1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
เบาเสียงหน่อยได้ไหม พิพพ์

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
- ฉันแทบดูทางไม่รู้เรื่องเลย
- อะไรนะ

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,708
ฉันไม่ได้ยินเลย

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,583
เพราะเพลย์ลิสต์
"เพลงดังสำหรับทริปแดนมังกร" น่ะ

5
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
ขอบใจ

6
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
นี่ ฉันพยายามรักษาบรรยากาศร่าเริงนะ

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
ในนี้มันเครียดจัง

8
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
เพราะคราวก่อนที่ไป
เกาะแห่งเกล็ดมังกร ที่นั่นไม่มีมังกร

9
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
คราวนี้ก็ไม่รู้จะเจออะไร

10
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
ฉันหวังว่าเราจะไปถึงก่อนโอพาลีน

11
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
ว้าว

12
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
สัญญาณเตือน

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
เรามีปัญหาเรื่องแผนที่อีกแล้ว

14
00:00:58,625 --> 00:01:02,083
ถอยไป เวทมนตร์มังกรมาแล้ว

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
อุ๊ย เราต้องหักซ้ายเต็มแรง

16
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
อย่าให้คิวตี้มาร์กหายนะ

17
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
ให้มันเปล่งประกาย

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,583
ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

21
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

22
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
เฮ้

23
00:01:34,458 --> 00:01:36,416
เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

24
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
รู้สึกได้ในอากาศ

25
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

26
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

28
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
โอ้ โพนี่ มาเถอะ

29
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
เรามารวมพลังกัน

30
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

31
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
เรามาถึงแล้ว

32
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
คราวก่อนที่เราข้ามประตูวิเศษมา
มันง่ายกว่านี้เยอะเลย

33
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
อย่างน้อยเราก็ได้ภาพถ่ายกลางอากาศสวยๆ

34
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
แบตฯ ฉันหมดแล้ว

35
00:02:26,625 --> 00:02:27,833
ยะฮู้

36
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
โพนี่ทุกตัว ประจำที่ เราอาจจะตกก็ได้

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,458
ฉันคิดออกแล้ว อาจจะได้ผล หรืออาจไม่ได้ผล

38
00:02:36,541 --> 00:02:38,666
แต่โอกาสรอดก็สูง

39
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
โพนี่ทุกตัว จับไว้นะ

40
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
เราไม่รู้หรอกว่า
เมื่อไหร่จะต้องใช้ลูกโป่งใหญ่ๆ เบิ้มๆ

41
00:02:54,708 --> 00:02:57,583
ฉันถึงได้ติดตัวไว้ตลอดเวลา

42
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
ลงจอดได้สวย โพนี่ทุกตัว ครั้งนี้ดีที่สุดเลย

43
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
เรากลับมาแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำสำเร็จ

44
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
อย่าเพิ่งชมตัวเองนักเลย
มังกรพวกนั้นหลับใหลมานานแล้วนะ

45
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
- อาจจะยังหลับอยู่ก็ได้
- ไปปลุกมังกรกัน

46
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
เรามาแล้ว

47
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
แต่เธอมาที่นี่ทำไม

48
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
เธอล่วงล้ำเข้ามาในเกาะแห่งเกล็ดมังกร

49
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
เธอเป็นใคร

50
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
ฉันซันนี่ นี่ฮิทช์

51
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
- อิซซี่
- ไง

52
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
- พิพพ์
- ไง

53
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
- ซิพพ์
- ไง

54
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
และมิสตี้

55
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
โอเค เธอมาทำไม

56
00:03:43,000 --> 00:03:45,791
- มาช่วย
- ฉันมั่นใจว่าเราไม่ต้องการให้ช่วยนะ

57
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
จริงๆ ก็ต้องการนะ

58
00:03:50,875 --> 00:03:54,250
มีอลิคอร์นชั่วร้าย
ที่อยากขโมยเวทมนตร์มังกรของเธอ

59
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
เราอยากหยุดยัยนั่น

60
00:03:56,791 --> 00:03:59,041
หัวหน้าโพนี่ ฉันชื่อเบลซ

61
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
- ไปคุยกันตามลำพัง
- เบลซ ฉันไม่ใช่…

62
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
ทางนี้

63
00:04:06,458 --> 00:04:07,458
ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

64
00:04:07,541 --> 00:04:10,791
ฉันอิซซี่ เราบินมาจากแมร์สตรีม มันอาจจะพัง

65
00:04:10,875 --> 00:04:13,666
ฉันอยากสร้างความประทับใจดีๆ
ก็เลยทำเครื่องรางมาให้

66
00:04:13,750 --> 00:04:16,458
มีชื่อเราติดอยู่ด้วย พวกเธอจะได้จำเพื่อนใหม่ได้

67
00:04:17,041 --> 00:04:18,458
พวกเธอชื่ออะไร

68
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
ฉันลักซ์ เธอทำเหรอ

69
00:04:20,541 --> 00:04:23,333
- ฉันชอบมาก
- สัญญาด้วยใจนะ ลักซ์

70
00:04:27,250 --> 00:04:28,125
แหวะ

71
00:04:28,208 --> 00:04:31,125
ลีฟ ทำตัวดีๆ หน่อย เขาเอาของขวัญมาให้นะ

72
00:04:31,208 --> 00:04:34,166
ฉันอยากได้ของดีๆ
มันเหมือนกันหมดเลยเหรอ ทัมเบิล

73
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
เฮ้ย

74
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
ฉันเฟาวน์เทน เธอทำอะไรน่ะ

75
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
ไง ฉันพิพพ์ ฉันพยายามหาสัญญาณอยู่น่ะ

76
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
โทรศัพท์ฉันรวนไปหมดเลย

77
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
สัญญาณเหรอ

78
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าที่นี่มีไหม
อีกอย่าง โทรศัพท์คืออะไร

79
00:04:53,875 --> 00:04:55,375
เมื่อกี้เธอว่าไงนะ

80
00:04:56,500 --> 00:04:58,541
โอเค ชื่อ ทัมเบิล

81
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
อายุ อายุมังกร

82
00:05:00,500 --> 00:05:03,833
คำถามปัจจุบัน พวกนายตื่นเมื่อไหร่

83
00:05:03,916 --> 00:05:05,083
เมื่อผู้ชั่วร้ายมาถึง

84
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
ผู้ชั่วร้าย

85
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
โอพาลีน

86
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
เวทมนตร์ของนางทำให้เกาะสั่นสะเทือน
แล้วนางก็จับลาวากับเจดไป

87
00:05:12,166 --> 00:05:15,000
โอพาลีนจับเพื่อนเธอไปสองคนเหรอ ยังไง

88
00:05:15,083 --> 00:05:19,583
มังกรอย่างเราต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
กว่าจะตื่นจากการจำศีลเวทมนตร์หลับลึก

89
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
นางมาโจมตีตอนพวกนายงัวเงียเหรอ
สมกับเป็นโอพาลีนเลย

90
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
ตั้งแต่นั้น เกล็ดของเราก็ไม่ค่อยมีแสงสว่าง

91
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
ดูสิ

92
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
แย่มากเลยล่ะ

93
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
- ถูกต้อง โพนี่
- โอพาลีนแข็งแกร่งแค่ไหน

94
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
คิดว่าลาวากับเจดปลอดภัยไหม

95
00:05:41,375 --> 00:05:42,708
หวังว่างั้น

96
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
เจ้ามังกรเกล็ดขี้เซาของฉันอยู่นี่เอง

97
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
วันนี้เป็นไงบ้าง เจ้าสมุน

98
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
ดูเหมือนจะมีคนอยากฟังเพลงกล่อมนอนนะ

99
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
ฉันจะร้องให้ฟังแล้วกัน

100
00:06:08,041 --> 00:06:11,333
เดินผ่านกระจก ตัวเองยังตกใจ

101
00:06:11,416 --> 00:06:13,500
ฉันคือราชินีตัวร้าย

102
00:06:13,583 --> 00:06:17,125
นอกจากตัวฉันก็ไม่แคร์โพนี่อื่นใด

103
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
น่ารักใช่ไหม

104
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
อย่าขอให้ฉันทำดี ฉันไม่อยากทำ

105
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
ฉันชอบโกงก่อกรรม

106
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
ฉันจะร้ายให้เธอรับไม่ไหว

107
00:06:29,125 --> 00:06:30,958
และฉันไม่แคร์

108
00:06:31,041 --> 00:06:32,833
ฉันเป็นวายร้าย

109
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
ทั้งสวยทั้งแสบ

110
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
ฉันเป็นวายร้าย

111
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
ชั่วยิ่งกว่าใคร

112
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
ก็ฉันเป็นวายร้าย

113
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
ทำให้เธอสั่นสะท้าน

114
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
ไม่ต้องร้องไห้ไป ทุกอย่างจะเรียบร้อย

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
ฉันเป็นวายร้าย

116
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
ฉันเป็นวายร้าย

117
00:06:48,458 --> 00:06:51,916
จุ๊ๆ โพนี่น้อย อย่าส่งเสียงดัง

118
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
ไม่งั้นจะโดนสาปสั่ง

119
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
รู้สึกไหมว่าเปลวไฟเข้ามาใกล้

120
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
แย่เลยใช่ไหม

121
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
อย่าขอให้ฉันทำดี ฉันไม่อยากทำ

122
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
ฉันชอบโกงก่อกรรม

123
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
ฉันจะร้ายให้เธอรับไม่ไหว

124
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
และฉันไม่แคร์

125
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
ฉันเป็นวายร้าย

126
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
ทั้งสวยทั้งแสบ

127
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
ฉันเป็นวายร้าย

128
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
ชั่วยิ่งกว่าใคร

129
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
ฉันเป็นวายร้าย

130
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
ทำให้เธอสั่นสะท้าน

131
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
ไม่ต้องร้องไห้ไป ทุกอย่างจะเรียบร้อย

132
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
ฉันเป็นวายร้าย

133
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
โอ้ ฉันเป็นวายร้าย

134
00:07:28,750 --> 00:07:30,500
ฉันเป็นวายร้าย

135
00:07:33,083 --> 00:07:35,500
โอ๊ย ฉันน่ากลัวจริงๆ

136
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
เอาล่ะ

137
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
ทีนี้ ขอไฟมังกรหน่อยสิ

138
00:07:41,666 --> 00:07:43,333
แผนของฉันกำลังคืบหน้า

139
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
ไม่มีโพนี่หรือมังกรตัวไหนจะหยุดฉันได้

140
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
เอาล่ะ โพนี่

141
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
เธอบอกว่าไม่ใช่พวกเดียวกัน
กับโพนี่ลักพามังกรชั่วร้าย

142
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
ขอบอกไว้ก่อนว่าโอพาลีนเป็นอลิคอร์น

143
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
แต่อลิคอร์นก็ไม่ได้ชั่วร้ายทุกตัวนะ

144
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
ลูกมังกรเหรอ

145
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
ถ้าเธอไม่ได้ลักพามังกร ทำไมถึงมีลูกมังกรได้

146
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
นั่นสปาร์คกี้

147
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
ฮิตช์เจอไข่ของเขา
ในเอเควสเทรีย แล้วรับไว้ดูแล

148
00:08:20,375 --> 00:08:22,250
ตอนนี้ก็เหมือนพ่อของสปาร์คกี้แล้ว

149
00:08:24,166 --> 00:08:25,625
ผมเป็นพ่อโพนี่

150
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
แต่เขาก็เป็นเพื่อนสนิทผม
เป็นผู้ช่วยตัวน้อย แล้วก็เป็นอย่างอื่นอีก

151
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
ไฟมังกรไหม้หาง

152
00:08:32,291 --> 00:08:35,708
ตั้งแต่เข้ายุคภูเขาไฟ เราไม่เจอลูกมังกรที่นี่เลย

153
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
- อะไรนะ
- นี่มันปาฏิหาริย์

154
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
ลูกมังกรคืนแสงสว่าง
ให้ทั่วเกาะแห่งเกล็ดมังกรได้

155
00:08:44,250 --> 00:08:47,375
ฉันไม่คิดว่าโพนี่พวกนี้คือศัตรูนะ

156
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
เธอไว้ใจเร็วเกินไป ลักซ์

157
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าพวกเขามาทำไม

158
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
เพราะเราอยากหยุดยั้ง
ไม่ให้เอเควสเทรียตกสู่ความมืด

159
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
จนเราอาจสูญเสียแสงสว่างแห่งมิตรภาพไป

160
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
แบบนั้นคงแย่แน่

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
แย่สุดๆ เลย

162
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
ขอร้องล่ะ เพื่อนๆ มังกร
ช่วยร่วมมือกับเราทีเถอะ

163
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
ช่วยเราหยุดยั้งโอพาลีน

164
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
ฟื้นฟูแสงสว่างมหัศจรรย์
และน้ำใจในแดนเอเควสเทรีย

165
00:09:11,458 --> 00:09:15,375
และช่วยเพื่อนมังกรของเธอที่โอพาลีนจับตัวไป

166
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
แต่เราต้องขอความเห็นชอบจากผู้นำ จ้าวมังกร

167
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
ถึงจะร่วมมือกับเผ่าโพนี่ได้

168
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
จะไปหาเขาได้ที่ไหน เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

169
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
ที่จริงก็มีแหละ เพราะแมร์สตรีมพังอยู่

170
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
- เราก็เลยติดอยู่ที่นี่
- ใช่

171
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
ตามเรามา โพนี่น้อย

172
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
เราจะพาไปพบบรรพชน
ที่ใหญ่กว่าและทรงภูมิกว่ามาก

173
00:09:40,583 --> 00:09:42,750
และเป็นผู้นำที่เก็บตัวกว่ามาก

174
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
ขอโทษนะ เบลซ ฉันขอแนะนำได้ไหม

175
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นประโยชน์ต่อม้า

176
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
- ฉลาด
- ขอบใจ

177
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
ถ้าเราบางคนจะอยู่ซ่อมแมร์สตรีมที่นี่

178
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- ความคิดดีเลย อิซซี่
- ใช่ๆ

179
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
อิซซี่ซ่อมแหล่งพลังงานได้

180
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
ส่วนฉันจะไปหา
สัญญาณไวไฟเพกาซัสเพื่อขอความช่วยเหลือ

181
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
ฉันก็จะอยู่

182
00:10:06,500 --> 00:10:09,291
ฉันกับลีฟก็จะอยู่กับพวกเธอ โพนี่

183
00:10:09,375 --> 00:10:11,791
ไม่ใช่เพราะเฝ้าระวังพวกเธอหรอกนะ

184
00:10:11,875 --> 00:10:15,083
แต่เพราะเราชอบเล่นตลกเวลาคนอื่นทำงาน

185
00:10:15,708 --> 00:10:16,791
เยี่ยม

186
00:10:16,875 --> 00:10:20,458
ไปกันเลย ไม่ต้องลากยาวเป็นหนวดมังกร

187
00:10:21,833 --> 00:10:22,833
มุกมังกรไง

188
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
ถามจริง ไม่ขำเหรอ

189
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
ไม่เอาน่า มุกเมื่อกี้เด็ดนะ

190
00:10:28,791 --> 00:10:31,333
ทุกอย่างบนเกาะแห่งเกล็ดมังกรเคยส่องสว่าง

191
00:10:31,416 --> 00:10:34,333
แต่หลังจากเราตื่นขึ้นมา
เวทมนตร์ก็อ่อนลงเรื่อยๆ

192
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
ขอบคุณมากจริงๆ นะ
ฉันรู้ว่าไว้ใจคนเพิ่งมาใหม่มันยาก

193
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
แต่ฉันอยากให้เธอมั่นใจว่าเราอยู่ฝ่ายเธอ

194
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
เดี๋ยวก็รู้กันตอนเจอผู้นำ
ว่าเราอยู่ฝ่ายเธอด้วยไหม

195
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
หวังว่าจะใช่
เพราะฉันรู้ว่าเราร่วมมือกันจะดีกว่า

196
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
ฉันสัมผัสได้

197
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
แล้วเธอเป็นใคร ผู้นำของโพนี่เหรอ

198
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
ไม่

199
00:10:54,333 --> 00:10:56,375
ฉันแค่ชอบวางแผนก่อนทำ

200
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
แล้วก็ช่วยเหลือเพื่อน
เป็นพันธมิตรให้โพนี่ทุกตัวที่ต้องการ

201
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
แล้วแต่เถอะ เอาอย่างนี้นะ ตอนเจอผู้นำมังกร

202
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
เธอคือผู้นำของโพนี่ เข้าใจนะ

203
00:11:11,291 --> 00:11:16,000
โอเค ถ้าต่อสายนี้กับสายนี้ แล้วหมุนตรงนี้ ก็…

204
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
- อย่างน้อยก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
- ไม่เข้าใจเลย

205
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
ไม่ว่าจะทำยังไง
ตะเกียงแห่งความหวังก็ยิ่งมืดลง

206
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
ไม่ใช่ตะเกียง อุปกรณ์ของฉันก็ไม่มีไฟ

207
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
ฉันเสียบปลั๊กชาร์จในแมร์สตรีมทั้งวันเลยนะ

208
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
มันแปลกมาก ใช่ไหมล่ะ

209
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
อุปกรณ์ของเธออาจจะ
ดูดพลังงานจากตะเกียงหรือเปล่า

210
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
ตะเกียงไม่ได้ทำงานอย่างนั้น

211
00:11:37,750 --> 00:11:41,916
อีกอย่าง ถ้ามันดูด
ไม่คิดเหรอว่ามันจะชาร์จติดแล้ว

212
00:11:42,000 --> 00:11:45,250
ถอดสายชาร์จก่อนเถอะ เผื่อไว้

213
00:11:47,166 --> 00:11:48,666
มืดลงอีกเหรอ

214
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
วันนี้วันตรงข้ามหรือไง

215
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
โอ๊ยเขาจะช็อต ฉันไม่เข้าใจเลย

216
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
- เราไม่ได้แอบฟังนะ
- เราฟังเห็นๆ เลยล่ะ

217
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
ฟังดูเหมือนแมร์สตรีมไม่ได้รับพลังจากตะเกียง

218
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
แน่นอน ตะเกียงคือปัญหา

219
00:12:03,291 --> 00:12:05,125
มันเสียพลังงานไปเอง

220
00:12:05,208 --> 00:12:07,041
แต่ทำไมกัน

221
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
มังกรทุกตัวมีเวทมนตร์ต่างกันเหรอ

222
00:12:10,958 --> 00:12:12,708
ใช่แล้ว ดูนี่นะ เพื่อน

223
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
- นี่เหรอเหตุผลที่นายชื่อ…
- ทัมเบิล

224
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
ถูกต้อง ลักซ์ก็ใช้เวทมนตร์แสงส่องไฟได้

225
00:12:24,166 --> 00:12:26,750
เฟาวน์เทนก็ควบคุมและฉีดน้ำได้ด้วยไฟ

226
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
เท่สุดๆ

227
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
นี่คือที่อยู่ของจ้าวมังกรสินะ

228
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
ที่ที่เขานอนจำศีล

229
00:12:54,041 --> 00:12:56,041
ตอนนี้ควรโค้งคำนับนะ

230
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
หน้าคุ้นๆ นะ ว่าไหม

231
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
โพนี่จากเอเควสเทรีย
พบกับผู้นำมังกรอันเป็นที่สรรเสริญ

232
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
จ้าวมังกร สไปค์

233
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
สไปค์

234
00:13:17,458 --> 00:13:19,500
ขอโทษที่พ่นนะ พอดีเพิ่งตื่น

235
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบตำนานอย่างสไปค์

236
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
เรียกสไปค์ได้ใช่ไหมคะ

237
00:13:26,041 --> 00:13:29,291
เรียกเฟร็ดหรือชื่ออื่นก็แปลกสิ

238
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
เพราะนั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

239
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้เลย

240
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
ตอนเด็กๆ พ่อฉันเล่าเรื่องคุณ
เรื่องตำนานในอดีตของเอเควสเทรีย

241
00:13:43,041 --> 00:13:44,541
ตำนานเหรอ

242
00:13:44,625 --> 00:13:46,166
ไม่รู้สินะ

243
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้เรื่องเลย

244
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
ความจำมันลางๆ
หลังจากหลับจำศีลเวทมนตร์มาหลายร้อยปี

245
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
วันนี้พระจันทร์ข้างไหน

246
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
ผมเข้าใจเลย ตอนตื่นผมก็จำอะไรไม่ได้

247
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
แค่ไม่ลืมติดเข็มกลัดตอนเช้าก็ปาฏิหาริย์แล้ว

248
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
นายไม่ได้ติดเข็มกลัด

249
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
ท่านสไปค์ พวกเขามีลูกมังกร

250
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
นี่เหรอเหตุผลที่พวกเธอมาหาเรา

251
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
ไม่ ที่จริงเรามาเพราะท่านมีอันตราย

252
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
อลิคอร์นชั่วร้ายจับมังกรไปสองตัวแล้ว

253
00:14:23,083 --> 00:14:27,458
- อลิคอร์นชั่วร้าย
- ใช่ เอเควสเทรียก็อยู่ในอันตราย

254
00:14:27,541 --> 00:14:30,250
นางพยายามเข้ายึดครอง
แล้วนางก็กำลังสะสมพลัง

255
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
นางจะขโมยเวทมนตร์ทั้งหมดไปไว้คนเดียว

256
00:14:32,791 --> 00:14:35,500
นั่นคือเหตุผลที่นางดูดแสงมังกรของท่าน

257
00:14:35,583 --> 00:14:38,583
เรารู้ว่านางพยายาม
จะยึดครองเอเควสเทรียมาตั้งแต่ยุค…

258
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
ทไวไลท์ สปาร์เคิล

259
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
ทไวไลท์ปกป้องแดนของเราไว้
จนโอพาลีนเข้ามาไม่ได้

260
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
- ทไว…
- แต่คาถาคลายลงแล้ว

261
00:14:46,791 --> 00:14:48,291
แล้วโอพาลีนก็กลับมา

262
00:14:48,375 --> 00:14:50,750
เราแค่อยากหยุดยั้งนาง
รักษาเวทมนตร์ของเราไว้

263
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
เข้ามาสิ ฉันมีเรื่องเล่าเยอะเลย โพนี่

264
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
แน่ใจนะ ท่านสไปค์

265
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
เราไม่รู้จักพวกโพนี่เลยนะ

266
00:14:57,833 --> 00:15:00,416
ฉันรู้จัก เบลซ

267
00:15:01,625 --> 00:15:04,083
เบลซโดนหักหน้า

268
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
ว้าว

269
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
เจอพวกเธอแล้วนึกถึงอดีตเลย
เพื่อนสนิทของฉันก็เป็นโพนี่

270
00:15:15,500 --> 00:15:16,958
ได้ยินมาเหมือนกันค่ะ

271
00:15:17,041 --> 00:15:20,375
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มานาน
ส่วนใหญ่ก็เพราะหลับไป

272
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
แต่ฉันจำการผจญภัยกับพวกนั้นได้

273
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
แต่สมองก็รู้สึกรวนมาก
ตั้งแต่เริ่มหลับจำศีลเวทมนตร์

274
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
- เมื่อไหร่เหรอครับ
- ตอบยาก

275
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
คาถามันแรงมาก

276
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
ฮิทช์ นายเชื่อไหม

277
00:15:34,458 --> 00:15:38,458
นี่คือลูกมังกรจากเรื่องเล่าที่พ่อเคยเล่าให้ฟัง

278
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
สไปค์อยู่กับทไวไลท์
ตอนที่โอพาลีนถูกขับไล่ออกไป

279
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
ทุกอย่างมันเลือนรางมากๆ เหมือนฝันไป

280
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
แต่ทไวไลท์รู้ว่า
นางต้องปกป้องเวทมนตร์จากโอพาลีน

281
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
นั่นคือเหตุผลที่เผ่ามังกรเรา
มาอยู่ที่เกาะแห่งเกล็ดมังกร มาจำศีลเวทมนตร์

282
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
- มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน
- แผนของนางช่วยเราเอาไว้

283
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
นางช่วยให้เราร่วมมือกันต่อต้านความมืด

284
00:16:02,416 --> 00:16:04,458
เคยมีคริสตัลเหล่านี้

285
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
ยูนิตี้คริสตัล

286
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
- รู้จักด้วยเหรอ
- รู้จักเหรอ

287
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
เราคือผู้คุ้มครองคริสตัล

288
00:16:12,791 --> 00:16:15,375
ขอโทษที่ขัดจังหวะ… โมเมนต์นี้นะ

289
00:16:15,458 --> 00:16:18,833
แต่คริสตัลกับโอพาลีนมันเป็นยังไงมายังไง

290
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
นางเป็นใครกันแน่

291
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
นางเป็นตัวอันตราย

292
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
นางคือต้นเหตุที่ฉันต้องแยกกับเพื่อนๆ

293
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
เพราะนางอยากได้ยูนิตี้คริสตัลเหรอ

294
00:16:27,875 --> 00:16:31,666
ไม่ นางอยากได้เวทมนตร์ ทั้งหมดในโลก

295
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
ยุคสมัยของทไวไลต์สงบสุขมาช้านาน

296
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
จนโอพาลีน อาร์เคน่าปรากฏตัวขึ้น

297
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
นางถูกขับไล่จากสกายรอส

298
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
ดินแดนอลิคอร์นเหรอ

299
00:16:41,708 --> 00:16:45,708
นางอยากปกครองเหล่าโพนี่
นางคิดว่าอลิคอร์นสูงส่งกว่า

300
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
แต่เพื่อนของฉันแข็งแกร่ง

301
00:16:47,833 --> 00:16:50,833
มิตรภาพของเราได้สร้างเวทมนตร์ที่ทรงพลัง

302
00:16:50,916 --> 00:16:54,833
จนโอพาลีนต้องใช้ศาสตร์มืดโค่นล้มเอเควสเทรีย

303
00:16:54,916 --> 00:16:59,666
นางถึงขั้นทำร้ายมังกร
เพื่อแปลงร่างเป็นอลิคอร์นธาตุไฟ

304
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
นางทำแบบนั้นอีกแล้ว

305
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
นางถึงได้จับเจดกับลาวาไป

306
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
เพื่อไฟมังกร

307
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
คริสตัลถูกสร้างขึ้น
เพื่อซ่อนเวทมนตร์ของเอเควสเทรียไว้

308
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
เวทมนตร์ทุกอย่างของโพนี่

309
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
และเวทมนตร์ทุกอย่างของมังกรก็อยู่ในศิลามังกร

310
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
ทไวไลท์ส่งเรามาที่นี่เพื่อปกป้องเรา

311
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
แล้วร่ายคาถาล้อมเอเควสเทรีย
เพื่อซ่อนที่นั่นจากโอพาลีน

312
00:17:20,041 --> 00:17:22,875
คาถาเสื่อมลงตอนที่เรานำเวทมนตร์กลับมา

313
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
ตอนที่โพนี่ทั้งสามเผ่า
กลับมารวมตัวกันหลังจากหลายร้อยปี

314
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
เธอเสียเวทมนตร์ไปเหรอ

315
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
โดยไม่มีใครทำอะไรเนี่ยนะ

316
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
ฉันกลับไปนอนต่อดีกว่า

317
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
เดี๋ยวค่ะ เรายังมีโอกาส

318
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
- จริงเหรอ
- ใช่

319
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
เพราะความจริงคือพวกเธอแข็งแกร่ง

320
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
พวกเธอคือมังกร

321
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
ใช่ แสงสว่างของพวกเธออาจจะมืดลง

322
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
เธออาจจะเหนื่อยและกลัว
แต่นั่นไม่ใช่ตัวเธอเลย

323
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
เธอยังพลิกสถานการณ์ได้ เธอยังช่วยได้

324
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
มันจบแล้วล่ะ

325
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
ไม่

326
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
ถ้าเธอยังมีความหวัง มันก็ไม่มีวันจบ

327
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
ฉันรู้ว่าเธอยังมีแสงแห่งความหวัง

328
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

329
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
โพนี่ซันนี่พูดถูก

330
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
- เธอพูดเพ้อเจ้อ
- แล้วเราควรถอดใจหรือไง

331
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
ลืมเพื่อนไปซะ ปล่อยให้คนชั่วชนะหรือไง

332
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
อาจจะใช่

333
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
ฉันคือผู้นำของเหล่ามังกร

334
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
ฉันจำเพื่อนโพนี่ของฉันได้

335
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
ฉันไม่มีวันอยากลืมพวกเขา

336
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
ไฟแปลงสภาพเหรอ

337
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
สปาร์คกี้ นี่ไม่ใช่เวลากินขนมนะ พวก

338
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
ฉันนึกว่าเป็นแค่ตำนาน

339
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
ฉันด้วย

340
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
เจ้าตัวน้อยเป็นมังกรพิเศษ

341
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
เธอก็เช่นกัน

342
00:18:45,916 --> 00:18:48,416
เธอทำให้ฉันนึกถึงโพนี่ที่เคยรู้จัก

343
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
ทไวไลท์

344
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
ท่านจะช่วยเราใช่ไหม

345
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
ท่านจะร่วมทีมกับเรา
โค่นโอพาลีนให้ได้โดยเด็ดขาดใช่ไหม

346
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
ฉันจะไปด้วย

347
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
หมายถึง "เราจะไปด้วย" ใช่ไหม ท่านสไปค์

348
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
เราต้องรีบแล้ว

349
00:19:04,375 --> 00:19:05,416
เร็วเข้า สปาร์คกี้

350
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
ท่านสไปค์

351
00:19:14,083 --> 00:19:17,041
คิดว่าสปาร์คกี้อาจจะควรอยู่ที่นี่ไหมครับ

352
00:19:17,125 --> 00:19:18,500
กับมังกรตัวอื่นๆ

353
00:19:18,583 --> 00:19:21,541
ช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
ก็คือตอนอยู่กับครอบครัวโพนี่

354
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
ถ้าย้อนกลับไปตอนนั้นได้อีกครั้ง ฉันก็จะไป

355
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
นายสองคนเป็นทีม นายควรอยู่ด้วยกันตอนนี้

356
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
จริงเหรอ

357
00:19:28,458 --> 00:19:31,125
เหมือนแซนด์วิชเนยถั่วกับคริสตัล

358
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
นี่มันแย่จริงๆ

359
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
เราติดอยู่ที่นี่ ทุกคนกำลังจะกลับมาแล้ว

360
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
อย่างน้อยเราก็ได้สนุกตอนที่ซ่อมอะไรไม่ได้

361
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
ฉันชอบเสียงหัวเราะ

362
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
ข่าวดี โพนี่ทุกตัว

363
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
โพนี่กับมังกรร่วมมือกันแล้ว

364
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
ไปเอาศิลามังกร แล้วหยุดยั้งโอพาลีนกันเถอะ

365
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
อิซซี่ จุดเครื่องแมร์สตรีมได้

366
00:20:05,333 --> 00:20:08,833
ที่บอกจุดเครื่องเนี่ย
หมายถึงจุดไฟเผามากกว่าไหม

367
00:20:08,916 --> 00:20:11,333
เพราะมันพังแล้ว

368
00:20:11,416 --> 00:20:12,500
เราติดอยู่ที่นี่เหรอ

369
00:20:13,000 --> 00:20:14,791
ฉันว่าไม่หรอกนะ

370
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
ใช่

371
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
เมล็ดพันธุ์แห่งยุคของฉัน ในที่สุดก็เริ่มงอกงาม

372
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
ขอต้อนรับสู่ยุคของโอพาลีน อาร์เคน่า

373
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
ถ้าไม่มีเวทมนตร์คิวตี้มาร์ก
พวกนั้นก็เปล่งประกายไม่ได้

374
00:20:36,000 --> 00:20:40,333
เวทมนตร์แห่งเอกภาพก็จะเสื่อมและสลายไป

375
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
เจ้าพวกโพนี่เด็กดีน่าสมเพช
จะไม่มีวันหยุดฉันได้

376
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
- เย่
- เยี่ยมเลย

377
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
- ไม่ต้อง เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว

378
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
คิดว่าเราจะทำได้ไหม

379
00:21:06,416 --> 00:21:09,000
กอบกู้เอเควสเทรียกับเกาะแห่งเกล็ดมังกรน่ะ

380
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
มันก็คงไม่ง่ายหรอก

381
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
แต่ถ้าเราทุกคนร่วมมือกัน เราทำได้ทุกอย่าง

382
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
ใครพร้อมจะโค่นโอพาลีนบ้าง

383
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
ฉันพร้อม

384
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
เดี๋ยวก่อนๆ โทรศัพท์ฉันเพิ่งติด

385
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
พูดปลุกใจแบบเมื่อกี้อีกทีได้ไหม

386
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
สูงอีก

387
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
เราบินได้จริงๆ ด้วย

388
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา