1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Pysytäänpä rauhallisina.

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Ei paniikkia. Kaikki on…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Zoom, unohdin kilpeni. Onko sinulla?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Hei, jokin on hassusti.

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Mahdotonta!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Vanhin Flower! Varo!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Oletko kunnossa? Mikä se oli?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
En tiedä!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, katso!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Voi ei. Minun…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
Oi voi. Mitä meille tapahtuu?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Söpöysmerkkitaikamme varastetaan!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Joka poni pakoon!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Kautta kavioni! Mitä nyt tehdään?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Paetaan!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Lohikäärmeitä. Mitä seuraavaksi?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Älkää tulko, olkaa kilttejä!

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
Noinko tervehdit minua?

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
Minä se olen, Spike!
Ponien ikuinen ystävä.

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
Neuvonantaja ja…
-Lohikäärme!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Lohikäärmeitä!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Antaa olla.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Ei hätää. Hän on ystävä.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Onko tuo seriffi Hitch?

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Siis mitä?

26
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Voisiko joku nyt kertoa, mistä on kyse?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Emme tiedä. Jotain pahaa se on!

28
00:02:32,166 --> 00:02:35,708
Söpöysmerkkimme on viety, ja…

29
00:02:35,791 --> 00:02:40,083
Se poni, joka ne vei, oli alikorni!

30
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Hei, jaa valoasi vain

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Ponit yhdessä ain

32
00:02:50,125 --> 00:02:52,791
Kun taian saamme jakaa

33
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
On ystävyyskin vakaa

34
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Ja vahvemmaksi kasvaa

35
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Hei!

36
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Löytää poni jokainen

37
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Kipinänsä sisäisen

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Anna valosi hohtaa vain

39
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Taika ainutlaatuinen

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Meistä kaikki tuntee sen

41
00:03:12,958 --> 00:03:17,666
Hei ponit
Se on myös yhteinen

42
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY:
JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN

43
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, näetkö sinäkin tuon?

44
00:03:24,708 --> 00:03:27,958
Ystävämme lensi kaupunkiin lohikäärmeellä!

45
00:03:28,041 --> 00:03:31,000
Ja Pippillä on yhä hieno kampaus.

46
00:03:31,541 --> 00:03:34,625
Missä olitte?
-Kuka tekisi tällaista?

47
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Ponin nimi on Opaline…

48
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Ai, Opaline!

49
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Niinpä tietenkin.

50
00:03:40,583 --> 00:03:46,708
Ihmettelinkin, kuka tekisi tällaista.
No niin, selvisi. Jatka vain.

51
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Kuka muu muka tekisi tällaista?

52
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
No, tuota…

53
00:03:51,291 --> 00:03:56,333
Hitchin kaveri herra Saksiniekka
on epäilyttävä. Se on aseistettu.

54
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Hei!

55
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
Rocky, Jazz, kertokaa kaikki.

56
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Ne katosivat tuonne.

57
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Miten Opaline tekee tämän?

58
00:04:07,541 --> 00:04:12,458
Hänen taikaköynnöksensä
veivät söpöysmerkkimme.

59
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
Missä hän on nyt?

60
00:04:14,041 --> 00:04:17,958
Nuo puut.
Ehkä ne ovat hänen taikaporttejaan.

61
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Kuten mekin Suomusaarella.

62
00:04:20,500 --> 00:04:24,791
Mutta eikö
portaalin avaamiseen tarvita avain?

63
00:04:24,875 --> 00:04:29,083
Opalinen oma ponitaika ei yksin riitä.

64
00:04:29,166 --> 00:04:32,916
Hänellä on tulialikornitaikaa
ja lohikäärmekivi.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
Ja lohikäärmeitäkin!

66
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
Ja meidän kaikkien söpöysmerkit!

67
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Hän pääsi Merenkäynninlahteen puun kautta.

68
00:04:42,583 --> 00:04:48,958
Jos hän mursi Twilightin suojataian,
hän voi palata koska tahansa!

69
00:04:49,041 --> 00:04:54,375
Ponit ja kaikki muu ovat vaarassa.
-Aivan. Jopa yhtenäisyyskristallit!

70
00:04:57,916 --> 00:04:59,458
Sanonpa vain, että -

71
00:05:00,250 --> 00:05:02,791
olemme tuhon omia!

72
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
Hetkinen! Takaisin!

73
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Kaikkien pitää suojella puuta.

74
00:05:10,750 --> 00:05:15,875
Mutta ilman söpöysmerkkejä
meistä ei ole suojelemaan mitään!

75
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Onpas.

76
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Ehkä nyt ei tunnu siltä,
mutta kaikilla on jotain annettavaa.

77
00:05:27,041 --> 00:05:32,291
Olette fiksuja, rohkeita ja kilttejä.
Olen nähnyt sen.

78
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Teette mitä tahansa
auttaaksenne toisianne.

79
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Sinäkin, Sprout!

80
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Niinkö?

81
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Kuulkaahan nyt.
Tunnen Opalinen. Hän on kamala.

82
00:05:44,000 --> 00:05:49,125
Hän piti minua vankina pitkään,
mutta selviydyin siitä.

83
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Ilman söpöysmerkkiäkin.

84
00:05:51,416 --> 00:05:57,458
Söpöysmerkit ovat toki tärkeitä,
mutta teissä on paljon muutakin tärkeää.

85
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
Kukaan ei voi viedä sitä,
mikä on sisimmässänne.

86
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Joo! Teissä poneissa on voimaa!

87
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Potkitte oven saranoiltaan
parilla potkulla.

88
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Kuulosti aika yksityiskohtaiselta.

89
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Paljon kiitoksia!

90
00:06:12,416 --> 00:06:16,791
Olemme mukana.
Mutta onko sinulla sotasuunnitelmaa?

91
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Vai suunnitelmaa? Toki. Ilman muuta.

92
00:06:20,666 --> 00:06:25,375
Onko ideoita?
-Minulla on! Siihen tarvitaan:

93
00:06:25,458 --> 00:06:31,333
kaksi ammeellista hohtomarjahilloa,
purkkapaketti ja askartelutarvikkeita.

94
00:06:31,416 --> 00:06:36,416
Siitä ei tule helppoa,
mutta jos ajoitus menee juuri nappiin…

95
00:06:36,500 --> 00:06:41,083
Se on yksi vaihtoehto. Onko muita ideoita?

96
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Selvitetään, miten Opaline vie merkit.

97
00:06:44,250 --> 00:06:48,208
Se on selvitettävä, ennen kuin hän palaa!

98
00:06:48,791 --> 00:06:52,458
Ovatko
Tuulishuippu ja Suitsmetsäkin vaarassa?

99
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Miten pärjäämme yksin?

100
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Emme ole yksin.

101
00:06:56,458 --> 00:07:00,833
Opaline ei ole ainoa poni,
jolla on lohikäärmekavereita.

102
00:07:00,916 --> 00:07:03,875
No, mitä keksitte?

103
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Spike! Mitä tapahtui?

104
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
Hän vain lyyhistyi.

105
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Minuakin vähän huimaa.

106
00:07:16,083 --> 00:07:20,875
Tämä on kai ponitaikaa. Onko tämä ansa?

107
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Ei, se johtuu varmasti lohikäärmekivestä.

108
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Jos Opaline hallitsee lohikäärmeitä,
hän tekee sen kiven avulla.

109
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Jos hän käyttää kiven taian loppuun…

110
00:07:32,583 --> 00:07:38,458
Vaivumme taas vuosien horrokseen.
Emme voi sallia sitä.

111
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Lohikäärmeet, tulkaa.
Se kivi ei kuulu Opalinelle.

112
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Onnistuaksemme tarvitsemme
kaikki jäljellä olevat voimamme.

113
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Entä se yksi kaveri?

114
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
Poikanen.

115
00:07:53,750 --> 00:07:56,708
Mitä? Ei saa! Se on vasta pienokainen.

116
00:07:57,958 --> 00:08:01,625
Vahvempi kuin luuletkaan.
-Hän on oikeassa.

117
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
Sparky antoi voiman lohikäärmekivelle.

118
00:08:05,208 --> 00:08:09,083
Siksi Opalinen tulialikornitaika
on niin voimakas.

119
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Jos hän sai taikansa Sparkylta…

120
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Ehkä Sparky voi ottaa sen takaisin.

121
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Hän on vahva mutta silti vain pieni…

122
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Hän on aina oleva pikkuisesi.
Luota meihin.

123
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Pärjäät kyllä.

124
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike! Ole varovainen.

125
00:08:48,583 --> 00:08:53,291
Älä pelkää, prinsessa Sunny.
En ole ensi kertaa tositoimissa.

126
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Suojele ponejasi!

127
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Minä en… En ole prinsessa!

128
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Miten vain!

129
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Kutsun ponit koolle puun luo.

130
00:09:05,833 --> 00:09:11,750
Tarkistamme ensin kristallit.
Hitch, lupaathan sinäkin olla varovainen.

131
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Kavio sydämellä.

132
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Kuulkaa kaikki!

133
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Tiedän, että pelottaa.

134
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Pysytään yhdessä.
Saamme siitä voimaa ja turvaa.

135
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Kaikki yhtenäisyyspuulle!

136
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Opaline ei ilmeisesti pääse Brighthouseen.

137
00:09:43,416 --> 00:09:47,416
Silloin suojaloitsu toimii yhä.
Ainakin täällä.

138
00:09:47,500 --> 00:09:50,458
Odottakaa!
-Mitä? Minne matka?

139
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp, Zipp.

140
00:09:52,250 --> 00:09:54,541
Equestria kutsuu Zippiä!

141
00:09:54,625 --> 00:09:58,875
Zipp. Zipp!
Mitä puuhaat? Rupesitko opiskelemaan?

142
00:09:58,958 --> 00:10:01,083
Näytän teille jotain!

143
00:10:01,166 --> 00:10:07,875
Olen miettinyt kuvaa siitä asti,
kun Vanhin Flower kertoi juurista.

144
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Se on Tuuloshuipun kirjastosta.

145
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Mitä kuvassa on?

146
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Katso puun alle.

147
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Juuret näyttävät lataavan söpöysmerkkejä.

148
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
Taidan tajuta.
-Kolme puuta.

149
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
Merenkäynninlahden yhtenäispuu.
Mistyn puu Tuuloshuipussa.

150
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
Toivomuspuu Suitsmetsässä.

151
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Kolme puuta.

152
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Opaline tunkeutui puiden yhteyteen.

153
00:10:35,541 --> 00:10:39,250
En vain ymmärrä miten.
-Puita ei ole vain kolme.

154
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
Vaan neljä.

155
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
Mitä?
-On neljäskin puu.

156
00:10:44,000 --> 00:10:49,583
Taikapuu Opalinen valtaistuinsalissa.
Se on rumempi kuin yhtenäisyyspuut.

157
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
Se on synkkä ja vääntynyt.

158
00:10:51,875 --> 00:10:58,041
Puu kasvaa yhtenäisyystaiasta,
mutta Opaline ei tunne yhteyttä kehenkään.

159
00:11:01,500 --> 00:11:05,250
Hänellä ei ole ystäviä, kuten…
-Vanhin Flower!

160
00:11:05,333 --> 00:11:08,666
Eivät kai he ole ystäviä?

161
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Ei! Vanhin Flower sanoi,
että puilla on yhteys.

162
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Jos söpöysmerkkitaikamme
virtaa puiden juurista…

163
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Opaline pääsee merkkeihin käsiksi
oman puunsa kautta!

164
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Puiden kautta hän voi matkustaa
ja varastaa söpöysmerkkimme!

165
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Tämä on liikaa!

166
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Minne Hitch kutsui ponit koolle?

167
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Ei hätää. Täällä olemme turvassa.

168
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Kaikki on…

169
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Huonosti! Kaikki on huonosti!

170
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Olemukseni!

171
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Varokaa!

172
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
Pois!
-Erehdyimme!

173
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Huono juttu!

174
00:11:53,125 --> 00:11:56,041
Suunnitelma muuttui! Hajaantukaa!

175
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Pois puun luota!

176
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Sinähän sanoit…

177
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Söpöysmerkkini!

178
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Äiti! Tahdon sen takaisin!

179
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Jos Merenkäynninlahden puu tekee tämän,

180
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
mitä Tuuloshuipulla tapahtuu?

181
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Tämä on
Tuuloshuipun kuningattaren vastaaja.

182
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Jätä viesti Cloudpuffin haukun jälkeen.

183
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Ei vastaa.
-Jätitkö viestin?

184
00:12:26,333 --> 00:12:28,791
Ei hän osaa kuunnella niitä!

185
00:12:28,875 --> 00:12:31,833
Varoitetaan Tuuloshuippua!
-Tehdään se.

186
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

187
00:12:33,500 --> 00:12:38,041
Minä hoidan Suitsmetsän.
Hitch, sinä hoidat hommat täällä.

188
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Selviydytkö tehtävästä soolona, Hitch?

189
00:12:41,458 --> 00:12:46,166
En tiedä! Siis… Missä Sunny ja Misty ovat?

190
00:12:46,250 --> 00:12:50,666
Vartioivat Brighthousea.
Kristallit ovat sentään turvassa.

191
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Voi ei! Ei taas! Ei nyt!

192
00:12:54,458 --> 00:13:00,458
Tämä on järjetöntä! Ponit pelkäävät
mutta tekevät silti yhteistyötä.

193
00:13:00,541 --> 00:13:04,458
Taatusti Opalinen tekosia!
Hän on päässyt sisälle!

194
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
Mahdotonta!

195
00:13:05,833 --> 00:13:10,666
Hän ei kykene vielä murtamaan taikaa.
-Miten niin "vielä"?

196
00:13:10,750 --> 00:13:15,750
Jos hän saa söpöysmerkit,
hän murtaa kaikki loitsuni -

197
00:13:15,833 --> 00:13:17,833
ja varastaa kaiken taian.

198
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Se ei saa tapahtua!

199
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Equestria ei saa menettää
söpöysmerkkejä ja ponitaikaa!

200
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Mikä meitä silloin suojaisi?

201
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Ei ketään kotona.

202
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Aistitko lohikäärmekiven?

203
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
Se on taatusti sisällä,
mutta se tuntuu jotenkin etäiseltä.

204
00:13:53,375 --> 00:13:56,791
Ikään kuin se olisi jossain alempana.

205
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Voi ei. Ei kai…

206
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Tyrmässä!

207
00:14:02,041 --> 00:14:07,416
Vihaan vankityrmiä! Tiedätkö,
mitä lohikäärmeille tehdään tyrmässä?

208
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
Kahlitaanko ne?

209
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Kahlitaan! Aivan oikein!

210
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Olen ollut kerran kahleissa.

211
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
Entä sinä? Se ei ole kivaa!

212
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Ei yhtään kivaa!

213
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
Opaline voi palata koska tahansa.

214
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Siinä se on.

215
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Se on juuri ladattu.

216
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Voi ei. Lava ja Jade.

217
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
He ovat täällä. Heidät on kai…

218
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
Kahlittu!

219
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Kun saamme kiven,
pelastamme heidät ja muutkin.

220
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Kiven ympärillä on taikakenttä.

221
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
Erehdyt, Spike.

222
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
En ympäröinyt kiveä loitsulla.

223
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Ympäröin loitsulla lohikäärmeeni!

224
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Eikä! Minähän sanoin!

225
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Et voi vangita meitä ikuisesti!

226
00:15:12,541 --> 00:15:17,791
Höps. Et arvaakaan, millainen
vankeus lohikäärmeitäni odottaa.

227
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
Olette nyt minun.

228
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Oma pieni suomuarmeijani.

229
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Ihanaa. Huomaatteko?

230
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Minäkin olen saanut ystäviä.

231
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Ystävyys!

232
00:15:28,875 --> 00:15:34,375
Kuulin, että ystävyys on taikaa.
Tiedättekö, mikä minusta on taikaa?

233
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Valta! Pian hallitsen kaikkea!

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Lohikäärmekiveni on tuossa.

235
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Söpöysmerkkitaika on tulossa.

236
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Prismasäde tulee pian.

237
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Yhtenäisyyspuut?

238
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Näettekö puuni ylempänä?

239
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Pikku raukka.

240
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Yritin kasvattaa sitä,

241
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
mutta tiedättehän te, mikä puuta ruokkii.

242
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Arvasitteko? Yhtenäisyys.

243
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Aivan. Yhtenäisyys ja yhtenäisyys.

244
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Siksi pikku puuni
vain kuihtui ja lakastui.

245
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Se ei kasvanut edes silloin,
kun löysin ihka elävän ystävän.

246
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Hällä väliä. Valeystävästäni
sain aitoa yhtenäisyystaikaa,

247
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
halusipa hän sitä tai ei.

248
00:16:18,958 --> 00:16:24,375
Lopulta tarvittiin vain yksi pieni kipinä
puuni henkiin herättämiseksi.

249
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Kun puuni heräsi,

250
00:16:28,083 --> 00:16:33,541
se otti yhteyden Merenkäynninlahden
ja Suitsmetsän puihin.

251
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
Ja tiedättekö, mitä ystäväni Misty teki?

252
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Hän kasvatti meille
uuden puun Tuuloshuipulle.

253
00:16:43,041 --> 00:16:49,625
Ehkä pikku Mistyni
on sittenkin ollut tosiystävä.

254
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Nyt söpöysmerkit virtaavat luokseni.

255
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Yksi kerrallaan. Pim, pom.

256
00:16:56,250 --> 00:17:01,916
Viimeiseksi säästän
söpöysmerkeistä mieluisimmat.

257
00:17:02,000 --> 00:17:03,875
Kun olen saanut ne,

258
00:17:03,958 --> 00:17:08,916
mikään ei estä täydellistä ylivaltaani!

259
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
Sitten Equestria on minun!

260
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
Tämä on minun syytäni.
Ei olisi pitänyt tulla.

261
00:17:29,916 --> 00:17:33,250
Opaline ei olisi
pystynyt tähän ilman minua.

262
00:17:33,333 --> 00:17:39,541
Älä ajattele noin. Muutoin olisit
jäänyt siihen kamalaan loukkoon.

263
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
Sitä paitsi oli minun ideani
lähteä Suomusaarelle.

264
00:17:44,625 --> 00:17:48,083
Meidän olisi pitänyt suojella Equestriaa.

265
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Autoit silti lohikäärmeitä rohkaistumaan.

266
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Olet johtaja, Sunny. Autat aina kaikkia.

267
00:17:57,666 --> 00:18:02,791
En ole johtaja, poni vain.
Poni, joka aina aiheuttaa ongelmia.

268
00:18:02,875 --> 00:18:06,291
Sunny, eihän tuo ole… Hän palasi!

269
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
Opaline!
-Mistä tiedät?

270
00:18:08,750 --> 00:18:12,375
Tunnen sen kavioissani.
Näet sen mielessäni.

271
00:18:17,625 --> 00:18:22,083
Pysykää kaukana puusta.
Tämä on seriffin työtä.

272
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
En anna kenenkään joutua vaaraan.

273
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Ei, kaverit. Tekään ette saa tulla!

274
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Turha piiloutua, ponit.

275
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Löydän kyllä teidät.

276
00:18:39,166 --> 00:18:42,041
Ensin saat selviytyä seriffistä!

277
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Maaponitaikaa.

278
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Mitähän ne vielä keksivät?

279
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Seis! Kenneth! Steven! Saksiniekka!

280
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Ei!

281
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Voi sentään.

282
00:19:14,541 --> 00:19:17,583
Tulkaa esiin piiloistanne!

283
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Tätä en salli!

284
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Rikkaruohosi eivät pärjää tulialikornille.

285
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
Jopas jotakin.

286
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
Luulin jo keränneeni kaikki söpöysmerkit.

287
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
Ei onnistu!

288
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Paetkaa!

289
00:19:50,583 --> 00:19:52,583
Perään!
-Ei!

290
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Siinä se on.

291
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Kypsä poimittavaksi.

292
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Minun kylässäni ei ilkeillä!

293
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
Hän sai Hitchin!
-Pitää auttaa!

294
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny. En voi.

295
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! Meidän on pakko.

296
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
En pysty kohtaamaan häntä.

297
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Ei tarvitsekaan. Pysy täällä.

298
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Yhtenäisyyskristalleja on suojeltava.

299
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Ei tässä kylässä!

300
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

301
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

302
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Voi ei! Hitch!

303
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Nyt, valtias Opaline,

304
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
koko Equestrian söpöysmerkkitaika
kuuluu sinulle.

305
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
Ei ihan.

306
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
On vielä neljä pientä ponia.

307
00:22:01,583 --> 00:22:03,791
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja