1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Prosím klid, všichni!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Nepanikařte! Vše je pod kont…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Zapomněl jsem štít! Máš nějaký?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Hej, to je nějak divné…

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
To ne!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Bezinko, pozor!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Jsi v pořádku? Co to bylo?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Já nevím!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, dívej!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Moje znamínko krásy…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
Ale ne. Co se to děje?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Kradou nám magii znamínek krásy!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Všichni utíkejte!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
U kopýtka, co budeme dělat?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Utíkat!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
A teď draci? Co bude dál?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Nechte nás, prosím.

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
Co je to za přivítání?

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
To jsem já, Špičák. Přítel všech poníků?

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- Královský rádce…
- Drak!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Draci!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
To je jedno.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Klid, poníci. Je tu s námi.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Šerife Hitchi?

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Počkat, cože?

26
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Můžete nám prosím říct, co se tu děje?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
No, nevíme, ale je to zlé.

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Kradou nám naše znamínka krásy…

29
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
A poník, co nám je vzal,

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
je Alikornka!

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Hej, tak ukaž svoji zář!

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Tak ukaž mi, co máš!

33
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Ou, svá znamínka chcem sdílet,

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
teď je ta pravá chvíle.

35
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Tak odevzdej se svojí velké síle.

36
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Hej.

37
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Každý poník chce tu být,

38
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
jestli chceš svou cestou jít,

39
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
musíš najít svůj svit a žár.

40
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Kopýtko dej na srdce,

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
honem, dej se do práce.

42
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Teď spojíme síly

43
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
napořád.

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: UKAŽ SE

45
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazzi, vidíš to, co já?

46
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Naši přátelé právě přilétli na dracích?

47
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
A Pippin účes je přesto úžasný!

48
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
Kde jste byli?

49
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Kdo by tohle udělal?

50
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Jmenuje se Opaline. Je…

51
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Ach, Opaline!

52
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
No jo, jasně!

53
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Vážně jsem si lámala hlavu,
kdo by něco takového udělal?

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Ne, to dává smysl, pokračuj.

55
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Kdo jiný by to mohl udělat?

56
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Upřímně…

57
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
Vždycky jsem podezřívala Hitchova kraba,

58
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
Pořád něco štípe!

59
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Hej!

60
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
Rocky, Jazzi, co se stalo?

61
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Zmizeli tamhle.

62
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Ale jak to Opaline dělá?

63
00:04:07,541 --> 00:04:10,208
Měla magické liány, pnuly se za ní

64
00:04:10,291 --> 00:04:12,458
a kradly znamínka krásy.

65
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
A kde je teď?

66
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Stromy!

67
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Asi je používá jako portály.

68
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Jako když jsme jeli na Ostrov šupin.

69
00:04:20,500 --> 00:04:24,791
Ale k otevření portálu
potřebuješ klíč, ne?

70
00:04:24,875 --> 00:04:28,916
Bez něj by Opaline potřebovala
víc než jen magii.

71
00:04:29,000 --> 00:04:32,916
Ale ona má magii ohňových Alikornů
a dračí kámen.

72
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
A skutečné draky!

73
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
A všechna naše znamínka krásy!

74
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Takže našla cestu do Zálivu klisen…

75
00:04:42,583 --> 00:04:48,958
Pokud je Twilightino kouzlo pryč,
může se vrátit, aby to dokončila!

76
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Všichni by mohli být v nebezpečí.

77
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
Máš pravdu. I krystaly Jednoty.

78
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Já to prostě řeknu.

79
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
Jsme ztraceni!

80
00:05:06,458 --> 00:05:10,666
Počkejte, vraťte se!
Potřebujeme vás k ochraně stromu!

81
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Bez znamínek nejsme sami sebou.

82
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
Nic neochráníme.

83
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Ale ano.

84
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Vím, že si teď připadáte divně,
ale pořád máte co nabídnout!

85
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Jste chytří a stateční.

86
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
Vím to.

87
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Vzájemně si pomáháte.

88
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
I ty Spráťo.

89
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Vážně?

90
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Opaline znám. Je hrozná.

91
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
Věznila mě celé měsíce.

92
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Ale přežila jsem to.

93
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
I bez znamínka krásy.

94
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
Ano, vaše znamínka jsou mimořádná,

95
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
ale jedineční jste i bez nich.

96
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
To, co je ve vás, vám žádný poník nevezme.

97
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Jo! Jste silní poníci.

98
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Vykopnete dveře za dva a půl pokusu.

99
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
To je divně specifické.

100
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Díky moc!

101
00:06:12,416 --> 00:06:16,791
Splníme svou roli.
Ale jak zastavíte Opaline? Máte plán?

102
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Plán? Jasně! Samozřejmě!

103
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
Kdo má plán?

104
00:06:22,041 --> 00:06:23,500
Já! Já!

105
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Budeme potřebovat:

106
00:06:25,458 --> 00:06:29,750
Spousty blikbobulového džemu,
žvýkačku a přesně 16 beden

107
00:06:29,833 --> 00:06:31,333
potřeb na tvoření.

108
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Nebude to lehké,

109
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
ale když to načasujeme, tak třeba…

110
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
To je jedna možnost.

111
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Nějaký jiný nápad?

112
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Zjistíme, jak Opaline krade znamínka.

113
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
A to dřív, než se vrátí.

114
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
A co Větrné vrchy a Uzdový hvozd?
To je příliš!

115
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Jak to máme zvládnout sami?

116
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Nejsme sami.

117
00:06:56,458 --> 00:06:59,708
Opaline není jediná s draky.

118
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
Tak… co jste vymysleli?

119
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Špičáku, co se stalo?

120
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
Prostě se zhroutil.

121
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Taky mi není dobře.

122
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Musí jít o nějaké poníkovské kouzlo.

123
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
Je tohle past?

124
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Ne, to ten Dračí kámen! Určitě.

125
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Pokud Opaline ovládá draky,
dělá to díky němu.

126
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Pokud použije všechnu dračí magii…

127
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
To by mohlo uspat draky
na dalších tisíc měsíců.

128
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
To nesmíme dopustit.

129
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Draci! Pojďte se mnou.
Ten kámen nepatří Opaline.

130
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Jestli ji máme zastavit,
potřebujeme všechnu dračí sílu.

131
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Špičáku, a co ten malý?

132
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
To mládě?

133
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Cože? Ne, to ne.

134
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
Je to jen dítě.

135
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
Je silnější, než si myslíš.

136
00:08:00,250 --> 00:08:05,125
Hitchi, má pravdu.
Sparky je ten, kdo nabil Dračí kámen.

137
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
Proto je Opalinino
ohnivé kouzlo tak mocné.

138
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
A pokud má svou magii díky Sparkymu…

139
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Možná je to on, kdo jí tu magii vezme.

140
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Je silný. Ale je to můj drobeček.

141
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
A vždycky to tak bude. Ale důvěřuj nám.

142
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
To zvládneš, kámo.

143
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Špičáku, buď opatrný!

144
00:08:48,583 --> 00:08:50,916
O mě se neboj, princezno Sunny.

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
Tohle nedělám poprvé.

146
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Ochraň své poníky!

147
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Ale já… nejsem princezna.

148
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Když to říkáš.

149
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Shromáždím všechny u stromu.

150
00:09:05,833 --> 00:09:08,375
A my zkontrolujeme krystaly.

151
00:09:08,458 --> 00:09:11,750
Hitchi, taky buď opatrný.

152
00:09:12,375 --> 00:09:13,708
Kopýtko na srdce.

153
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Poslouchejte!

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Vím, že se bojíte.

155
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Ale společně jsme silnější.

156
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Všichni ke Stromu spojení!

157
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Asi se nemůže dostat do Majáku.
To by nedokázala.

158
00:09:43,416 --> 00:09:47,416
Takže ochranné kouzlo je nedotčené.
Aspoň tady.

159
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Počkat.
- A na co?

160
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Kam to jdeme?

161
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp. Zipp…

162
00:09:52,250 --> 00:09:53,541
Equestria Zipp!

163
00:09:54,625 --> 00:09:56,833
Zipp. Zipp.

164
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
Co děláš? Jdeš se učit?

165
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Chci ukázat tohle!

166
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Od chvíle, co nám Bezinka
řekla o kořenech,

167
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
jsem na to musela pořád myslet.

168
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Je to z knihovny Větrných vrchů!

169
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
A na co se to díváme?

170
00:10:14,458 --> 00:10:19,500
Pod stromem jsou kořeny,
které asi dodávají sílu znamínkům krásy.

171
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Asi chápu, kam tím míříš.
- Tři stromy…

172
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Strom spojení v Zálivu klisen.

173
00:10:25,166 --> 00:10:27,458
Strom spojení ve Větrných vrších.

174
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
A strom společných přání
v Uzdovém hvozdu.

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Tři stromy.

176
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Pronikla ke spojení mezi těmi stromy,

177
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
ale nechápu, jak…

178
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Nejsou tři.

179
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
Jsou čtyři.

180
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
- Cože?
- Existuje čtvrtý strom.

181
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Opaline má v trůním sále svůj strom.

182
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Ale není tak krásný.

183
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
Je temný a pokroucený.

184
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
Potřebuje magii jednoty,

185
00:10:53,875 --> 00:10:58,041
ale Opaline nedosáhla jednoty
s nikým, proto ji nemá.

186
00:11:01,500 --> 00:11:04,166
- Nikdy neměla přátele jako…
- Bezinka.

187
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Přece nekamarádí s Bezinkou?

188
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Ne! Bezinka říkala, že jsou propojené.

189
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Pokud magie proudí skrze kořeny stromů…

190
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Pak na ně Opaline dosáhne
ze svého vlastního stromu.

191
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Může cestovat mezi stromy
a krást znaménka krásy?

192
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
To je příliš!

193
00:11:28,333 --> 00:11:32,083
Kde Hitch říkal, že shromáždí
všechny poníky?

194
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Vidíte? V pořádku. Jsme v bezpečí.

195
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Všechno je…

196
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Špatně! Všechno je špatně!

197
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Moje esence!

198
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Není to bezpečné!

199
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- Utečte!
- Mýlili jsme se.

200
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Tohle není dobré

201
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Dobře, opačný plán.

202
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Rozejděte se.

203
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Pryč od toho stromu!

204
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Ale říkal jsi…

205
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Moje znamínko krásy!

206
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Mami! Chci ho zpátky!

207
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Pokud se to děje i v Zálivu klisen,

208
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
co teprv ve Větrných vrších?

209
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Dovolali jste se její výsosti
královně Větrných vrchů.

210
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Až obláček štěkne, zanechte zprávu.

211
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
- Nebere to.
- Nechalas jí zprávu?

212
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
Neumí si ji vyzvednout.

213
00:12:28,291 --> 00:12:30,416
- Musíme…
- Varovat Větrné vrchy.

214
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Jdeme na to.

215
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

216
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Já si beru Uzdový hvozd.

217
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitchi, postarej se o místní.

218
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Zvládneš to jako sólo hitchovskou misi?

219
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
No, to nevím, teda…

220
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Kde je Sunny a Misty?

221
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
Jsou na hlídce v Majáku.

222
00:12:48,500 --> 00:12:50,875
Aspoň krystaly jsou v bezpečí.

223
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Ale ne! Zase? Teď ne!

224
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Nedává to smysl!

225
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Poníci se bojí, ale pořád spolupracují.

226
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
To Opaline. Musí to být ona.

227
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
Našla cestu dovnitř.

228
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
To není možné!

229
00:13:05,833 --> 00:13:08,833
Ještě není silná,
aby zlomila ochranné kouzlo.

230
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
Jak to myslíš „ještě ne“?

231
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Když Opaline ukradne dost znamínek,

232
00:13:13,375 --> 00:13:18,375
získá sílu ke zlomení jakéhokoli kouzla.
A vezme si všechnu magii.

233
00:13:18,458 --> 00:13:20,083
To se nesmí stát.

234
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Equestria nesmí přijít
o znamínka krásy i magii.

235
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Jakou obranu bychom pak měli?

236
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Nikdo asi není doma.

237
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Dračí kámen. Cítíte ho taky?

238
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
Určitě tu je. Ale je daleko.

239
00:13:53,375 --> 00:13:56,791
Jako by ho měla někde dole.

240
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Ne, no tak.

241
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Žalář.

242
00:14:02,041 --> 00:14:07,416
Nesnáším žaláře.
Víte, co se stane s drakem v žaláři?

243
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
Připoutají nás?

244
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Přesně tak. Připoutají.

245
00:14:11,166 --> 00:14:16,041
Už jsem byla připoutaná v žaláři.
A ty? Není to super.

246
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Vůbec to není super.

247
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Opaline se každou chvíli vrátí.

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Tamhle!

249
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Právě se nabil.

250
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Ale ne. Láva a Nefritka.

251
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Má je tu. Takže je musela…

252
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
Spoutat řetězy!

253
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Jak získáme kámen,
můžeme je zachránit a vše napravit.

254
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Kolem toho kamene je nějaký magický štít.

255
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
V tom se mýlíš, Špičáku.

256
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Neočarovala jsem svůj
Dračí kámen…

257
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Očarovala jsem své draky.

258
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
No tak! Já to říkala.

259
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Nemůžeš nás tu držet věčně.

260
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Ticho.

261
00:15:14,208 --> 00:15:17,791
Divil by ses, jak dlouho
tu udržím nějakého draka.

262
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
Teď jste moji.

263
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Moje malá armáda.

264
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
To je milé. Vidíte?

265
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Taky si umím dělat přátele.

266
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Přátelství!

267
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Říkali mi, že to je magie.

268
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Víte, co je podle mě magie?

269
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Moc! a Brzy ji budu mít všechnu!

270
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Dračí kámen? Tamhle.

271
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Magie znamínek krásy? Přichází.

272
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Prismaprsk? Brzy.

273
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Stromy spojení?

274
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Viděli jste ten můj?

275
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Chudáček jeden.

276
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Snažila jsem se, aby narostl,

277
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
ale víte, co živí strom spojení, že?

278
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Hádali jste Jednota?

279
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Správně. Vždycky je to jednota.

280
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Takže můj strom vždycky jen chřadl.

281
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
I když jsem našla
skutečného živého přítele, nerostl.

282
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
To je jedno. Moje malá falešná kámoška
mi přinesla trochu magie,

283
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
ať už chtěla, nebo ne.

284
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
Stačila jedna malá jiskra,
co aktivovala můj strom.

285
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
A jakmile se probudil,

286
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
spřátelil se se stromem v Zálivu klisen

287
00:16:31,250 --> 00:16:33,541
a s tím v Uzdovém hvozdu.

288
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
A víte, co udělala má kámoška Misty?

289
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Vypěstovala nám úplně nový strom
ve Větrných vrších.

290
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Takže tahle má malá Misty

291
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
nakonec byla mou pravou kamarádkou.

292
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Teď putují všechna znamínka krásy ke mně.

293
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Jedno po druhém. Bing, bong.

294
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Ale svá oblíbená znaménka
si nechávám na konec.

295
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
A až je budu mít,

296
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
nic mě nezastaví

297
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
před celkovou nadvládou!

298
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
A Equestria bude má!

299
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
Je to moje vina. Neměla jsem sem chodit.

300
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Bez mé pomoci by tohle nikdy neudělala.

301
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Takhle nesmíš přemýšlet.
Co jsi měla dělat?

302
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Zůstat v tom děsivém doupěti navždy?

303
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
Navíc, to kvůli mně jsme odjeli.
Neměli jsme jezdit na Ostrov šupin.

304
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Měli jsme tu být a ochránit Equestrii.

305
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Ale pak bys nepomohla drakům najít odvahu.

306
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Jsi vůdce, Sunny.
Vždycky pomůžeš všem.

307
00:17:57,666 --> 00:18:02,791
Nejsem vůdce. Jsem jen poník,
co neustále vyvolává nějaké trable.

308
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Sunny, přece víš, že to…

309
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
Je zpátky!

310
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- Opaline je tu.
- Jak to víš?

311
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
Cítím to v kopytech.

312
00:18:11,000 --> 00:18:12,625
Vidím to v mysli…

313
00:18:17,625 --> 00:18:22,083
Poníci, držte se dál od stromu.
Tohle nechte na šerifovi.

314
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Nedopustím, abyste byli v nebezpečí.

315
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Kennethe, hoši, ne. Běžte se schovat.

316
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Nesnažte se schovávat, poníci.

317
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Najdu si vás.

318
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Ne, dokud tu bude šerif Hitch!

319
00:18:45,458 --> 00:18:50,000
Magie pozemských poníků.
Co si vymyslí příště?

320
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Počkej! Kennethe! Stevene! McCvakale!

321
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Ne!

322
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Ne…

323
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Pojď ven, ať jsi kdekoli!

324
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Ne v mém městě.

325
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Váš plevel na ohňového Alikorna nestačí!

326
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
Ale podívejme.

327
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
Myslela jsem, že už mám všechny znamínka.

328
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
Dneska ne!

329
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Utíkejte, zmizte!

330
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Za nimi!

331
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Ne!

332
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Tady je.

333
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Zralé k utržení.

334
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
V mém městě ne!

335
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
- Má Hitche!
- Musíme mu pomoct!

336
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny. Já nemůžu.

337
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! Musíme.

338
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Nemůžu se jí postavit.

339
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
To nemusíš. Zůstaň tady.

340
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Někdo musí chránit krystaly Jednoty.

341
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
V mém městě ne.

342
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitchi!

343
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitchi!

344
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Ne! Hitchi!

345
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Tak, paní Opaline.

346
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
Všechna magie znamínek krásy je vaše.

347
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
Ne tak docela.

348
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Zbývají čtyři poníci.

349
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Překlad titulků: Alena Novotná.