1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Sesi kısar mısın Pipp?

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
-Yola odaklanamıyorum.
-Ne?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
"Ejderha Diyarı gezisi" müzik listemden
seni duyamıyorum da.

4
00:00:29,791 --> 00:00:32,250
-Teşekkürler.
-Hadi ama!

5
00:00:32,333 --> 00:00:35,458
Neşelenelim istedim. Ortam gergin.

6
00:00:35,541 --> 00:00:40,791
Oraya son gidişimizde ejderha yoktu.
Bu sefer kim bilir ne var.

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Umarım Opaline'den önce varırız.

8
00:00:54,833 --> 00:00:58,041
Spark alarmı! Haritada yine bir şey var.

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,083
Çekilin! Ejderha sihri geliyor!

10
00:01:05,833 --> 00:01:09,541
-Sola keskin bir dönüş olacak.
-Sıkı tutunun!

11
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Bırak parlasın

12
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Bırak ışıldasın

13
00:01:24,083 --> 00:01:26,583
İzimizi birlikte bırakalım

14
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
Sonsuza uzanalım

15
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye

16
00:01:34,458 --> 00:01:36,416
Pony'ler her yerde

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
Hatta havada bile

18
00:01:38,500 --> 00:01:42,416
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Pony sözü verelim

20
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Pony'ler, hadi

21
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
Hepimiz birleşelim

22
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: BİR İZ BIRAK

23
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Başardık!

24
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Geçen sefer geçtiğimiz sihirli kapı
çok daha kolaydı.

25
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Havadan süper fotoğraflar çekeriz.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
Şarjım bitti!

27
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Yerlerinize. Sert bir iniş olacak.

28
00:02:33,583 --> 00:02:38,291
Bir fikrim var, belki işe yarar.
Şansımı denemek isterim.

29
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Her pony tutunsun!

30
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Olmadık yerlerde
büyük balon lazım oluyor işte.

31
00:02:54,708 --> 00:02:57,666
Bu yüzden hep yanımda taşırım.

32
00:02:58,250 --> 00:03:00,625
Harika inişti. Müthiş.

33
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Geldik. Başardığımıza inanamıyorum!

34
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Fazla böbürlenmeyelim.
Ejderhalar asırlardır uyuyor.

35
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
-Hâlâ uyuyor olabilirler.
-Uyandıralım!

36
00:03:16,666 --> 00:03:22,000
Biz geldik!

37
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Ama neden geldiniz?

38
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Pullular Adası'na izinsiz girdiniz.

39
00:03:30,416 --> 00:03:34,500
-Siz kimsiniz?
-Ben Sunny. Bu Hitch.

40
00:03:35,375 --> 00:03:39,208
-Izzy, Pipp, Zipp ve Misty.
-Merhaba.

41
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Tamam. Buraya neden geldiniz?

42
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
-Yardım için.
-İhtiyacımız yok.

43
00:03:48,250 --> 00:03:50,791
Aslında var.

44
00:03:50,875 --> 00:03:54,250
Bir Kanatlı Tekboynuz sihrinizin peşinde.

45
00:03:54,333 --> 00:03:56,250
Onu durdurmalıyız.

46
00:03:56,875 --> 00:03:59,041
Pony lideri, ben Blaize.

47
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
-Özel konuşalım.
-Blaize. Ben lider…

48
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
Bu taraftan!

49
00:04:06,583 --> 00:04:10,833
Selam! Ben Izzy.
Marestream'le geldik, galiba bozuldu.

50
00:04:10,916 --> 00:04:16,416
Tanışmamız şerefine bunları yaptım.
Bizim adlarımızı da yazdım.

51
00:04:17,083 --> 00:04:19,416
-Sizinkiler ne?
-Ben Luxxe.

52
00:04:19,500 --> 00:04:23,625
-Sen mi yaptın? Bayıldım!
-Pony sözü Luxxe!

53
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
-İğrenç!
-Kibar ol Leaf. Hediye getirmişler.

54
00:04:31,208 --> 00:04:34,166
İyisini isterim! Hepsi aynı mı Tumble?

55
00:04:36,916 --> 00:04:39,750
Ben Fountain. Ne yapıyorsun?

56
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Selam, ben Pipp.
Sinyal bulmaya çalışıyorum.

57
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Telefonum saçmalıyor.

58
00:04:45,833 --> 00:04:50,750
Sinyal mi? Burada olduğunu sanmam.
Ayrıca telefon ne oluyor?

59
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Ne dedin sen?

60
00:04:56,500 --> 00:05:00,416
Pekâlâ. İsim, Tumble. Çağ, Ejderha Çağı.

61
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Güncel sorular, "Ne zaman uyandınız?"

62
00:05:03,875 --> 00:05:06,375
-O kötü pony gelince.
-Ne?

63
00:05:06,458 --> 00:05:07,708
Opaline!

64
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Sihri adaları sarstı
ve Lava ile Jade'i kaçırdı.

65
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
İki arkadaşınızı nasıl yakaladı?

66
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Derin kış uykusundan uyanmamız
haftalar sürüyor.

67
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Siz yarı uykudayken mi saldırdı?
Klasik Opaline.

68
00:05:23,583 --> 00:05:27,041
O zamandan beri ışıltımız söndü, bakın.

69
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Bu çok kötü.

70
00:05:33,875 --> 00:05:38,041
-Aynen pony.
-Bu Opaline ne kadar güçlü?

71
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Sizce Lava ve Jade iyi midir?

72
00:05:41,375 --> 00:05:43,208
Umarım.

73
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
İşte minik uykucu pullularım.

74
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Bugün nasılsınız köleler?

75
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
Birileri ninni istiyor gibi.

76
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
Hemen bir tane söyleyeyim.

77
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Aynada yansımamı görünce korkarım

78
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Ben kötülük kraliçesiyim

79
00:06:13,583 --> 00:06:17,208
Umursamam kendimden başka pony'yi

80
00:06:17,291 --> 00:06:19,500
Ne hoş, değil mi?

81
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Benden iyi olmamı isteme
İşim olmaz

82
00:06:23,166 --> 00:06:25,250
Adil olmak kanımda yok

83
00:06:25,333 --> 00:06:29,041
Püskürdüğüm ateşe dayanamazsın

84
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
Umurumda değil çok

85
00:06:31,375 --> 00:06:33,875
-Ben kötüyüm
-Müthiş ve acımasız

86
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
-Ben kötüyüm
-Olabildiğince kötü

87
00:06:36,708 --> 00:06:40,250
-Ben kötüyüm işte
-Görünce tir tir titrersin

88
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Ağlama, her şey güzel olacak

89
00:06:42,625 --> 00:06:44,083
Ben kötüyüm

90
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Ben kötüyüm

91
00:06:48,583 --> 00:06:51,916
Sus küçük pony, tek kelime etme

92
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Lanetlenirsin yoksa

93
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Alevlerin yaklaştığını hissediyor musun?

94
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
Çok kötü değil mi ama?

95
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Benden iyi olmamı isteme
İşim olmaz

96
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Adil olmak kanımda yok

97
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Püskürdüğüm ateşe dayanamazsın

98
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Umurumda değil çok

99
00:07:11,541 --> 00:07:14,375
-Ben kötüyüm
-Müthiş ve acımasız

100
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
-Ben kötüyüm
-Olabildiğince kötü

101
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
-Ben kötüyüm işte
-Görünce tir tir titrersin

102
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Ağlama, her şey güzel olacak

103
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Ben kötüyüm

104
00:07:25,666 --> 00:07:28,166
Ben kötüyüm

105
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
Ben kötüyüm

106
00:07:33,583 --> 00:07:35,500
Çok korkutucuyum.

107
00:07:35,583 --> 00:07:40,291
İşte bu. Şimdi şu ejderha ateşini görelim.

108
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Planım ilerliyor.

109
00:07:44,833 --> 00:07:49,791
Hiçbir pony ya da ejderha beni durduramaz.

110
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Pekâlâ pony'ler.

