1
00:00:33,208 --> 00:00:38,166
Mantengan la calma.
No entren en pánico. Todo está bajo…

2
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Zoom, ¡olvidé mi escudo! ¿Tienes uno?

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Oye, algo se siente raro…

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,166
¡Ay, no!

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
¡No puede ser!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
¡Elder Flower! ¡Cuidado!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
¿Estás bien? ¿Qué fue eso?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
¡No sé!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, ¡mira!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Mi…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
Ay, no. ¿Qué nos está pasando?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
¡Se roban nuestra magia de cutie mark!

13
00:01:26,041 --> 00:01:28,000
¡Corran, todos los ponis!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
¡Santos cascos! ¿Qué hacemos?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
¡Correr!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
¿Dragones? ¿Qué sigue?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
¡Déjanos en paz! ¡Por favor!

18
00:01:52,791 --> 00:01:58,791
¿Qué es esta bienvenida? Soy yo, Spike.
¿Amigo de los ponis desde siempre?

19
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- Consejero real de…
- ¡Dragón!

20
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
¡Dragones!

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,458
- Olvídalo.
- Descuiden. Está con nosotros.

22
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
¿Hitch? ¿Alguacil Hitch?

23
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Espera, ¿qué?

24
00:02:26,083 --> 00:02:29,416
¿Algún poni puede explicarnos qué pasa?

25
00:02:29,500 --> 00:02:30,666
No sabemos,

26
00:02:30,750 --> 00:02:32,083
pero es grave.

27
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Desaparecieron nuestras cutie marks

28
00:02:35,041 --> 00:02:40,083
y el poni que las robó era un alicornio.

29
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Ya déjalo lucir.

30
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Ya déjalo brillar.

31
00:02:50,041 --> 00:02:54,875
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

32
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

33
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
¡Ey!

34
00:03:00,791 --> 00:03:04,916
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Con su brillo lo lograrán.

36
00:03:08,708 --> 00:03:12,875
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

37
00:03:12,958 --> 00:03:17,666
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

38
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA

39
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, ¿ves lo mismo que yo?

40
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
¿Nuestros amigos llegaron
en dragones voladores?

41
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
¡Y el cabello de Pipp sigue fabuloso!

42
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
¿Dónde estaban?

43
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
¿Quién haría esto?

44
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Se llama Opaline. Ella…

45
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
¡Opaline!

46
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
¡Sí, claro!

47
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Me devanaba los sesos
pensando quién lo haría.

48
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Eso tiene sentido. Sigan.

49
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
¿Quién más lo hubiera hecho?

50
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Sinceramente…

51
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
siempre sospeché del cangrejo McSnipsalot.

52
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
¡Pellizca mucho!

53
00:03:57,333 --> 00:04:00,791
- ¡Oye!
- Rocky, Jazz, muéstrennos qué pasó.

54
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
¡Desaparecieron por ahí!

55
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Pero, ¿cómo hace esto Opaline?

56
00:04:07,541 --> 00:04:12,458
Unas enredaderas mágicas la seguían
y robaron las cutie marks.

57
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
¿Dónde está ahora?

58
00:04:14,041 --> 00:04:15,125
Los árboles.

59
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Debe usarlos como portales.

60
00:04:18,041 --> 00:04:20,500
Como cuando fuimos a Isla de las Escamas.

61
00:04:20,583 --> 00:04:24,708
Pero para abrir un portal,
se necesita una llave, ¿no?

62
00:04:24,791 --> 00:04:28,916
Sin una, Opaline necesitaría más
que magia de poni.

63
00:04:29,000 --> 00:04:32,916
Tiene magia de alicornio de fuego
y la roca de dragón.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
¡Y dragones!

65
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
¡Y tiene todas nuestras cutie marks!

66
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Entró a Bahía Yeguamar por el árbol.

67
00:04:42,583 --> 00:04:48,958
Si rompió el hechizo de Twilight,
podría volver a terminar lo que empezó.

68
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Todo y todos estamos en peligro.

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
Sí. ¡Hasta los Cristales de la Unidad!

70
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Lo diré y ya.

71
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
¡Estamos perdidos!

72
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
¡Esperen, regresen!

73
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Tienen que proteger el árbol.

74
00:05:10,750 --> 00:05:15,875
No somos los mismos sin las cutie marks.
No podemos proteger nada.

75
00:05:17,083 --> 00:05:17,916
Sí.

76
00:05:18,500 --> 00:05:19,458
Sí pueden.

77
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Sé que no lo parece ahora,
pero todos tienen algo que ofrecer.

78
00:05:27,041 --> 00:05:31,208
Son inteligentes, valientes y amables.

79
00:05:31,291 --> 00:05:32,291
Los he visto.

80
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Harían lo que fuera
por ayudar a otro poni.

81
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Incluso tú, Sprout.

82
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
¿De verdad?

83
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Miren, conozco a Opaline. Es malísima.

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
Me encerró en su guarida por lunas.

85
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Pero logré sobrevivir.

86
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Incluso sin cutie mark.

87
00:05:51,416 --> 00:05:57,458
Sí, sus cutie marks son especiales,
pero no solo por ellas son especiales.

88
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
No pueden quitarles
lo que los hace especiales por dentro.

89
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
¡Sí! Son ponis poderosos.

90
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Podrían derribar una puerta
en dos intentos y medio.

91
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Eso es extrañamente específico.

92
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
¡Muchas gracias!

93
00:06:12,416 --> 00:06:16,791
Ayudaremos, pero ¿tienen un plan
para detener a Opaline?

94
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
¿Un plan? Claro que sí. Por supuesto.

95
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
¿Tienen un plan?

96
00:06:22,041 --> 00:06:23,500
¡Yo sí!

97
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Vamos a necesitar esto:

98
00:06:25,458 --> 00:06:31,416
dos bañeras con jalea de bayas, chicles
y 16 cajas de artículos para manualidades.

99
00:06:31,500 --> 00:06:36,416
No será fácil,
pero si lo hacemos bien, vamos a…

100
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Esa es una opción.

101
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
¿Más ideas?

102
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Debemos averiguar
cómo roba las cutie marks.

103
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
Y debemos hacerlo antes de que regrese.

104
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
¿Qué hay de Altos de Céfiro
y Bosque de la Herradura? ¡Es demasiado!

105
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
¿Cómo lo haremos solos?

106
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
No estamos solos.

107
00:06:56,458 --> 00:06:59,958
Opaline no es el único poni con dragones.

108
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
Entonces, ¿qué se les ocurrió?

109
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
¡Spike! ¿Qué pasó?

110
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
Colapsó.

111
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
No me siento muy bien.

112
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Debe ser un hechizo de poni.

113
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
¿Es una trampa?

114
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
No, ¡tiene que ser la roca de dragón!

115
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Opaline usa la roca
para tener a los dragones bajo su control.

116
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Si usa toda la magia de la roca…

117
00:07:32,583 --> 00:07:38,458
Podría volver a dormir a los dragones
por mil lunas. No podemos permitirlo.

118
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Dragones, acompáñenme.
Esa roca no es de Opaline.

119
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Necesitamos todo el poder de dragón
que nos queda para detenerla.

120
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, ¿qué hay de él?

121
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
¿La cría?

122
00:07:53,791 --> 00:07:56,708
¿Qué? No, no pueden. Es solo un bebé.

123
00:07:57,958 --> 00:08:00,291
Es más fuerte de que lo crees.

124
00:08:00,375 --> 00:08:01,625
Tiene razón.

125
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
Sparky fue el que cargó la roca de dragón.

126
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
La magia de Opaline es tan fuerte por él.

127
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Si obtuvo su magia por Sparky…

128
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Quizá él pueda recuperar toda la magia.

129
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Es fuerte, pero sigue siendo mi pequeño…

130
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Créeme, siempre lo será.
Confía en nosotros.

131
00:08:29,500 --> 00:08:30,833
Tú puedes, amigo.

132
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike, ten cuidado.

133
00:08:48,583 --> 00:08:53,291
No te preocupes por mí, princesa.
No es mi primera andanza.

134
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
¡Protege a tus ponis!

135
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
No soy… ¡No soy una princesa!

136
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
¡Si tú lo dices!

137
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Llevaré a todos los ponis al árbol.

138
00:09:05,833 --> 00:09:08,375
Vendremos tras revisar los cristales.

139
00:09:08,458 --> 00:09:11,750
Hitch, jura que tú también
tendrás cuidado.

140
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Casco a corazón.

141
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
¡Todos los ponis!

142
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Sé que tienen miedo,

143
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
pero somos más fuertes
y estamos más seguros unidos.

144
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
¡Al Árbol de la Unión!

145
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Aún no debe poder entrar al faro.
Nunca pudo.

146
00:09:43,416 --> 00:09:47,416
Entonces, el hechizo sigue intacto.
Al menos aquí.

147
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Esperen.
- ¿Qué?

148
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
¿Adónde vamos?

149
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp…

150
00:09:52,250 --> 00:09:53,958
¡Equestria a Zipp!

151
00:09:54,625 --> 00:09:56,833
¡Zipp!

152
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
¿Qué haces? ¿Estudias?

153
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
¡Les muestro esto!

154
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
Desde que Elder Flower
habló de las raíces conectadas,

155
00:10:04,875 --> 00:10:07,875
no pude dejar de pensar en esta imagen.

156
00:10:08,458 --> 00:10:11,333
Es de la biblioteca de Altos de Céfiro.

157
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
¿Qué estoy mirando?

158
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Debajo del árbol.

159
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Las raíces parecen cargar las cutie marks.

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Creo que entiendo.
- Tres Árboles de la Unión.

161
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
El de Bahía Yeguamar,
el de Misty en Altos de Céfiro

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
y el de Bosque de la Herradura.

163
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Tres árboles.

164
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Ella usa la conexión entre los tres,

165
00:10:35,541 --> 00:10:37,625
pero no entiendo cómo…

166
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
No son tres árboles.

167
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
Son cuatro.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
- ¿Qué?
- Hay un cuarto árbol.

169
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Opaline tiene uno en la sala del trono.

170
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
No es lindo como los de la Unión.

171
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
Es oscuro y espeluznante.

172
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
Debería usar magia de la unión,

173
00:10:53,875 --> 00:10:58,041
pero Opaline nunca halló unidad
con ningún poni.

174
00:11:01,500 --> 00:11:04,541
- Nunca tuvo un amigo como…
- ¡Elder Flower!

175
00:11:05,041 --> 00:11:08,750
¿No es amiga de Elder Flower?

176
00:11:08,833 --> 00:11:12,333
¡No! Elder Flower dijo
que están conectados.

177
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Si nuestra magia fluye
por las raíces de los árboles…

178
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
¡Opaline debe llegar a ella
con de su propio árbol!

179
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
¿Viaja por los árboles
y los usa para robar las cutie marks?

180
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
¡Esto es un montón!

181
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
¿Dónde iba a reunir Hitch a los ponis?

182
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
¿Ven? Estamos a salvo aquí todos juntos.

183
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Todo aquí…

184
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
¡No está bien! ¡No está bien!

185
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
¡Mi esencia!

186
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
¡No es seguro!

187
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- ¡Corran!
- ¡Ahí no!

188
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Esto no es bueno.

189
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Bien, plan opuesto.

190
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
¡Sepárense!

191
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
¡Aléjense del árbol!

192
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Pero dijiste que…

193
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
¡Mi cutie mark!

194
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
¡Mami! ¡Quiero que regrese!

195
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Si el árbol de Bahía Yeguamar hace esto,

196
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
¿qué hay del de Altos de Céfiro?

197
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Buzón de voz
de Regina Haven de Altos de Céfiro.

198
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Deje un mensaje
tras el ladrido de Cloudpuff.

199
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
- No atiende.
- ¿Dejaste un mensaje?

200
00:12:26,333 --> 00:12:30,416
- No sabe cómo revisarlos. Debemos…
- Advertir a Altos de Céfiro.

201
00:12:30,500 --> 00:12:31,625
Lo haremos.

202
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
¿Izzy?

203
00:12:33,500 --> 00:12:38,041
Iré a Bosque de la Herradura.
Hitch, estás a cargo de aquí.

204
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Escúchame. ¿Puedes con esta misión solo?

205
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
¡No sé! Es decir…

206
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
¿Y Sunny y Misty?

207
00:12:46,250 --> 00:12:47,708
Vigilando el faro.

208
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
Los cristales están a salvo.

209
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
¡Otra vez no! Ahora no.

210
00:12:54,458 --> 00:13:00,458
¡No tiene sentido! Los ponis tienen miedo,
pero trabajan juntos.

211
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
¡Tiene que ser Opaline!

212
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
Halló cómo entrar.

213
00:13:04,541 --> 00:13:08,833
Imposible. Aún no tiene el poder
para romper el hechizo.

214
00:13:09,416 --> 00:13:10,666
¿Cómo que "aún"?

215
00:13:10,750 --> 00:13:13,458
Si obtiene suficientes cutie marks,

216
00:13:13,541 --> 00:13:17,833
podrá romper cualquier hechizo
y robar toda la magia.

217
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
No podemos permitirlo.

218
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Equestria no puede perder sus cutie marks
y su magia de poni.

219
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
¿Qué defensa tendríamos?

220
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Parece estar vacío.

221
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
¿Percibes la roca de dragón?

222
00:13:48,458 --> 00:13:53,250
Definitivamente está adentro,
pero se siente distante.

223
00:13:53,333 --> 00:13:56,916
Como si la tuviera
en algún lugar subterráneo.

224
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Ay, no, vamos. Que no sea un…

225
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
¡calabozo!

226
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
¡Sabes que odio los calabozos!

227
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
¿Qué le hacen a un dragón allí?

228
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
¿Lo encadenan?

229
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
¡Lo encadenan! Correcto.

230
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Ya me han encadenado en uno.

231
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
¿A ti también? No es divertido.

232
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
¡Para nada!

233
00:14:18,291 --> 00:14:20,458
Opaline puede volver pronto.

234
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
¡Ahí está!

235
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
La acaba de cargar.

236
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Ay, no. Lava y Jade.

237
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Los tiene. Debe haberlos…

238
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
¡Encadenado!

239
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Recuperaremos la roca,
los salvaremos y arreglaremos todo.

240
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
La recubre una especie de escudo mágico.

241
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
En eso te equivocas, Spike.

242
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
No hechicé la roca de dragón.

243
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Hechicé a mis dragones.

244
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
¡Vamos! ¡Se los dije!

245
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
¡No nos retendrás por siempre!

246
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Silencio.

247
00:15:14,208 --> 00:15:17,875
Te sorprendería cuánto
puedo retener a dragones.

248
00:15:17,958 --> 00:15:19,458
Ahora son míos.

249
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Mi pequeño ejército escamoso.

250
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Qué lindo. ¿Ven?

251
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Yo también puedo hacer amigos.

252
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
¡Amistad!

253
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Me decían que eso era magia.

254
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
¿Saben qué es magia para mí?

255
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
¡El poder! Y pronto lo tendré todo.

256
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
¿Roca de dragón? Ahí.

257
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
¿Magia de cutie mark? Ya casi.

258
00:15:43,291 --> 00:15:46,958
¿Prisbeam? Muy pronto.
¿Árboles de la Unión?

259
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
¿Vieron mi árbol?

260
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Pobrecito.

261
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Intenté hacerlo crecer,

262
00:15:52,916 --> 00:15:56,583
pero ¿saben qué alimenta
a un Árbol de la Unión?

263
00:15:56,666 --> 00:15:58,750
¿Dijeron: "Unidad"?

264
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Así es. Siempre es la unidad.

265
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Así que mi arbolito
siempre se marchitaba y moría.

266
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
No creció aun cuando encontré
a una amiga de verdad.

267
00:16:11,916 --> 00:16:17,041
En fin, mi amiga falsa
me dio algo magia de la unidad real,

268
00:16:17,125 --> 00:16:18,875
así quisiera o no.

269
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
Y solo se necesitó una pequeña chispa
para activar mi árbol.

270
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Y cuando mi árbol despertó,

271
00:16:28,083 --> 00:16:33,541
se hizo amigo del árbol en Bahía Yeguamar
y en Bosque de la Herradura.

272
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
¿Y saben qué hizo mi amiga Misty?

273
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Nos cultivó un nuevo árbol
en Altos de Céfiro.

274
00:16:43,041 --> 00:16:49,625
Así que quizá mi pequeña Misty
sí es una verdadera amiga después de todo.

275
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Todas las cutie marks vienen a mí.

276
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Una por una. Bing. Bong.

277
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Pero dejaré mis cutie marks favoritas
para el final.

278
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
Y una vez que las tenga,

279
00:17:03,958 --> 00:17:08,916
¡nada detendrá que me apodere de todo!

280
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
¡Y Equestria es mía!

281
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
Todo esto es mi culpa.
Nunca debí haber venido.

282
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Opaline no habría logrado esto
sin mi ayuda.

283
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
No digas eso. ¿Qué podrías haber hecho?

284
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
¿Quedarte en esa guarida por siempre?

285
00:17:39,625 --> 00:17:42,083
Además, irnos fue mi idea.

286
00:17:42,166 --> 00:17:47,666
No debimos ir a Isla de las Escamas.
Debimos quedarnos y proteger a Equestria.

287
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Pero los dragones
no habrían recuperado su coraje.

288
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Eres una líder, Sunny.
Ayudas a todos los ponis.

289
00:17:57,666 --> 00:18:02,791
No soy una líder. Soy un poni
que nunca deja de causar problemas.

290
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Sunny, sabes que no es…

291
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
¡Regresó!

292
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- Opaline está aquí.
- ¿Cómo sabes?

293
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
Lo presiento en los cascos.

294
00:18:11,000 --> 00:18:12,375
Puedo verlo…

295
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Aléjense del árbol.

296
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
Esto es tarea del alguacil.

297
00:18:22,166 --> 00:18:25,000
No volveré a ponerlos en peligro.

298
00:18:25,083 --> 00:18:28,166
Kenneth, chicos. No. También deben irse.

299
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
No intenten esconderse, ponis.

300
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Los encontraré.

301
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
¡No con el sheriff Hitch aquí!

302
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Magia de poni terrestre.

303
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Ya no saben qué inventar.

304
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
¡Esperen! ¡Kenneth! ¡Steven! ¡McSnipsalot!

305
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
¡No!

306
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
No…

307
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
¡Salgan de su escondite!

308
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
No en mi pueblo.

309
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Tu hierba no es rival
para un alicornio de fuego.

310
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
Vaya, mira eso.

311
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
Y yo que pensaba
que ya tenía todas las otras cutie marks.

312
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
¡Hoy no!

313
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
¡Corran! ¡Escapen!

314
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
¡Persíganlos!

315
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
¡No!

316
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Ahí está.

317
00:19:55,250 --> 00:19:57,208
¡Lista para robarla!

318
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
¡No en mi pueblo!

319
00:20:22,041 --> 00:20:24,750
- Tiene a Hitch.
- Debemos ayudarlo.

320
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny, no puedo.

321
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty, debemos hacerlo.

322
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
No creo poder enfrentarla.

323
00:20:33,791 --> 00:20:34,750
Descuida.

324
00:20:35,375 --> 00:20:39,166
Quédate aquí.
Un poni debe proteger los cristales.

325
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
No en mi pueblo.

326
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
¡Hitch!

327
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
¡Hitch!

328
00:21:15,583 --> 00:21:16,666
¡No!

329
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
Hitch.

330
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Ahora, señora Opaline,

331
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
toda la magia de cutie mark
en Equestria es suya.

332
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
No exactamente.

333
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Aún faltan cuatro pequeños ponis.

334
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Subtítulos: Sebastián Capano