?
Jag lägger mig igen.

250
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Vänta! Vi har en chans!

251
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
-Har vi?
-Ja!

252
00:17:36,416 --> 00:17:40,458
Sanningen är att ni är starka!
Ni är drakar!

253
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Ja, ert skimmer har bleknat,

254
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
ni är trötta och rädda,
men ni är inte sådana.

255
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Ni kan fortfarande ordna allt och hjälpa!

256
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Det är redan över.

257
00:17:52,666 --> 00:17:56,875
Nej!
Så länge man har hopp är det aldrig över!

258
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Ni har ett skimmer av hopp.

259
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Jag fattar.

260
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Sunny-ponnyn har rätt.

261
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
-Ni låter galna.
-Ska vi ge upp istället?

262
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Glömma våra vänner? Låta ondskan vinna?

263
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Kanske?

264
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Jag är drakarnas ledare.

265
00:18:19,875 --> 00:18:25,125
Jag minns mina ponnyvänner.
Jag vill aldrig glömma dem.

266
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Förvandlingseld?

267
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Sparky!
Det är inte läge för snacks, kompis.

268
00:18:36,916 --> 00:18:41,208
-Jag trodde att det var en myt.
-Jag också.

269
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Lillen är speciell.

270
00:18:44,333 --> 00:18:48,541
Det är du med.
Du påminner mig om nån jag kände.

271
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Twilight.

272
00:18:50,625 --> 00:18:55,541
Hjälper ni oss? Samarbetar ni med oss
för att besegra Opaline?

273
00:18:55,625 --> 00:19:00,041
-Jag är med.
-Menar du inte "vi är med", Ers Spikehet?

274
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Vi måste skynda!

275
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Kom, Sparky.

276
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ers Spikehet?

277
00:19:14,083 --> 00:19:18,416
Tror du att Sparky hör hemma här
med andra drakar?

278
00:19:18,500 --> 00:19:24,041
Jag hade det bra med min ponnyfamilj.
Jag skulle så gärna vara där igen.

279
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Ni är ett lag. Ni hör ihop nu.

280
00:19:27,500 --> 00:19:31,375
-Gör vi?
-Som en jordnötssmör- och kristallsmörgås.

281
00:19:38,500 --> 00:19:42,666
Det här är hemskt.
Vi är fast, och de kommer snart.

282
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Men vi hade kul medan vi inte fixade nåt.

283
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Jag älskar skratt!

284
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
Goda nyheter, allihop!
Ponnyer och drakar samarbetar!

285
00:19:58,791 --> 00:20:04,458
-Vi tar drakstenen och stoppar Opaline.
-Izzy, brassa på motorerna!

286
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Menar du att vi ska elda upp den?

287
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
För den är rökt.

288
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Sitter vi fast?

289
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Inte direkt.

290
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Ja!

291
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Fröna till mitt styre växer äntligen.

292
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Välkommen till Opaline Arcanas era.

293
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Utan cutie-märkemagin kan de inte lysa.

294
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Då kommer deras enighetsmagi
att vissna och dö ut.

295
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
De eländiga ponnyerna
kommer aldrig att kunna stoppa mig!

296
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
-Hur kan vi tacka er?
-Äsch, vi är ett lag.

297
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
Tror ni
att vi kan rädda Equestria och Fjällens ö?

298
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Det blir inte lätt.

299
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Men med samarbete klarar vi allt.

300
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
-Vem är redo att besegra Opaline?
-Jag!

301
00:21:23,500 --> 00:21:28,375
Vänta! Min mobil slogs på!
Kan du vara inspirerande igen?

302
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Högre!

303
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Vi flyger så bra.

304
00:22:00,583 --> 00:22:02,916
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä