1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Ψυχραιμία, παρακαλώ.

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Μην ταράζεστε. Όλα είναι υπό…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Ζουμ, ξέχασα την ασπίδα μου!
Θα μου δώσεις;

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Κάτι δεν πάει καλά.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,250
Αδύνατον!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Έλντερ Φλάουερ! Πρόσεχε!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Είσαι καλά; Τι ήταν αυτό;

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Δεν ξέρω.

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Νταπλ, κοίτα!

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,750
Δεν το πιστεύω…

11
00:01:19,125 --> 00:01:21,250
Ωχ, όχι. Τι μας συμβαίνει;

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Μας έκλεψαν τα χαριτωμένα σημάδια.

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Τρέξτε όλοι!

14
00:01:34,333 --> 00:01:37,166
Μα τις οπλές μου! Τι θα κάνουμε;

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Θα τρέξουμε!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Και δράκοι; Τι άλλο θα δούμε;

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Αφήστε μας ήσυχους! Σας παρακαλώ!

18
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
Τι υποδοχή είναι αυτή;

19
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
Ο Σπάικ είμαι! Παντοτινός φίλος των πόνι.

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
-Βασιλικός σύμβουλος…
-Δράκος!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Δράκοι!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Τέλος πάντων.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Όλα καλά. Είναι μαζί μας.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Ο Χιτς; Ο σερίφης Χιτς;

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Για στάσου. Τι;

26
00:02:26,291 --> 00:02:29,333
Θα μας πει κάποιος τι συμβαίνει;

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Δεν ξέρουμε, αλλά είναι κάτι κακό.

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Τα χαριτωμένα σημάδια μας χάθηκαν.

29
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
Και το πόνι που τα πήρε όλα

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
ήταν ποικιλόκερος!

31
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
Σκορπίστε γύρω φως

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Τη λάμψη σας να βρείτε

33
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Σημάδια, πόνι, αφήστε

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Καλπάζοντας γλεντήστε

35
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

36
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Πόνι πάντα και παντού

37
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Όσα τ' άστρα του ουρανού

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

39
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Με σημάδια λαμπερά

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Μοιραστείτε τη χαρά

41
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Ενωμένοι εμπρός

42
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Οπλή, καρδιά

43
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

44
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Τζαζ, βλέπεις αυτό που βλέπω;

45
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Ήρθαν οι φίλοι μας με ιπτάμενους δράκους;

46
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
Και το μαλλί της Πιπ παραμένει τέλειο!

47
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
Πού ήσασταν;

48
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Ποιος το έκανε αυτό;

49
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Τη λένε Όπαλιν. Είναι…

50
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Αχ, η Όπαλιν!

51
00:03:38,958 --> 00:03:40,416
Μα ναι, φυσικά!

52
00:03:40,500 --> 00:03:44,458
Κι έσπαγα το κεφάλι μου,
ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

53
00:03:44,541 --> 00:03:46,708
Τώρα εξηγούνται όλα. Λέγε.

54
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Ποιος άλλος θα το έκανε αυτό;

55
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Βασικά,

56
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
υποπτευόμουν τον φίλο του Χιτς,
το καβούρι.

57
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
Είναι πολύ ύποπτος!

58
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Τι;

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,791
Παιδιά, δείξτε μας τι έγινε.

60
00:04:03,083 --> 00:04:04,875
Εξαφανίστηκαν από εκεί!

61
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Μα πώς το κάνει αυτό η Όπαλιν;

62
00:04:07,541 --> 00:04:12,458
Τα μαγικά κλαδιά που την ακολουθούσαν
έκλεψαν τα χαριτωμένα σημάδια.

63
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
Πού είναι τώρα;

64
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Τα δέντρα.

65
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Χρησιμοποιεί τα δέντρα ως πύλες.

66
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Όπως όταν πήγαμε στο νησί.

67
00:04:20,500 --> 00:04:24,791
Αλλά για να ανοίξεις μια πύλη,
χρειάζεσαι κλειδί.

68
00:04:24,875 --> 00:04:28,916
Χωρίς κλειδί,
στην Όπαλιν δεν αρκεί η μαγεία πόνι.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,083
Έχει μαγεία ποικιλόκερου.

70
00:04:31,166 --> 00:04:32,916
Και τη Δρακόπετρα.

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
Και τους δράκους!

72
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
Έχει και όλα τα χαριτωμένα σημάδια μας.

73
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Ήρθε στο Μέρταϊμ Μπέι μέσω του δέντρου.

74
00:04:42,583 --> 00:04:48,958
Αφού έλυσε το ξόρκι της Τουάιλαϊτ,
μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

75
00:04:49,041 --> 00:04:51,708
Όλα τα πόνι κινδυνεύουν.

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,333
Ακόμα και οι Κρύσταλλοι Ενότητας!

77
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Απλώς θα το πω.

78
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
Πάει, χαθήκαμε!

79
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
Σταθείτε, ελάτε πίσω.

80
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Χρειαζόμαστε όλες τις οπλές!

81
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Δεν έχουμε τα χαριτωμένα σημάδια.

82
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
Δεν προστατεύουμε τίποτα!

83
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Όχι, δεν είναι έτσι.

84
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Μπορεί να μην το πιστεύετε,
αλλά όλοι έχετε κάτι να προσφέρετε.

85
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Είστε όλοι έξυπνοι, γενναίοι και καλοί.

86
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
Σας έχω δει.

87
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Θα κάνατε τα πάντα για τα άλλα πόνι.

88
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Κι εσύ, Σπράουτ!

89
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Αλήθεια;

90
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Ακούστε, ξέρω την Όπαλιν. Είναι απαίσια.

91
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
Με κρατούσε στην κρυψώνα της καιρό.

92
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Αλλά κατάφερα να ξεφύγω.

93
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
Και χωρίς χαριτωμένο σημάδι.

94
00:05:51,458 --> 00:05:54,583
Τα χαριτωμένα σημάδια είναι ξεχωριστά.

95
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
Αλλά δεν σας κάνουν αυτά ξεχωριστά.

96
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
Κανείς δεν μπορεί να σας πάρει
όσα έχετε μέσα σας.

97
00:06:01,583 --> 00:06:04,250
Ναι! Είστε δυνατά πόνι.

98
00:06:04,333 --> 00:06:07,958
Μπορείτε να ρίξετε μια πόρτα
με λίγη προσπάθεια.

99
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Αυτό ήταν πολύ συγκεκριμένο.

100
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Ευχαριστώ πολύ!

101
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
Θα βοηθήσουμε.

102
00:06:13,791 --> 00:06:16,791
Έχετε σχέδιο εναντίον της Όπαλιν;

103
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Σχέδιο; Φυσικά! Εννοείται!

104
00:06:20,666 --> 00:06:22,083
Ποιος έχει σχέδιο;

105
00:06:22,166 --> 00:06:23,500
Εγώ! Εγώ έχω!

106
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Να τι θα χρειαστούμε.

107
00:06:25,458 --> 00:06:29,708
Δύο μπανιέρες με μαρμελάδα,
μια τσίχλα και 16 κουτιά

108
00:06:29,791 --> 00:06:31,333
με είδη χειροτεχνίας.

109
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Δεν θα είναι εύκολο,

110
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
αλλά αν το χρονομετρήσουμε σωστά, θα…

111
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Αυτό είναι μια επιλογή.

112
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Άλλη ιδέα;

113
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Να μάθουμε πώς κλέβει η Όπαλιν τα σημάδια.

114
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
Πρέπει να το κάνουμε πριν γυρίσει.

115
00:06:48,791 --> 00:06:52,458
Αν η Ζεφύρια
και το Μπρίντλγουντ κινδυνεύουν;

116
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Πώς θα το κάνουμε μόνοι μας;

117
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Δεν είμαστε μόνοι.

118
00:06:56,458 --> 00:06:59,708
Δεν έχει μόνο η Όπαλιν δράκους μαζί της.

119
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
Τι σκεφτήκατε, λοιπόν;

120
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Σπάικ! Τι έγινε;

121
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
Μόλις κατέρρευσε.

122
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Ούτε εγώ νιώθω καλά.

123
00:07:16,083 --> 00:07:18,958
Πρέπει να 'ναι κάποιο ξόρκι των πόνι.

124
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Είναι παγίδα;

125
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Όχι, είναι η Δρακόπετρα! Έτσι φαίνεται.

126
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Η Όπαλιν μάλλον ελέγχει τους δράκους
μέσω της πέτρας.

127
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Αν εξαντλήσει τη μαγεία της Δρακόπετρας…

128
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
Οι δράκοι μπορεί να κοιμηθούν
για πολύ καιρό πάλι.

129
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Δεν θα το επιτρέψουμε.

130
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Δράκοι, ελάτε μαζί μου.
Η πέτρα δεν ανήκει στην Όπαλιν.

131
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Για να τη σταματήσουμε,
χρειαζόμαστε όλη τη δύναμη των δράκων.

132
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Σπάικ, ο μικρός;

133
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
Το δρακάκι;

134
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Τι; Όχι, δεν γίνεται.

135
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
Είναι μωρό.

136
00:07:57,958 --> 00:08:01,666
-Είναι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις.
-Έχει δίκιο.

137
00:08:01,750 --> 00:08:05,125
Ο Σπάρκι γέμισε τη Δρακόπετρα, άλλωστε.

138
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
Σ' αυτόν οφείλεται η μαγεία της Όπαλιν.

139
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Αν πήρε τη μαγεία μέσω του Σπάρκι…

140
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Ίσως ο ίδιος μπορεί να την πάρει πίσω.

141
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Είναι δυνατός.
Αλλά είναι ακόμα ο μικρός μου…

142
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Πίστεψέ με, πάντα θα είναι.

143
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
Άκουσέ μας.

144
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Δικό σου, φίλε.

145
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Σπάικ! Πρόσεχε.

146
00:08:48,583 --> 00:08:52,750
Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα Σάνι.
Δεν είμαι πρωτάρης.

147
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Προστατέψτε τα πόνι σας!

148
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Δεν είμαι… Δεν είμαι πριγκίπισσα!

149
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Αφού το λες εσύ.

150
00:09:03,500 --> 00:09:05,750
Θα τους μαζέψω όλους στο δέντρο.

151
00:09:05,833 --> 00:09:08,375
Πάμε να δούμε τους κρυστάλλους.

152
00:09:08,458 --> 00:09:11,750
Χιτς, υποσχέσου ότι θα προσέχεις κι εσύ.

153
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Το υπόσχομαι.

154
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Ακούστε όλοι!

155
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Ξέρω ότι φοβάστε.

156
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Αλλά είμαστε πιο δυνατοί
και πιο ασφαλείς μαζί.

157
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Στο Δέντρο της Ενότητας!

158
00:09:39,375 --> 00:09:42,000
Δεν πρέπει να μπει στον Φάρο.

159
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
Δεν θα μπορούσε.

160
00:09:43,416 --> 00:09:47,583
Άρα, το ξόρκι προστασίας είναι άθικτο.
Εδώ τουλάχιστον.

161
00:09:47,666 --> 00:09:49,166
-Περιμένετε.
-Τι;

162
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Πού πάμε;

163
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Ζιπ.

164
00:09:52,250 --> 00:09:53,791
Εκουέστρια προς Ζιπ!

165
00:09:54,625 --> 00:09:56,833
Ζιπ.

166
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
Τι κάνεις; Διαβάζεις;

167
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Σας δείχνω αυτό!

168
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Από τότε που μάθαμε για τις ρίζες,

169
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
σκέφτομαι συνέχεια αυτήν τη φωτογραφία.

170
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Είναι από τη βιβλιοθήκη στη Ζεφύρια.

171
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Τι πρέπει να δω;

172
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Κάτω από το δέντρο.

173
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Ρίζες που τροφοδοτούν τα σημάδια των πόνι.

174
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
-Νομίζω κατάλαβα πού το πας.
-Τρία δέντρα.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Το δέντρο του Μέρταϊμ Μπέι.

176
00:10:25,166 --> 00:10:27,458
Το δέντρο της Μίστι στη Ζεφύρια.

177
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
Το Δέντρο των Ευχών στο Μπρίντλγουντ.

178
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Τρία δέντρα.

179
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Βρήκε τη σύνδεση μεταξύ των τριών,

180
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
αλλά δεν καταλαβαίνω πώς…

181
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Δεν είναι τρία δέντρα.

182
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
Είναι τέσσερα.

183
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
-Τι;
-Υπάρχει και τέταρτο δέντρο.

184
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Η Όπαλιν έχει το δικό της μαγικό δέντρο.

185
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Αλλά δεν είναι όμορφο σαν τα άλλα.

186
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
Είναι σκοτεινό και μπερδεμένο.

187
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Τρέφεται με μαγεία ενότητας,

188
00:10:53,958 --> 00:10:58,041
αλλά η Όπαλιν
δεν ήταν ποτέ ενωμένη με τα πόνι.

189
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
-Ποτέ δεν ήταν φίλη με…
-Έλντερ Φλάουερ!

190
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Δεν είναι φίλη με την Έλντερ Φλάουερ;

191
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Όχι! Η Έλντερ Φλάουερ είπε
ότι όλα συνδέονται.

192
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Αν η μαγεία μας ρέει
στις ρίζες των δέντρων…

193
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Η Όπαλιν έχει πρόσβαση
μέσω του δικού της δέντρου!

194
00:11:20,708 --> 00:11:22,916
Ταξιδεύει μέσω των δέντρων

195
00:11:23,000 --> 00:11:25,916
κι έτσι κλέβει τα χαριτωμένα σημάδια;

196
00:11:26,708 --> 00:11:28,250
Το παράκανε!

197
00:11:29,208 --> 00:11:32,083
Πού θα μάζευε ο Χιτς όλα τα πόνι;

198
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Είδατε; Όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς εδώ.

199
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Όλα πάνε…

200
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Χάλια! Τίποτα δεν πάει καλά.

201
00:11:44,666 --> 00:11:45,833
Το σημάδι μου!

202
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Κινδυνεύουμε!

203
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
-Φύγετε!
-Κάναμε λάθος.

204
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Δεν είναι καλό αυτό.

205
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Αλλαγή σχεδίου.

206
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Ας χωριστούμε.

207
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Μακριά απ' το δέντρο!

208
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Μα είπες να πάμε…

209
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Το σημάδι μου!

210
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Μαμά! Το θέλω πίσω!

211
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Αν το δέντρο εδώ τα κάνει όλα αυτά,

212
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
τι θα γίνεται στη Ζεφύρια;

213
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Καλέσατε τη βασίλισσα Χέιβεν της Ζεφύρια.

214
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το γάβγισμα!

215
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
-Δεν απαντά.
-Άφησες μήνυμα;

216
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
Δεν ξέρει να τα λαμβάνει.

217
00:12:28,291 --> 00:12:30,416
-Να…
-Ειδοποιήσουμε τη Ζεφύρια!

218
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Αναλαμβάνουμε.

219
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Ίζι;

220
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Αναλαμβάνω το Μπρίντλγουντ.

221
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Χιτς, είσαι υπεύθυνος εδώ!

222
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Άκου. Μπορείς να το αναλάβεις μόνος σου;

223
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
Δεν ξέρω! Θέλω να πω…

224
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Η Σάνι και η Μίστι;

225
00:12:46,250 --> 00:12:47,708
Είναι στον Φάρο.

226
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
Οι κρύσταλλοι είναι ασφαλείς.

227
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Όχι! Όχι πάλι! Όχι τώρα!

228
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Δεν βγάζει νόημα!

229
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Τα πόνι φοβούνται, αλλά συνεργάζονται.

230
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
Η Όπαλιν πρέπει να είναι.

231
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
Βρήκε τρόπο να μπει.

232
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
Αποκλείεται!

233
00:13:05,833 --> 00:13:08,833
Δεν μπορεί να λύσει το ξόρκι ακόμα!

234
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
Τι εννοείς "ακόμα";

235
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Αν η Όπαλιν πάρει αρκετά σημάδια,

236
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
θα μπορέσει να λύσει όλα τα ξόρκια
και να πάρει τη μαγεία.

237
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Δεν θα το επιτρέψουμε!

238
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Δεν πρέπει η Εκουέστρια
να χάσει τα σημάδια και τη μαγεία!

239
00:13:26,750 --> 00:13:28,791
Τι άμυνα θα μας απομείνει;

240
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Δεν είναι κανείς εδώ.

241
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Η Δρακόπετρα! Τη νιώθεις;

242
00:13:48,458 --> 00:13:53,250
Είναι σίγουρα εκεί μέσα,
αλλά τη νιώθω κάπως απόμακρη.

243
00:13:53,333 --> 00:13:56,791
Σαν να την έχει κάπου κρυμμένη.

244
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Ωχ, όχι. Έλα τώρα, όχι σε…

245
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
μπουντρούμι!

246
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Ξέρεις ότι μισώ τα μπουντρούμια!

247
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
Τι παθαίνει ένας δράκος σε μπουντρούμι;

248
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
Μας αλυσοδένουν;

249
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Μας αλυσοδένουν! Σωστά.

250
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Με έχουν αλυσοδέσει σε μπουντρούμι.

251
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
Εσένα; Δεν είναι ωραίο.

252
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Καθόλου ωραίο!

253
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Η Όπαλιν μπορεί να γυρίσει.

254
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Να τη!

255
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Μόλις φορτίστηκε.

256
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Ωχ, ο Λάβα κι η Τζέιντ.

257
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Τους κρατάει. Αυτό θα πει ότι…

258
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
Τους αλυσόδεσε!

259
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Παίρνουμε την πέτρα,
τους σώζουμε και διορθώνονται όλα.

260
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Έβαλε μαγική ασπίδα γύρω από την πέτρα.

261
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
Κάνεις λάθος, Σπάικ.

262
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Δεν έκανα ξόρκι γύρω απ' τη Δρακόπετρα.

263
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Έκανα ξόρκι γύρω από τους δράκους.

264
00:15:02,791 --> 00:15:06,250
Έλα τώρα! Σας το είπα, παιδιά!

265
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Δεν θα μας κρατήσεις εδώ για πάντα!

266
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Σώπα.

267
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
Δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό
μπορώ να σας κρατήσω εδώ.

268
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
Μου ανήκετε τώρα.

269
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Ο μικρός μου στρατός από δράκους.

270
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Τι ωραία. Βλέπετε;

271
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Κι εγώ μπορώ να κάνω φίλους.

272
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Φιλία!

273
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Μου έλεγαν ότι αυτή είναι μαγεία.

274
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Ξέρετε τι θεωρώ εγώ μαγεία;

275
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Τη δύναμη! Σύντομα θα την έχω όλη.

276
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Η Δρακόπετρα; Να τη.

277
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Μαγεία σημαδιών; Έρχεται.

278
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Πρισμακτίνα; Σύντομα.

279
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Δέντρα της Ενότητας;

280
00:15:47,041 --> 00:15:49,458
Είδατε το δέντρο μου εκεί πάνω;

281
00:15:49,541 --> 00:15:50,583
Το καημένο.

282
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Ήθελα να το δω να ευδοκιμεί,

283
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
αλλά ξέρετε τι τρέφει ένα τέτοιο δέντρο;

284
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Μήπως η ενότητα;

285
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Σωστά. Πάντα η ενότητα είναι.

286
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Έτσι, το δέντρο μου
πάντα μαραζώνει και μαραίνεται.

287
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Ακόμα κι όταν του βρήκα
μια αληθινή φίλη, δεν αναπτυσσόταν.

288
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Δεν πειράζει. Η μικρή μου ψεύτικη φίλη
έφερε μαγεία ενότητας

289
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
είτε το ήθελε είτε όχι.

290
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
Χρειάστηκε μόνο μια μικρή σπίθα
για να ενεργοποιηθεί το δέντρο μου.

291
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Μόλις ξύπνησε το δέντρο μου,

292
00:16:28,083 --> 00:16:33,541
έγινε φίλος με τα δέντρα στο Μέρταϊμ Μπέι
και στο Μπρίντλγουντ.

293
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
Και μετά ξέρετε τι έκανε
η φίλη μου η Μίστι;

294
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Φύτεψε για εμάς
ένα ολοκαίνουργιο δέντρο στη Ζεφύρια.

295
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Ίσως η μικρή μου Μίστι

296
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
να είναι αληθινή μου φίλη τελικά.

297
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Όλα τα χαριτωμένα σημάδια
έρχονται σ' εμένα.

298
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Το ένα μετά το άλλο. Μπινγκ-μπονγκ.

299
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Αλλά κρατάω τα αγαπημένα μου
χαριτωμένα σημάδια για το τέλος.

300
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
Και μόλις τα αποκτήσω,

301
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
τίποτα δεν θα με σταματήσει

302
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
από την απόλυτη κυριαρχία!

303
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
Τότε, η Εκουέστρια θα γίνει δική μου!

304
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
Εγώ φταίω για όλα.

305
00:17:28,416 --> 00:17:29,958
Δεν έπρεπε να έρθω.

306
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Η Όπαλιν τα έκανε αυτά επειδή τη βοήθησα.

307
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Μη σκέφτεσαι έτσι. Τι μπορούσες να κάνεις;

308
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Να έμενες στη φρικτή κρυψώνα για πάντα;

309
00:17:39,625 --> 00:17:42,083
Εξάλλου, εγώ φταίω που φύγαμε.

310
00:17:42,166 --> 00:17:44,500
Δεν έπρεπε να πάμε στο νησί.

311
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
Έπρεπε να προστατεύσουμε την Εκουέστρια.

312
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Βοήθησες τους δράκους
να ξαναβρούν το θάρρος τους.

313
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Είσαι ηγέτιδα, Σάνι.
Πάντα βοηθάς όλα τα πόνι.

314
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
Ένα απλό πόνι είμαι.

315
00:17:59,708 --> 00:18:02,791
Ένα πόνι που όλο προκαλεί προβλήματα.

316
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Σάνι, ξέρεις ότι δεν…

317
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
Επέστρεψε!

318
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
-Ήρθε η Όπαλιν.
-Πώς το ξέρεις;

319
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
Το νιώθω στις οπλές μου,

320
00:18:11,000 --> 00:18:12,375
στο μυαλό μου…

321
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Μακριά από το δέντρο.

322
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
Είναι ευθύνη του σερίφη.

323
00:18:22,166 --> 00:18:25,125
Δεν θα επιτρέψω να κινδυνεύσουν άλλοι.

324
00:18:25,208 --> 00:18:26,458
Παιδιά, όχι.

325
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
Φύγετε από δω.

326
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Μην πάτε να κρυφτείτε, πόνι.

327
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Θα σας βρω.

328
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Όχι όσο είναι εδώ ο σερίφης Χιτς!

329
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Μαγεία των πόνι της Γης.

330
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Τι άλλο θα σκεφτούν;

331
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Περιμένετε! Κένεθ! Στίβεν! ΜακΣνίπσαλοτ!

332
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Όχι!

333
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Όχι.

334
00:19:14,541 --> 00:19:17,583
Βγείτε έξω, όπου κι αν είστε!

335
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Όχι στην πόλη μου.

336
00:19:29,875 --> 00:19:34,041
Τα αγριόχορτά σου
δεν βλάπτουν έναν ποικιλόκερο.

337
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
Κοίτα να δεις.

338
00:19:38,833 --> 00:19:43,791
Νόμιζα ότι είχα μαζέψει
όλα τα άλλα χαριτωμένα σημάδια.

339
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Όχι σήμερα!

340
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Τρέξτε! Φύγετε!

341
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Πιάστε τους!

342
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Όχι!

343
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
Να το.

344
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Έτοιμο για τράβηγμα.

345
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Όχι στην πόλη μου!

346
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
-Έπιασε τον Χιτς!
-Να τον βοηθήσουμε!

347
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Σάνι, δεν μπορώ.

348
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Μίστι, πρέπει.

349
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.

350
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Δεν χρειάζεται. Μείνε εδώ.

351
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
Προστάτεψε τους Κρυστάλλους Ενότητας.

352
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Όχι στην πόλη μου.

353
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Χιτς!

354
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Χιτς!

355
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Όχι! Χιτς.

356
00:21:17,958 --> 00:21:19,833
Αφέντρα Όπαλιν,

357
00:21:19,916 --> 00:21:24,458
η μαγεία των χαριτωμένων σημαδιών
της Εκουέστρια σου ανήκει.

358
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Σχεδόν.

359
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Μένουν τέσσερα πόνι.

360
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή