1
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Можна стишити, Піп?

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,166
-Я ледь чую навігацію.
-Що?

3
00:00:23,250 --> 00:00:28,583
Нічого не чую за моєю збіркою
для польоту в Драконячі землі.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Дякую.

5
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
Гей! Я ж хотіла підтримати настрій.

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,458
Усі напружені.

7
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
Тоді на Лускатому острові
не було драконів.

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
Але що буде зараз?

9
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Хоч би випередити Опалін.

10
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
Ого!

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Спаркі!

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
Знову карта вимикається!

13
00:00:58,625 --> 00:01:01,666
Розійдись! Магія дракона!

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,625
Крутий поворот ліворуч!

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Триматися за Кьюті Марки!

16
00:01:17,666 --> 00:01:20,291
Відпусти, хай летить

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,333
Нехай сяє й блищить

18
00:01:23,791 --> 00:01:26,583
Відзнаку ми лишімо

19
00:01:26,666 --> 00:01:28,583
Без спину все летімо

20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

21
00:01:33,166 --> 00:01:34,041
Гей!

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,416
Усюди поні, де не глянь

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
Де бринить небесна даль

24
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

25
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Себе прояви і нам розкажи

26
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
Чесне понське — завжди

27
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
Гей, поні, уперед

28
00:01:47,958 --> 00:01:51,458
Єднаймося й риньмо у вільний лет

29
00:01:51,541 --> 00:01:55,666
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

30
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Ми змогли!

31
00:02:06,583 --> 00:02:11,083
Крізь магічні двері
було набагато простіше.

32
00:02:11,166 --> 00:02:14,041
Будуть класні кадри з повітря.

33
00:02:14,583 --> 00:02:16,375
Батарея сіла!

34
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
Усі по місцях! Аварійна посадка!

35
00:02:33,583 --> 00:02:36,458
У мене ідея! Може, вдала, може, й ні.

36
00:02:36,541 --> 00:02:38,291
От і дізнаємося.

37
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
Усі поні, тримайтеся!

38
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
Ніколи не знаєш,
коли згодиться величезна кулька.

39
00:02:54,708 --> 00:02:57,250
Тому я завжди маю про запас.

40
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Чудова посадка. Найкраща.

41
00:03:05,958 --> 00:03:09,083
Ми повернулися! Аж не віриться.

42
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
Рано радіти. Ці дракони спали століттями.

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,583
-Може, й досі.
-Розбудімо їх!

44
00:03:16,666 --> 00:03:21,333
Ми тут!

45
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
А хто вас сюди кликав?

46
00:03:27,166 --> 00:03:30,333
Ви вторглися на Лускатий острів.

47
00:03:30,416 --> 00:03:31,708
Хто ви такі?

48
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Я Санні. Це Гіч.

49
00:03:35,375 --> 00:03:36,291
Іззі.

50
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
-Піп.
-Привіт.

51
00:03:37,458 --> 00:03:38,291
Зіп.

52
00:03:38,375 --> 00:03:39,208
І Місті.

53
00:03:39,291 --> 00:03:42,291
Гаразд. Навіщо ви прилетіли?

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
-Допомогти.
-Ми якось обійдемося.

55
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
Я би так не сказала.

56
00:03:50,541 --> 00:03:54,250
Лиха алікорн хоче вкрасти драконячу магію.

57
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Ми хочемо її зупинити.

58
00:03:56,666 --> 00:03:59,041
Лідерко поні, я Блейз.

59
00:03:59,125 --> 00:04:02,250
-Поговоримо сам на сам.
-Блейз. Я не…

60
00:04:02,333 --> 00:04:03,250
За мною!

61
00:04:06,375 --> 00:04:07,458
Рада вітати.

62
00:04:07,541 --> 00:04:10,833
Я Іззі. Ми прилетіли
Понільотом, він зламався.

63
00:04:10,916 --> 00:04:13,708
Я зробила це, щоб справити враження.

64
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Там наші імена, щоб ви запам'ятали.

65
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
А як вас звуть?

66
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Я Лакс. Це ти сплела?

67
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
-Я у захваті!
-Чесне понське, Лакс!

68
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Фу.

69
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
Ліфе, будь чемним. Це ж подарунки.

70
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
Хочу гарний! Вони однакові, Тамбле?

71
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
Гей!

72
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
Я Фаунтен. А що ти робиш?

73
00:04:39,833 --> 00:04:43,333
Привіт! Я Піп. Я намагаюся знайти сигнал.

74
00:04:43,416 --> 00:04:45,750
Телефон не працює.

75
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Сигнал?

76
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Не знаю, чи є тут таке. І що таке телефон?

77
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
Ти це серйозно?

78
00:04:56,291 --> 00:04:58,541
Так, отже… Ім'я: Тамбл.

79
00:04:58,625 --> 00:05:00,416
Вік: драконячий.

80
00:05:00,500 --> 00:05:03,791
Поточні питання.
Ось:«Коли ви прокинулися?»

81
00:05:03,875 --> 00:05:06,333
-Коли злюка прийшла.
-Злюка?

82
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
Опалін!

83
00:05:07,791 --> 00:05:12,083
Її магія струснула острови,
вона захопила Лаву та Джейд.

84
00:05:12,166 --> 00:05:15,041
Опалін схопила двох ваших друзів? Як?

85
00:05:15,125 --> 00:05:19,583
Дракони тижнями
прокидаються від чарівної сплячки.

86
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
Ви в напівсні, а вона напала?
Це схоже на Опалін.

87
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Відтоді наше мерехтіння зблідло.

88
00:05:26,250 --> 00:05:27,166
Погляньте!

89
00:05:31,833 --> 00:05:33,208
Це дуже погано!

90
00:05:33,791 --> 00:05:38,041
-Саме так, поні.
-Наскільки сильна ця Опалін?

91
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
З Лавою і Джейд усе гаразд?

92
00:05:41,375 --> 00:05:42,666
Сподіваюся.

93
00:05:47,833 --> 00:05:50,666
А ось і мої сонні лускатики.

94
00:05:50,750 --> 00:05:52,875
Як справи, любимчики?

95
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Схоже, декому потрібна колискова.

96
00:06:03,583 --> 00:06:06,958
Ну, це я можу.

97
00:06:08,041 --> 00:06:11,250
Моє віддзеркалення лякає мене

98
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Я Королева Злюка

99
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
Байдуже на інших
Люблю лиш себе

100
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
Хіба не так має бути?

101
00:06:19,583 --> 00:06:23,083
Чемною не стану, як не проси

102
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Чесно не граю

103
00:06:25,458 --> 00:06:29,041
Полум'я моє не зупинити

104
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
І мені начхати

105
00:06:31,375 --> 00:06:32,833
Я лиходійка

106
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Гламурна й підла

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Я лиходійка

108
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Справжня злюка

109
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Я ж лиходійка

110
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
Стукотіть зубами

111
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
Плакати не варто
Буде все гаразд

112
00:06:42,625 --> 00:06:43,833
Я лиходійка

113
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Лиходійка

114
00:06:48,416 --> 00:06:51,916
Крихітки поні, рот на замок

115
00:06:52,000 --> 00:06:54,083
Бо прокляну

116
00:06:54,166 --> 00:06:57,458
Язики полум'я вже відчуваєте?

117
00:06:57,541 --> 00:07:00,291
По вас я йду

118
00:07:00,375 --> 00:07:03,500
Чемною не буду, як не проси

119
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Чесно не граю

120
00:07:06,291 --> 00:07:09,291
Полум'я моє не зупинити

121
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
І мені начхати

122
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
Я лиходійка

123
00:07:13,166 --> 00:07:14,375
Гламурна й підла

124
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
Я лиходійка

125
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Справжня злюка

126
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
Я лиходійка

127
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Стукотіть зубами

128
00:07:20,583 --> 00:07:23,041
Плакати не варто
Все буде гаразд

129
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
Я лиходійка

130
00:07:25,250 --> 00:07:28,166
Лиходійка

131
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Я лиходійка

132
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Я дуже страшна.

133
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Так краще.

134
00:07:37,208 --> 00:07:40,041
Покажіть мені драконовогонь.

135
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Мій план втілюється.

136
00:07:44,833 --> 00:07:49,083
І жоден поні чи дракон мене не зупинить.

137
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
Гаразд, поні.

138
00:07:51,750 --> 00:07:55,916
Тобто ви не заодно з викрадачкою драконів…

139
00:07:56,000 --> 00:08:01,125
-Зверніть увагу, Опалін — алікорн.
-Але не всі алікорни лихі.

140
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Драконеня?

141
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Якщо ви не викрадачі,
то звідки у вас драконеня?

142
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
Це Спаркі.

143
00:08:17,500 --> 00:08:22,375
Гіч знайшов яйце в Еквестрії і подбав.
Він для Спаркі як тато.

144
00:08:24,041 --> 00:08:25,625
Його тато-поні!

145
00:08:25,708 --> 00:08:29,666
Але він мій друг
і заступник, і набагато більше!

146
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
Щоб я здимів,

147
00:08:32,291 --> 00:08:35,708
тут не було драконеня з вулканічних часів.

148
00:08:35,791 --> 00:08:37,875
-Що?
-Це справжнє диво!

149
00:08:37,958 --> 00:08:40,791
Маля може повернути сяйво Лускатих.

150
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Не думаю, що ці поні наші вороги.

151
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Ти дуже довірлива, Лакс.

152
00:08:50,208 --> 00:08:52,500
Не розумію, навіщо вони тут.

153
00:08:52,583 --> 00:08:56,541
Бо ми не хочемо, щоб Еквестрія
занурилася в темряву,

154
00:08:56,625 --> 00:08:59,041
де ми втратимо світло дружби.

155
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
Це було б погано.

156
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Тобто, дуже погано.

157
00:09:02,625 --> 00:09:06,083
Прошу вас, друзі-дракони, єднаймося.

158
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
Зупинимо Опалін,

159
00:09:07,875 --> 00:09:11,375
відновимо мерехтіння
й доброту в Еквестрії,

160
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
і врятуємо драконів, яких захопила Опалін.

161
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Потрібен дозвіл лідера, Дракона Лорда,

162
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
на партнерство з поні.

163
00:09:26,083 --> 00:09:28,708
Де його знайти? Часу обмаль.

164
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
Час є. Бо Поніліт зламався.

165
00:09:31,833 --> 00:09:34,625
-Ми тут застрягли.
-Так.

166
00:09:34,708 --> 00:09:37,333
То за нами, малі поні,

167
00:09:37,416 --> 00:09:42,750
ходімо до старішого, більшого й мудрішого
і більш таємничого лідера.

168
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
Вибачте, можна пропозицію?

169
00:09:45,333 --> 00:09:48,875
Я подумала, може, має сенс…

170
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
-Мудро.
-Дяка.

171
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
…декому лишитися лагодити Поніліт.

172
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
-Чудова ідея, Іззі.
-Так!

173
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
Іззі полагодить джерело живлення,

174
00:09:58,250 --> 00:10:01,916
а я знайду пегас-вайфай,
щоб викликати когось.

175
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
Я теж залишуся.

176
00:10:06,375 --> 00:10:09,166
А ми з Ліфом залишимося з вами.

177
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
Не для того, щоб наглядати.

178
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
А бо любимо жартувати, поки інші працюють.

179
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Клас!

180
00:10:16,833 --> 00:10:20,416
Ходімо. Ця зустріч буде вогонь!

181
00:10:21,833 --> 00:10:22,666
Вогонь.

182
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Хіба? Не смішно?

183
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Класний жарт.

184
00:10:28,666 --> 00:10:34,333
Раніше все на Острові мерехтіло.
Та відколи ми прокинулися, магія згасає.

185
00:10:34,416 --> 00:10:38,208
Я дуже вдячна. Важко довіряти незнайомцям,

186
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
та запевняю, ми на вашому боці.

187
00:10:41,875 --> 00:10:48,458
-Лідер вирішить, чи ми з вами.
-Сподіваюся, бо разом буде краще.

188
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Я відчуваю.

189
00:10:49,625 --> 00:10:52,791
То ти, виходить, лідерка поні?

190
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Ні…

191
00:10:54,333 --> 00:10:56,375
Я лише планую наші дії

192
00:10:56,458 --> 00:11:00,250
і підтримую друзів,
і допомагаю, хто в біді.

193
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Нехай. Але на зустрічі з лідером драконів

194
00:11:03,833 --> 00:11:06,208
ти — лідерка поні. Ясно?

195
00:11:11,208 --> 00:11:15,916
Якщо я з'єднаю цей дріт
з цим дротом і поверну ручку…

196
00:11:16,958 --> 00:11:19,791
-Ну, щось відбувається.
-Не розумію.

197
00:11:19,875 --> 00:11:23,416
Що б ми не робили,
Ліхтар надії лиш тьмяніє.

198
00:11:23,500 --> 00:11:29,666
Не тільки він. Усі мої пристрої сідають.
А я весь день заряджаю їх від Понільоту.

199
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Це так дивно.

200
00:11:31,958 --> 00:11:35,875
Може, це твої штуки
тягнуть з Ліхтаря енергію?

201
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
Ліхтар інакше працює.

202
00:11:37,750 --> 00:11:41,791
Навіть якщо й так,
хіба б трішки не зарядилися?

203
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
Ану, вимкнемо їх, про всяк випадок!

204
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Ще тьмяніше?

205
00:11:48,583 --> 00:11:50,125
Це день-навпаки?

206
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
В ріг мені струм, це безглуздо.

207
00:11:53,916 --> 00:11:57,958
-Ми не намагалися підслухати.
-Ми активно це робили.

208
00:11:58,041 --> 00:12:00,791
Схоже, не Поніліт розряджає Ліхтар.

209
00:12:00,875 --> 00:12:03,208
Авжеж! Проблема в Ліхтарі.

210
00:12:03,291 --> 00:12:07,041
Він сам втрачає енергію. Але чому?

211
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
У всіх драконів різна магія?

212
00:12:10,958 --> 00:12:13,041
Саме так! Дивися, друже.

213
00:12:18,750 --> 00:12:21,166
-Тому тебе звуть…
-Тамбл?

214
00:12:21,250 --> 00:12:26,750
Ясно. У Лакс магія світла.
Фаунтен згинає і розбризкує воду вогнем.

215
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
Це так круто!

216
00:12:28,375 --> 00:12:31,208
То це тут живе Дракон Лорд?

217
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
Він тут спить.

218
00:12:54,041 --> 00:12:56,291
Мабуть, варто вклонитися.

219
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
Когось він нагадує. Так?

220
00:13:00,541 --> 00:13:05,375
Поні з Еквестрії.
Ось і він, величний лідер Драконів,

221
00:13:05,458 --> 00:13:08,208
Драконолорд Спайк!

222
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Спайк?

223
00:13:17,333 --> 00:13:19,500
Пардон за запах. Довго спав.

224
00:13:19,583 --> 00:13:24,166
Для нас велика честь
зустріти легендарного Спайка!

225
00:13:24,250 --> 00:13:29,291
-Можна називати тебе Спайком?
-Ну, не Фредом же абощо.

226
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
Бо це не моє ім'я.

227
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Просто я твоя найбільша фанатка.

228
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Батько розповідав історії про тебе,
легенди Еквестрії.

229
00:13:43,041 --> 00:13:44,458
Легенди, га?

230
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Я не в курсі про це.

231
00:13:46,250 --> 00:13:48,500
Серйозно, я про це не знаю.

232
00:13:48,583 --> 00:13:52,625
Пам'ять трохи в тумані
після чарівної сплячки.

233
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Який зараз рік?

234
00:13:54,625 --> 00:13:58,791
Я знаю, як це.
Я нічого не пам'ятаю, коли прокидаюся.

235
00:13:58,875 --> 00:14:01,583
Диво, що пам'ятаю вчепити значок.

236
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Ти без значка.

237
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
Ваша Спайкносте, у них драконеня.

238
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Тому ви нас розшукали?

239
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Ні. Ми тут, бо ви в небезпеці.

240
00:14:19,833 --> 00:14:23,000
Бо два дракона вже в лиходійки алікорни.

241
00:14:23,083 --> 00:14:27,333
-Лиходійка алікорн?
-Так. Еквестрія теж у небезпеці.

242
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Вона хоче всю владу і збирає сили!

243
00:14:30,333 --> 00:14:32,708
Вона хоче вкрасти всю магію.

244
00:14:32,791 --> 00:14:35,458
Тому й висмоктує ваше мерехтіння.

245
00:14:35,541 --> 00:14:38,583
Вона хоче захопити Еквестрію з часів…

246
00:14:38,666 --> 00:14:43,541
Твайлайт Спаркл! Вона захищала
наші землі, не підпускала її.

247
00:14:44,208 --> 00:14:46,708
-Твай?
-Але чари вже не діють.

248
00:14:46,791 --> 00:14:50,750
А Опалін повернулася.
Треба її спинити і зберегти магію.

249
00:14:50,833 --> 00:14:53,625
Заходьте. Маємо про що погомоніти.

250
00:14:53,708 --> 00:14:57,750
Точно, Ваша Спайкносте?
Ми нічого про них не знаємо.

251
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Я знаю, Блейз.

252
00:15:01,625 --> 00:15:03,833
Блейз обпеклася.

253
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
Оце так.

254
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Навіяли спогади. Ми з поні дуже дружили.

255
00:15:15,500 --> 00:15:16,458
Я чула.

256
00:15:16,541 --> 00:15:20,375
Я давно про це не думав.
Здебільшого бо спав.

257
00:15:20,458 --> 00:15:22,958
Але пам'ятаю наші пригоди.

258
00:15:23,041 --> 00:15:27,708
Але все, як у тумані,
відколи я заліг у магічну сплячку.

259
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
-Коли це було?
-Хтозна.

260
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
Чари були сильними.

261
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Гічу, ти можеш повірити?

262
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Це той дракончик з історій,
які мені розповідав тато!

263
00:15:38,541 --> 00:15:42,541
Спайк був там із Твайлайт,
коли Опалін вигнали.

264
00:15:42,625 --> 00:15:46,166
Усе, як у тумані. Як уві сні.

265
00:15:46,791 --> 00:15:51,375
Але Твайлайт знала,
що треба захистити від неї магію.

266
00:15:51,458 --> 00:15:56,666
Тому ми, дракони, були
на Лускатому острові, у магічній сплячці.

267
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
-Це був її план.
-Це врятувало нас усіх.

268
00:16:00,041 --> 00:16:04,458
Вона об'єднала нас проти темряви.
Там були ці кристали…

269
00:16:04,541 --> 00:16:06,000
Кристали Єднання?

270
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-Ви знаєте?
-Ми?

271
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Ми хранителі кристалів!

272
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Вибачте, що перериваю момент,

273
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
але яка насправді
історія кристалів і Опалін?

274
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
Хто вона насправді?

275
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
Вона небезпечна.

276
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
Через неї я мав розлучитися з друзями.

277
00:16:25,791 --> 00:16:31,666
-Бо вона хотіла Кристали Єднання?
-Ні, вона хотіла магію. Усю.

278
00:16:32,791 --> 00:16:37,208
Довгі роки Твайлайт мирно правила
до появи Опалін Аркани.

279
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Її вигнали зі Скайроса.

280
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
Землі алікорнів?

281
00:16:41,666 --> 00:16:45,708
Вона хотіла правити поні.
Думала, що алікорни кращі.

282
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
Але друзі були сильними.

283
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
Дружба створила таку потужну магію,

284
00:16:50,791 --> 00:16:54,625
що Опалін вдалася до темних дій.

285
00:16:54,708 --> 00:16:59,666
Вона навіть напала на драконів,
щоб стати Вогняним алікорном!

286
00:16:59,750 --> 00:17:03,458
-Вона знову за своє.
-Ось нащо їй Джейд і Лава.

287
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
У них є вогонь.

288
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Кристали приховували
в собі магію Еквестрії.

289
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
Усю магію поні.

290
00:17:10,416 --> 00:17:13,583
А магію драконів — у Драконячому камені.

291
00:17:13,666 --> 00:17:15,916
Твайлайт захистила нас тут.

292
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
І наклала чари на Еквестрію,
щоб сховати від Опалін.

293
00:17:20,041 --> 00:17:25,875
Чари зникли, коли ми повернули магію,
коли три види поні возз'єдналися!

294
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Ви втратили магію?

295
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
Самостійно?

296
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Я йду знову спати.

297
00:17:32,166 --> 00:17:34,333
Чекай! У нас ще є шанс!

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
-Та невже?
-Так.

299
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
Бо правда в тому, що ви сильні!

300
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Ви дракони!

301
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
Ваше мерехтіння тьмяніє,

302
00:17:42,833 --> 00:17:47,500
може, ви втомлені
і налякані, але ви не такі.

303
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
Ви можете все змінити і врятувати нас.

304
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Усе вже скінчено.

305
00:17:52,666 --> 00:17:53,541
Ні!

306
00:17:53,625 --> 00:17:56,875
Коли є надія, усе можливо!

307
00:17:57,750 --> 00:18:00,458
І я знаю, вона у вас мерехтить.

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,541
Розумію тебе.

309
00:18:05,166 --> 00:18:07,791
Ця Санні, певно, має рацію.

310
00:18:07,875 --> 00:18:11,666
-Ти мариш.
-То краще здатися?

311
00:18:11,750 --> 00:18:14,916
Забути про друзів? Дати лиху перемогти?

312
00:18:15,791 --> 00:18:16,666
Можливо?

313
00:18:16,750 --> 00:18:19,791
Я лідер драконів.

314
00:18:19,875 --> 00:18:22,541
І я пам'ятаю своїх друзів-поні.

315
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
Я ніколи не забував про них.

316
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Вогонь перетворень?

317
00:18:33,625 --> 00:18:36,833
Спаркі! Зараз не час набивати живіт!

318
00:18:36,916 --> 00:18:39,750
Я думала, це просто міф!

319
00:18:39,833 --> 00:18:41,208
І я.

320
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
Цей малеюк особливий.

321
00:18:44,333 --> 00:18:45,833
І ти теж.

322
00:18:45,916 --> 00:18:48,541
Ти мені нагадуєш одну поні.

323
00:18:49,041 --> 00:18:50,541
Твайлайт.

324
00:18:50,625 --> 00:18:52,291
То ви нам допоможете?

325
00:18:52,375 --> 00:18:55,541
Доєднаєтеся до нас, щоб перемогти Опалін?

326
00:18:55,625 --> 00:18:56,916
Я в ділі.

327
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
Тобто «ми», Ваше Спайкносте?

328
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Треба поспішати!

329
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Давай, Спаркі.

330
00:19:13,000 --> 00:19:17,041
Ваша Спайкносте?
Може, Спаркі тут буде краще?

331
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
З драконами?

332
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
Найкращі миті життя були з сім'єю поні.

333
00:19:21,625 --> 00:19:24,041
Я би повернувся, якби міг.

334
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Ви з ним — команда. Будьте разом.

335
00:19:27,500 --> 00:19:28,375
Справді?

336
00:19:28,458 --> 00:19:31,083
Як арахісове масло і кристали в сандвічі.

337
00:19:38,500 --> 00:19:39,875
Це жахливо!

338
00:19:39,958 --> 00:19:42,666
Ми застрягли, а вони повертаються!

339
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Не полагодили, то хоч повеселилися.

340
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
Люблю сміятися!

341
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Гарні новини, поні!

342
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
Поні та дракони далі працюють разом!

343
00:19:58,791 --> 00:20:01,916
Гайда по Драконячий Камінь
і зупинимо Опалін.

344
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Іззі, розкочегар Поніліт!

345
00:20:05,333 --> 00:20:08,791
Тобто спалити чи як?

346
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Бо йому дрова.

347
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
Ми застрягли?

348
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Я б так не сказав.

349
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Так!

350
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Насіння моєї влади нарешті проростає.

351
00:20:26,250 --> 00:20:31,416
Ласкаво просимо в епоху Опалін Аркани.

352
00:20:32,000 --> 00:20:35,916
Без магії Кьюті Марок їм не сяяти!

353
00:20:36,000 --> 00:20:40,291
Тож їхня магія Єдності
зів'яне і всохне на лозі.

354
00:20:42,208 --> 00:20:46,666
Ці жалюгідні добренькі поні
вже не зможуть мене зупинити!

355
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
-Так!
-Так!

356
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
-Як вам віддячити?
-Годі. Тепер ми команда.

357
00:21:04,791 --> 00:21:09,000
Нам під силу?
Врятувати Еквестрію і Лускатий острів?

358
00:21:09,083 --> 00:21:10,958
Це буде непросто.

359
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
Але разом ми зможемо все!

360
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
Хто готовий здолати Опалін?

361
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Я!

362
00:21:23,500 --> 00:21:25,708
Чекайте! Телефон увімкнувся!

363
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
Повторите всі ці надихаючі слова?

364
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
Вище!

365
00:21:34,291 --> 00:21:35,916
Ми вміємо літати.

366
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Переклад субтитрів: Дарина Полякова