111
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Yani ejderha kaçıran pony'yle değilsiniz.

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Opaline bir Kanatlı Tekboynuz.

113
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
Ama bu türün hepsi kötü değil.

114
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Bir yavru mu?

115
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Ejderha kaçırmıyorsanız bu yavru ne?

116
00:08:16,458 --> 00:08:20,291
Bu Sparky.
Hitch onu Equestria'da bulup aldı.

117
00:08:20,375 --> 00:08:22,041
Onun babası sayılır.

118
00:08:24,166 --> 00:08:25,500
Pony babası.

119
00:08:25,583 --> 00:08:30,000
O en iyi dostum, küçük yardımcım
ve çok daha fazlası!

120
00:08:30,500 --> 00:08:35,708
Kuyruğum yansın,
uzun zamandır bir yavru görülmemişti.

121
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
-Ne?
-Bu bir mucize!

122
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Işıltımızı geri getirebilir.

123
00:08:44,250 --> 00:08:47,500
Bence bu pony'ler düşman değil.

124
00:08:48,166 --> 00:08:52,500
Çabuk güveniyorsun.
Niye geldiler, hâlâ anlamadım.

125
00:08:52,583 --> 00:08:59,041
Tüm Equestria'nın karanlığa bürünerek
dostlukları bitirmesini engellemek için.

126
00:08:59,125 --> 00:09:02,541
Bu çok kötü olur. İnanılmaz kötü.

127
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Lütfen ejderha dostlar, birlik olalım.

128
00:09:06,166 --> 00:09:11,375
Opaline'i durdurup
Equestria'nın parıltısını geri getirmemize

129
00:09:11,458 --> 00:09:15,541
ve dostlarınızı kurtarmamıza yardım edin.

130
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Bu ortaklık için
liderimiz Ejderha Lordu'nun onayı gerek.

131
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
O nerede? Vaktimiz kısıtlı!

132
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Pek değil. Çünkü Marestream bozuk.

133
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
-Yani burada mahsur kaldık.
-Evet.

134
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
Bizi takip edin küçük pony'ler.

135
00:09:37,416 --> 00:09:42,750
Daha büyük, daha bilge ve daha gizli
kadim liderimize gidelim.

136
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Pardon, bir önerim var.

137
00:09:45,333 --> 00:09:48,833
Marestream'i toynaklayıp paklayalım dedim.

138
00:09:48,916 --> 00:09:50,000
-Güzel.
-Tabii.

139
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
Bazılarımız burada kalsın.

140
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
-Harika fikir Izzy.
-Evet!

141
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Izzy güç kaynağını tamir eder,

142
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
ben yardım bulmak için
Kanatlı internet ararım.

143
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Ben de kalayım.

144
00:10:06,541 --> 00:10:11,791
Leaf'le ben de kalacağız.
Ama size göz kulak olmak için değil.

145
00:10:11,875 --> 00:10:15,625
Başkası çalışırken
dalga geçmeyi sevdiğimizden.

146
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
Harika! Hadi gidelim.

147
00:10:18,041 --> 00:10:20,541
Ejder bizi bekler.

148
00:10:21,833 --> 00:10:23,416
Kafiye yaptım.

149
00:10:24,666 --> 00:10:27,541
Hiç tepki yok mu? Ama iyiydi.

150
00:10:28,833 --> 00:10:31,250
Adadaki her şey parlardı.

151
00:10:31,333 --> 00:10:34,333
Ama uyandığımızdan beri sihir sönüyor.

152
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
Çok teşekkürler.
Yeni birine güvenmek zordur

153
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
ama biz sizin tarafınızdayız.

154
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
Biz de sizinle miyiz, göreceğiz.

155
00:10:45,125 --> 00:10:49,541
Umarım öylesinizdir.
Bir olursak çok daha iyi olur.

156
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
Nesin sen, pony'lerin lideri mi?

157
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Hayır. Ben sadece planları yapıyorum,

158
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
dostlarıma destek oluyorum
ve yardım ediyorum.

159
00:11:00,333 --> 00:11:06,208
Her neyse. Liderimizle buluşunca
pony'lerin liderisin, tamam mı?

160
00:11:11,208 --> 00:11:16,083
Tamam, bu kabloyu şuna bağlarsam
ve bu düğmeyi çevirirsem…

161
00:11:17,000 --> 00:11:19,791
-Bu da bir şey.
-Anlamıyorum.

162
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Ne yaparsak yapalım Umut Feneri sönüyor.

163
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Sırf o da değil. Tüm cihazlarım kapandı.

164
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
Tüm gün Marestream'de şarjdalardı.

165
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Tuhaf, değil mi?

166
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Belki cihazların
Fener'in enerjisini çekiyordur.

167
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
Onunla alakası yok.

168
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
Hem öyle olsa
şarjları biraz dolu olmaz mıydı?

169
00:11:41,875 --> 00:11:45,666
Emin olmak için fişi çekelim.

170
00:11:47,166 --> 00:11:50,125
Daha da söndü! Niye her şey ters?

171
00:11:50,208 --> 00:11:53,333
Boynuzlar olsun, hiçbir şey anlamadım.

172
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
-Gizlice dinlemiyorduk.
-Açıkça dinliyorduk.

173
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
Asıl sorun Marestream değil gibi.

174
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Tabii ya! Sorun fenerde.

175
00:12:03,291 --> 00:12:07,041
Kendi kendine güç kaybediyor. Ama neden?

176
00:12:08,500 --> 00:12:12,875
-Tüm ejderhaların farklı bir sihri mi var?
-Evet! İzle.

177
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
-Döndüğü için mi adın…
-Tumble.

178
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
Aynen! Luxxe'ın ışık sihri var.

179
00:12:24,166 --> 00:12:28,291
Fountain su büküp püskürtebiliyor.
Çok havalı!

180
00:12:28,375 --> 00:12:33,250
-Lordun yaşadığı yer burası mı?
-Kış uykusuna yattığı yer.

181
00:12:54,041 --> 00:12:56,375
Eğilsek iyi olur gibi.

182
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Çok tanıdık gelmedi mi?

183
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Equestria'dan pony'ler.
İşte ejderhaların yüce lideri,

184
00:13:05,458 --> 00:13:08,416
Ejderha Lordu Spike!

185
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Spike mı?

186
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Pardon, yeni uyandım da.

187
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Efsanevi Spike ile tanışmak
bizim için bir şeref!

188
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
Spike desem olur mu?

189
00:13:26,041 --> 00:13:31,333
Fred falan desen tuhaf olurdu
çünkü adım Fred değil.

190
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Büyük hayranınız olduğumu
söylemek isterim.

191
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Babam bana sizi,
Equestria'nın efsanelerini anlatırdı.

192
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Efsane mi? Onu pek bilemeyeceğim.

193
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Gerçekten bilemiyorum.

194
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Asırlardır kış uykusundaydım,
hafızam biraz bulanık.

195
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Hangi yıldayız?

196
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
O hissi bilirim.
Uyandığımda bir şey hatırlamam.

197
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Rozetimi takmam bile bir mucize.

198
00:14:01,666 --> 00:14:03,583
Rozetin yok ki.

199
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
Spike Hazretleri, yavru var!

200
00:14:14,208 --> 00:14:16,333
O yüzden mi geldiniz?

201
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Hayır. Tehlikede olduğunuz için geldik.

202
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Kötü Tekboynuz iki ejderhayı kaçırmış.

203
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
-Kötü Tekboynuz mu?
-Evet. Equestria da tehlikede.

204
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Her yeri istiyor. Gücü de artıyor!

205
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Tüm sihri çalmak istiyor.

206
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
O yüzden parıltınızı tüketiyor.

207
00:14:35,541 --> 00:14:39,666
-Planı bu.
-Alacakaranlık Parıltısı'ndan beri.

208
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Topraklarımızı korudu,
Opaline'i uzak tuttu.

209
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
-Alaca…
-Ama sihir bozuldu.

210
00:14:46,791 --> 00:14:50,750
Opaline döndü.
Onu durdurup sihrimizi korumalıyız.

211
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Gelin. Size anlatacaklarım var.

212
00:14:53,708 --> 00:14:57,750
Emin misiniz efendim?
Pony'leri pek tanımıyoruz.

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,708
Ben tanırım Blaize.

214
00:15:01,625 --> 00:15:04,166
Blaize lafı yedi.

215
00:15:12,041 --> 00:15:16,458
-Eskilere döndüm. Pony'ler dostlarımdı.
-Öyleymiş.

216
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Aklımdan çıkmış. Uyuduğum içindir tabii.

217
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Ama maceralarımız aklımda.

218
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Sihirli kış uykusuna yattığımdan beri
zihnim çok bulanık.

219
00:15:27,791 --> 00:15:31,666
-Ne kadar sürdü?
-Bilmem ki. Sihir çok güçlüydü.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Hitch, inanabiliyor musun?

221
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
O, babamın hikâyelerindeki yavru ejderha!

222
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Opaline sürgün edildiğinde
Spike Alacakaranlık'laydı.

223
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Hepsi çok bulanık. Rüya gibi.

224
00:15:46,875 --> 00:15:51,375
Ama Alacakaranlık
sihri koruması gerektiğini biliyordu.

225
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Bu yüzden biz bunca zamandır
sihirli kış uykusundayız.

226
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
-Plan buydu.
-Planı bizi kurtardı.

227
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
Kötülüğe karşı yanımızda oldu.

228
00:16:02,458 --> 00:16:06,000
-Kristaller vardı da…
-Birlik Kristalleri mi?

229
00:16:06,083 --> 00:16:10,166
-Bilir misiniz?
-Biz kristallerin koruyucularıyız!

230
00:16:12,833 --> 00:16:15,291
Bu anı böldüğüm için üzgünüm.

231
00:16:15,375 --> 00:16:20,583
Kristaller ve Opaline'in asıl hikâyesi ne?
O aslında kim?

232
00:16:20,666 --> 00:16:25,708
O tehlikeli biri.
Dostlarımdan ayrılmama sebep oldu.

233
00:16:25,791 --> 00:16:31,666
-Kristalleri istediği için mi?
-Hayır, sihir istiyordu. Hepsini.

234
00:16:32,791 --> 00:16:37,208
Alacakaranlık varken iyiydik,
ta ki Opaline gelene kadar.

235
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Skyros'tan kovulmuştu.

236
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Tekboynuz diyarından mı?

237
00:16:41,208 --> 00:16:45,708
Pony'lere hükmedecekti.
Ona göre Tekboynuzlar üstündü.

238
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Ama dostlarım güçlüydü.

239
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
Dostluğumuzun sihri güçlü olunca

240
00:16:50,791 --> 00:16:54,791
Opaline kazanmak için
karanlık yollara başvurdu.

241
00:16:54,875 --> 00:16:59,666
Ateş Kanatlı'ya dönüşmek için
ejderhalara bile saldırdı!

242
00:16:59,750 --> 00:17:03,458
-Yine öyle yaptı.
-Ondan Jade ve Lava'yı aldı.

243
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Ateşleri için.

244
00:17:05,333 --> 00:17:10,333
Equestria'nın, pony'lerin sihri
kristallerin içine gizlendi.

245
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
Ejderha sihri de Ejderha Taşı'na.

246
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
Alacakaranlık bizi yolladı.

247
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
Equestria'yı büyüyle sarıp
Opaline'den gizledi.

248
00:17:20,041 --> 00:17:25,875
Üç pony türü birleşince sihir geri döndü,
büyünün etkisi azaldı.

249
00:17:25,958 --> 00:17:29,125
Sihri kendiniz kayıp mı ettiniz?

250
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Ben uykuya dönüyorum.

251
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Dur! Hâlâ şansımız var.

252
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
-Var mı?
-Evet!

253
00:17:36,416 --> 00:17:40,458
Çünkü siz güçlüsünüz! Ejderhasınız!

254
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Evet, ışıltınız azalıyor,

255
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
yorgun ve korkmuş olabilirsiniz
ama bu siz değilsiniz.

256
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Hâlâ bir şeyler yapabilirsiniz!

257
00:17:50,833 --> 00:17:53,541
-Artık bitti.
-Hayır!

258
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Umudun varsa asla bitmez!

259
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
Hâlâ umudunuz var, biliyorum.

260
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Şimdi anladım.

261
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Pony Sunny haklı.

262
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
-Hayal görüyorsunuz.
-Yani pes mi edelim?

263
00:18:11,750 --> 00:18:16,666
-Dostlarımızı unutalım, kötülük mü yensin?
-Belki de.

264
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Ben ejderhaların lideriyim.

265
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
Pony arkadaşlarımı hatırlıyorum.

266
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Onları asla unutmak istemem.

267
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Dönüştürme alevi mi?

268
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Sparky! Abur cuburun zamanı değil.

269
00:18:36,916 --> 00:18:41,208
-Bunu efsane sanıyordum.
-Ben de.

270
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Bu ufaklık çok özel.

271
00:18:44,333 --> 00:18:48,416
Sen de öylesin.
Eski dostumu anımsatıyorsun.

272
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Alacakaranlık'ı.

273
00:18:50,625 --> 00:18:55,541
Yardım edecek misiniz?
Opaline'e karşı birlik olacak mıyız?

274
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Ben varım.

275
00:18:57,000 --> 00:19:00,083
"Varız" diyecektiniz galiba.

276
00:19:03,041 --> 00:19:05,458
-Acele edelim.
-Hadi Sparky.

277
00:19:13,000 --> 00:19:18,416
Sizce Sparky'nin yeri burası,
diğer ejderhaların yanı mı?

278
00:19:18,500 --> 00:19:24,041
Pony ailemle harika vakit geçirdim.
Yine olsa yine isterdim.

279
00:19:24,125 --> 00:19:28,375
-Siz bir ekipsiniz. Şu an birlikte kalın.
-Öyle mi?

280
00:19:28,458 --> 00:19:31,416
Fıstık ezmesiyle kristal sandviç gibi.

281
00:19:38,708 --> 00:19:42,583
Durum çok kötü.
Burada kaldık. Birazdan dönerler.

282
00:19:42,666 --> 00:19:45,500
En azından yapamazken eğlendik.

283
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Kahkahalara bayılırım!

284
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
Her pony'ye müjde!
Pony'ler ve ejderhalar birlik oldu!

285
00:19:57,458 --> 00:19:58,708
-Evet!
-Yaşasın!

286
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Ejderha Taşı'nı alıp Opaline'i yenelim.

287
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Izzy, Marestream'i ateşle!

288
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
"Ateşle" derken yakmamızı mı istiyorsun?

289
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Elimizde patladı sayılır da.

290
00:20:11,416 --> 00:20:14,916
-Mahsur mu kaldık?
-Pek sayılmaz.

291
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
İşte bu!

292
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Hükümdarlığımın tohumları
nihayet yeşeriyor.

293
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Opaline Arcana devrine
hepiniz hoş geldiniz.

294
00:20:32,041 --> 00:20:35,916
Güzellik İşareti sihri olmadan
parlayamazlar.

295
00:20:36,000 --> 00:20:40,416
Birlik Sihirleri de tamamen solup gidecek.

296
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
O sefil, iyiliksever pony'ler
beni asla durduramaz!

297
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
-İşte bu!
-Evet!

298
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
-Teşekkürler.
-Ne demek. Biz bir takımız.

299
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
Equestria'yla Pullular Adası'nı
kurtarabilecek miyiz?

300
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Pek kolay olmayacak.

301
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Birlikte çalışırsak her şey mümkün!

302
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
-Kim Opaline'i alt etmeye hazır?
-Ben!

303
00:21:23,583 --> 00:21:25,708
Durun! Telefonum açıldı!

304
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Sözlerinizi tekrar eder misiniz?

305
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Daha yükseğe!

306
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Gerçekten uçuyoruz.

307
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek