1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Bleibt ruhig, Ponys!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Keine Panik. Alles ist unter…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Hab meinen Schild vergessen!
Hast du einen?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Etwas stimmt hier nicht.

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Unmöglich!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Elder Flower! Pass auf!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Alles gut? Was war das?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Ich weiß es nicht.

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,000
Dapple, sieh nur!

10
00:01:14,083 --> 00:01:16,333
Oh, mein, mein…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
Oh, nein! Was geschieht uns?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Unsere Schönheitsfleck-Magie
wird uns geraubt!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Lauft davon, Ponys!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Du meine Hufe! Was sollen wir tun?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Lauf davon!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Drachen? Was kommt als Nächstes?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Lasst uns in Frieden! Bitte!

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
Was ist das für eine Begrüßung?

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
Ich bin es, Spike!
Ein alter Freund der Ponys!

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,375
-Königlicher Berater…
-Drache!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Drachen!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Vergesst es.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Er gehört zu uns, Ponys.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Hitch? Sheriff Hitch?

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Wie bitte?

26
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Kann uns ein Pony sagen, was hier los ist?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Wissen wir nicht, aber ist übel!

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,875
Unsere Schönheitsflecke sind weg.

29
00:02:34,958 --> 00:02:37,416
Das Pony, das sie geklaut hat,

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
sie war ein Alihorn!

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Hey, ihr sollt leuchten

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Du musst scheinen

33
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Gemeinsam mit Huf und Herz

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Reiten für immer weiter

35
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Es wird immer besser

36
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Hey!

37
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Alle Ponys, überall

38
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Ihr spürt es in der Luft

39
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Findet euer Funkeln
Leuchtet und erstrahlt

40
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Setzt zusammen ein Zeichen

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,958
Huf ans Herz,
Wir helfen gern

42
00:03:13,041 --> 00:03:14,250
Kommt, Ponys

43
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Lasst uns zusammenkommen

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MIT HUF UND HERZ

45
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, siehst du das auch?

46
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Unsere Freunde
sind auf Drachen hergeflogen?

47
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
Und Pipps Frisur sitzt noch so toll!

48
00:03:31,541 --> 00:03:34,625
-Wo wart ihr Ponys?
-Wer tut uns das an?

49
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Sie heißt Opaline. Sie…

50
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Oh, Opaline.

51
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Ja, na klar!

52
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Ich habe schon gegrübelt,
wer so etwas tun würde.

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Das macht Sinn, erzählt.

54
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Wer sonst würde so etwas tun?

55
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Also…

56
00:03:51,291 --> 00:03:56,333
Vielleicht Hitchs Krabbe Mr. Kneifschere?
Der ist doch verdächtig!

57
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Hey!

58
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
Zeigt uns, was passiert ist.

59
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Dort verschwanden sie!

60
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Wie macht das Opaline nur?

61
00:04:07,541 --> 00:04:12,458
Sie hat unsere Schönheitsflecke
mit magischen Ranken gestohlen.

62
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
Wo ist sie jetzt?

63
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Die Bäume.

64
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Sie nutzt sie als Portale.

65
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Wie wir damals.

66
00:04:20,500 --> 00:04:24,791
Aber ein Portal kann man
nur mit einem Schlüssel öffnen.

67
00:04:24,875 --> 00:04:29,041
Ohne den bräuchte Opaline
mehr als nur Pony-Magie.

68
00:04:29,125 --> 00:04:32,916
Sie hat Feuer-Alihorn-Magie
und den Drachenstein!

69
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
Und richtige Drachen!

70
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
Und all unsere Schönheitsflecke!

71
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Sie kam durch den Baum
in die Maretime-Bucht…

72
00:04:42,583 --> 00:04:48,958
Sie durchbrach Twlights Schutzzauber,
also könnte sie jeden Moment wiederkommen!

73
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Alle und alles hier sind in Gefahr!

74
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
Sogar die Einigkeitskristalle!

75
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Ich sage es mal so:

76
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
Wir sind verloren!

77
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
Bleibt hier, Ponys!

78
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Wir müssen den Baum schützen!

79
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Wir haben keine Schönheitsflecke mehr!

80
00:05:13,833 --> 00:05:15,916
Wir können nichts schützen!

81
00:05:17,333 --> 00:05:19,375
Doch, kannst du.

82
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Es mag sich gerade anders anfühlen,
aber ihr alle könnt etwas.

83
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Ihr seid klug, mutig und liebevoll.

84
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
Ich kenne euch.

85
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Ihr würdet alles tun,
um anderen Ponys zu helfen.

86
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Selbst du, Sprout!

87
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Wirklich?

88
00:05:39,791 --> 00:05:44,166
Ich kenne Opaline. Sie ist schrecklich.

89
00:05:44,250 --> 00:05:46,750
Sie hielt mich lange gefangen.

90
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Aber ich habe es überstanden.

91
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Auch ohne Schönheitsfleck!

92
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
Eure Schönheitsflecke sind besonders.

93
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
Aber ihr seid auch ohne sie besonders!

94
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
Keiner kann euch rauben,
was euch besonders macht.

95
00:06:01,583 --> 00:06:04,458
Ihr seid starke Ponys!

96
00:06:04,541 --> 00:06:07,958
Ihr könnt in zweieinhalb Anläufen
Türen eintreten!

97
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Wie seltsam spezifisch.

98
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Vielen Dank!

99
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
Wir geben alles.

100
00:06:13,791 --> 00:06:16,791
Aber wie plant ihr, Opaline zu stoppen?

101
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Einen Plan? Na klar haben wir den.

102
00:06:20,666 --> 00:06:22,083
Wer hat einen Plan?

103
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Ich!

104
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
Wir brauchen
zwei Badewannen Glitzerbeerenmarmelade,

105
00:06:27,500 --> 00:06:31,333
etwas Kaugummi
und genau 16 Kisten Bastelzubehör.

106
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Es wird nicht leicht,

107
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
aber wenn wir es gut abpassen, dann…

108
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Das… könnten wir so machen.

109
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Andere Ideen?

110
00:06:41,166 --> 00:06:43,666
Wie klaut sie Schönheitsflecke?

111
00:06:43,750 --> 00:06:47,750
Finden wir das heraus,
bevor sie zurückkehrt.

112
00:06:48,791 --> 00:06:54,791
Was ist mit Zephyr Heights und Bridlewood?
Wie sollen wir das alleine schaffen?

113
00:06:54,875 --> 00:06:59,708
Wir sind nicht allein.
Nicht nur Opaline hat Drachen.

114
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
Also, was habt ihr euch überlegt?

115
00:07:09,833 --> 00:07:13,458
-Spike! Was ist los?
-Er brach einfach zusammen.

116
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Mir geht‘s auch übel.

117
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Das muss ein Pony-Zauber sein.

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
Ist das eine Falle?

119
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Nein, es muss am Drachenstein liegen!

120
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Opaline kontrolliert die Drachen
mit dem Drachenstein!

121
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Braucht sie die Magie des Steins auf…

122
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
Würden die Drachen
wieder tausend Monde schlafen!

123
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Das darf nicht passieren.

124
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Kommt, Drachen.
Dieser Stein gehört nicht Opaline.

125
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Wenn wir sie aufhalten wollen,
brauchen wir alle Drachen.

126
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, was ist mit ihm?

127
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
Dem Schlüpfling?

128
00:07:53,791 --> 00:07:56,708
Das geht nicht. Er ist ein Baby.

129
00:07:58,125 --> 00:08:01,625
-Er ist stärker, als du denkst.
-Er hat recht.

130
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
Sparky hat doch den Drachenstein gefüllt.

131
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
Darum ist Opalines Feuermagie so stark.

132
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Wenn die Magie von Sparky kommt…

133
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Kann er es rückgängig machen?

134
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Er ist stark, aber er ist mein kleiner…

135
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Das wird er auch immer bleiben.

136
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
Vertraue uns.

137
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
Du schaffst das!

138
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Passt auf Euch auf, Spike.

139
00:08:48,583 --> 00:08:52,750
Keine Sorge, Prinzessin.
Ist nicht mein erster Kampf.

140
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Schützt eure Ponys!

141
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Aber ich bin keine Prinzessin!

142
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Wie du meinst.

143
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Ich versammele alle Ponys am Baum.

144
00:09:05,833 --> 00:09:08,375
Wir sehen nach den Kristallen.

145
00:09:08,458 --> 00:09:11,750
Hitch, pass auch auf dich auf.

146
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Huf ans Herz.

147
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Zugehört, Ponys!

148
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Ihr habt Angst.

149
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Aber gemeinsam
sind wir stärker und sicherer.

150
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Alle zum Einigkeitsbaum!

151
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Sie hat es nicht
in den Leuchtturm geschafft.

152
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
Dann wirkt der Schutzzauber noch.

153
00:09:46,041 --> 00:09:47,416
Zumindest hier.

154
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
-Wartet!
-Worauf denn?

155
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Wo wollt ihr hin?

156
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp…

157
00:09:52,250 --> 00:09:56,833
Equestria an Zipp. Zipp!

158
00:09:56,916 --> 00:10:00,708
-Was tust du? Lernen?
-Ich wollte euch das zeigen.

159
00:10:01,250 --> 00:10:04,208
Elder Flower erzählte von den Wurzeln,

160
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
und seitdem muss ich
an dieses Bild denken.

161
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Die Bibliothek in Zephyr Heights.

162
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Was ist das?

163
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Unter dem Baum.

164
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Die Ponys ziehen Energie aus den Wurzeln.

165
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
-Ich verstehe.
-Drei Einigkeitsbäume.

166
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Der in der Maritime-Bucht.

167
00:10:25,166 --> 00:10:27,458
Mistys Baum in Zephyr Heights.

168
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
Und der Wunschbaum in Bridlewood.

169
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Drei Bäume.

170
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Sie hat die Verbindung der Bäume genutzt,

171
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
aber ich weiß nicht, wie.

172
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Nicht drei Bäume.

173
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
Vier.

174
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
-Wie?
-Es gibt einen vierten Baum.

175
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Opaline hat einen Baum im Thronsaal.

176
00:10:46,916 --> 00:10:51,791
Kein Einigkeitsbaum.
Ihr magischer Baum ist dunkel und knorrig.

177
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
Er braucht Einigkeit,

178
00:10:53,875 --> 00:10:58,041
doch Opaline war sich nie
mit einem Pony einig.

179
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
-Sie hatte nie Freunde wie…
-Elder Flower!

180
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Sie ist nicht mit Elder Flower befreundet?

181
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Elder Flower sagte,
alle Bäume sind verbunden.

182
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Unsere Schönheitsfleck-Magie
ist in den Wurzeln…

183
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Dann kann sie Opaline
durch ihren Baum erreichen!

184
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Sie kann durch die Bäume reisen,
um die Schönheitsflecke zu stehlen?

185
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Das ist zu viel!

186
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Wo wollte Hitch alle Ponys versammeln?

187
00:11:34,166 --> 00:11:37,333
Seht ihr? Alles gut, wir sind sicher.

188
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Alles ist…

189
00:11:40,833 --> 00:11:43,541
Gar nicht gut! Nichts ist gut

190
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Meine Essenz!

191
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Gefahr!

192
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
-Lauft!
-Wir lagen falsch!

193
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Das ist gar nicht gut.

194
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Okay, Planänderung.

195
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Teilt euch auf!

196
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Weg vom Baum!

197
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Aber du sagtest…

198
00:11:59,833 --> 00:12:04,125
Mein Schönheitsfleck!
Mami! Ich will ihn zurück!

199
00:12:05,250 --> 00:12:11,083
Wenn der Baum hier all das tut,
was ist mit dem in Zephyr Heights?

200
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Das ist die Mailbox
der Königin Haven von Zephyr Heights.

201
00:12:19,125 --> 00:12:22,458
Bitte sprecht nach Cloudpuffs Bellen.

202
00:12:24,083 --> 00:12:28,208
-Sprichst du was drauf?
-Sie weiß nicht, wie man sie abhört.

203
00:12:28,291 --> 00:12:30,416
-Wir müssen…
-Zephyr Heights warnen!

204
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Wir sind dran.

205
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

206
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Ich fahre nach Bridlewood.

207
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitch, du hast hier das Sagen!

208
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Hör mal, Hitch, schaffst du das alleine?

209
00:12:41,458 --> 00:12:46,166
Ich weiß nicht! Ich meine…
Wo sind Sunny und Misty?

210
00:12:46,250 --> 00:12:50,458
Halten Wache im Leuchtturm.
Die Kristalle sind sicher.

211
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Nein, nicht schon wieder!

212
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Das ergibt keinen Sinn!

213
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Die Ponys haben Angst,
aber arbeiten zusammen.

214
00:13:00,541 --> 00:13:04,458
Das muss Opalines Schuld sein!
Sie muss hier sein!

215
00:13:04,541 --> 00:13:08,833
Unmöglich! Sie kann den Schutzzauber
noch nicht brechen.

216
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
Warum "noch nicht"?

217
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Hat sie Schönheitsfleck-Magie,

218
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
kann sie jeden Zauber brechen
und die ganze Magie klauen.

219
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Das darf nicht sein!

220
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Equestria darf die Schönheitsflecke
und Pony-Magie nicht verlieren!

221
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Wie verteidigen wir uns dann?

222
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Niemand zu Hause.

223
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Spürst du auch den Drachenstein?

224
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
Er ist dort drin,
aber fühlt sich weit entfernt an.

225
00:13:53,375 --> 00:13:56,791
Als ob sie ihn tief unten aufbewahrt.

226
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Oh nein, bitte nicht, kein…

227
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Kerker!

228
00:14:02,041 --> 00:14:07,416
Ich hasse Kerker!
Weißt du, was dort Drachen geschieht?

229
00:14:07,500 --> 00:14:11,083
-Wir werden angekettet?
-Genau! Angekettet!

230
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Ist mir schon einmal passiert.

231
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
Dir auch? Das ist nicht cool.

232
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Gar nicht cool.

233
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Opaline kann jederzeit kommen!

234
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Da!

235
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Er wurde eben aufgeladen.

236
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Oh nein. Lava und Jade.

237
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Das heißt, sie hat sie…

238
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
Angekettet!

239
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Wenn wir den Stein holen,
können wir sie retten.

240
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Es liegt ein Schutzzauber auf dem Stein.

241
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
Da liegst du falsch, Spike.

242
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Auf dem Drachenstein liegt kein Zauber,

243
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
sondern auf meinen Drachen.

244
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Kommt schon, ich hab‘s doch gesagt!

245
00:15:10,083 --> 00:15:14,125
-Du kannst uns nicht ewig festhalten!
-Sei ruhig.

246
00:15:14,208 --> 00:15:17,791
Ich kann euch hier sehr lange festhalten.

247
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
Ihr gehört nun mir.

248
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Meine eigene schuppige Armee!

249
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Wie schön. Seht ihr?

250
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Ich kann auch Freunde finden.

251
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Freundschaft.

252
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Man sagte immer, sie sei magisch.

253
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Was ich magisch finde?

254
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Macht. Bald habe ich alle Macht.

255
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Der Drachenstein ist hier.

256
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Schönheitsfleck-Magie? Bald.

257
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Prismastrahl? Sehr bald.

258
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Einigkeitsbäume?

259
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Habt ihr meinen Baum gesehen?

260
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Der Ärmste.

261
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Ich wollte, dass er wächst,

262
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
doch was braucht ein Einigkeitsbaum?

263
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Richtig, Einigkeit.

264
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Das stimmt. Es ist immer die Einigkeit.

265
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Also verdorrte und starb
mein kleiner Baum immer.

266
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Selbst, als ich eine echte Freundin fand,
wuchs er nicht.

267
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Doch meine falsche Freundin
brachte mir Einigkeitsmagie,

268
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
ob sie wollte oder nicht.

269
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
Es brauchte nur einen kleinen Funken,
um meinen Baum zu aktivieren.

270
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Und als mein Baum erwachte,

271
00:16:28,083 --> 00:16:33,541
freundete er sich mit den Bäumen
in Maritime-Bucht und Bridlewood an.

272
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
Wisst ihr, was meine Freundin Misty tat?

273
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Sie pflanzte einen neuen Baum für uns
in Zephyr Heights an.

274
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Vielleicht war meine kleine Misty

275
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
die ganze Zeit meine echte Freundin.

276
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Nun kriege ich alle Schönheitsflecke.

277
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Einen nach dem anderen.

278
00:16:56,666 --> 00:17:01,375
Die besten Schönheitsflecke
hebe ich mir für den Schluss auf.

279
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
Sobald ich die habe,

280
00:17:03,958 --> 00:17:08,916
steht mir nichts mehr im Weg
zu meiner Herrschaft über alle!

281
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
Dann gehört Equestria mir!

282
00:17:26,166 --> 00:17:30,125
Es ist meine Schuld.
Ich hätte nie herkommen dürfen.

283
00:17:30,208 --> 00:17:33,250
Opaline schaffte es nur meinetwegen.

284
00:17:33,333 --> 00:17:36,500
Aber was hättest du denn tun sollen?

285
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Für immer in ihrem Versteck bleiben?

286
00:17:39,666 --> 00:17:44,541
Und wir gingen meinetwegen
zur Insel der Schuppigen.

287
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Wir hätten Equestria schützen sollen!

288
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Aber durch dich fanden die Drachen Mut!

289
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Du bist eine Anführerin
und hilfst allen Ponys.

290
00:17:57,625 --> 00:18:02,791
Nein, ich bin nur ein Pony.
Das immer wieder für Ärger sorgt.

291
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Du weißt, das stimmt n…

292
00:18:05,458 --> 00:18:08,666
-Opaline ist zurück!
-Woher weißt du das?

293
00:18:08,750 --> 00:18:12,375
Ich spüre es in den Hufen.
Ich sehe es im Geist.

294
00:18:17,625 --> 00:18:22,083
Haltet Abstand zum Baum!
Dafür ist der Sheriff zuständig.

295
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Ich schütze euch vor der Gefahr!

296
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Kenneth, ihr dürft nicht hier sein.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Verstecken ist sinnlos, Ponys.

298
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Ich werde euch finden.

299
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Das lässt Sheriff Hitch nicht zu!

300
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Erdpony-Magie?

301
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Was kommt als Nächstes?

302
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Wartet! Kenneth, Steven, Mr. Kneifschere!

303
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Nein!

304
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Nein.

305
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Wo versteckt ihr euch?

306
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Nicht in meiner Stadt!

307
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Ihr Wichte seid keine Gegner
für ein Feuer-Alihorn!

308
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
Sieh mal einer an.

309
00:19:38,833 --> 00:19:43,791
Ich dachte,
ich hätte schon alle Schönheitsflecke.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
Heute nicht!

311
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Lauft! Haut ab!

312
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Schnappt sie!

313
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Nein!

314
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Da ist er ja.

315
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Reif für die Ernte.

316
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Nicht in meiner Stadt!

317
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
-Sie hat Hitch!
-Wir müssen helfen!

318
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Ich kann das nicht.

319
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! Wir müssen helfen!

320
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Ich kann sie nicht bekämpfen.

321
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Dann bleib hier.

322
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Du schützt die Einigkeitskristalle.

323
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Nicht in meiner Stadt!

324
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

325
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

326
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Nein! Hitch!

327
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Meine Herrin Opaline.

328
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
Jetzt gehören Euch alle Schönheitsflecke.

329
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
Nicht alle.

330
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Mir fehlen noch vier kleine Ponys.

331
00:22:01,583 --> 00:22:05,750
Untertitel übersetzt von Paul J. Junghans