1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Mindenpóni, nyugalom!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Semmi pánik! Minden rendben…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Zoom, nincs pajzsom. Tudsz adni egyet?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Hé, valami furát érzek…

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Lehetetlen!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Vén Bodza, vigyázz!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Jól vagy? Mi volt ez?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Nem tudom!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, nézd!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Jaj, egek…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
Jaj, ne! Mi történik velünk?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
A szépségfoltvarázsunk! Ellopják!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Mindenpóni, futás!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Te szent pata! Most mit tegyünk?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Futás!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Sárkányok? Mi jöhet még?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Hagyjatok békén minket, kérlek!

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,291
Miféle fogadtatás ez?

19
00:01:55,375 --> 00:01:58,791
Én vagyok az, Spike! A pónik régi barátja?

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- Királyi tanácsadó…
- Sárkány!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Sárkányok!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Na mindegy.

23
00:02:11,500 --> 00:02:16,125
- Nyugi, mindenpóni! Velünk van.
- Hitch? Hitch seriff?

24
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Várjunk… Mi?

25
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Elmondaná valaki, hogy mi folyik itt?

26
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Nem tudjuk, de valami rossz.

27
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Eltűntek a szépségfoltjaink, és…

28
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
És a póni, aki elvitte őket,

29
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
egy alikornis volt!

30
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Hé, bent ragyog az a fény

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
És hevít az a láz

32
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Ó, egy pónis nagy szövetség

33
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Hol fontos pont az egység

34
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Hogy jobbá váljunk
Bátran küzdünk ezért

35
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Hé !

36
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Nekünk ragyog ma az ég

37
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Csupa kaland ez a lét

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Add a szívedet
Menj és szállj

39
00:03:08,708 --> 00:03:12,875
Minden póni együtt lép
Nézd, a nagyvilág így szép

40
00:03:12,958 --> 00:03:17,666
Hát gyerünk, ragyogj
Mint fénylő láng

41
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

42
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, te is látod, amit én látok?

43
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
A barátaink repülő sárkányokon érkeztek?

44
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
És Pipp sörénye még mindig csodás.

45
00:03:31,541 --> 00:03:34,625
- Hol voltatok?
- Mégis ki tenne ilyet?

46
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
A neve Opál, és ő egy…

47
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Jaj, Opál!

48
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Hát persze!

49
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Épp azon agyaltam,
hogy mégis ki tenne ilyesmit?

50
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Igen, logikus. Folytasd!

51
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Mégis ki más tenne ilyet?

52
00:03:49,333 --> 00:03:54,666
Őszintén… Mindig is gyanakodtam
Hitch rákbarátjára, Nyissznyassz úrra.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,333
Olyan csipkelődős!

54
00:03:57,333 --> 00:04:00,791
- Hé!
- Rocky, Jazz, mutassátok, mi történt!

55
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Ott szívódtak fel.

56
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
De hogy képes erre Opál?

57
00:04:07,666 --> 00:04:12,458
Varázsindák követték,
amik ellopták a szépségfoltokat.

58
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
És most hol van?

59
00:04:14,041 --> 00:04:17,458
A fák! Azokat használja átjáróként.

60
00:04:17,541 --> 00:04:20,458
Mi is úgy mentünk a Pikkely-szigetre.

61
00:04:20,541 --> 00:04:24,666
De egy átjárót
csak kulccsal lehet kinyitni, nem?

62
00:04:24,750 --> 00:04:28,916
Anélkül sokkal többre
van szüksége a pónivarázslatnál.

63
00:04:29,000 --> 00:04:32,916
Tűzalikornis-varázsa van
és nála van a sárkánykő…

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
És valódi sárkányok!

65
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
És nála vannak a szépségfoltjaink!

66
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Utat talált Kanca-öbölbe a fán keresztül…

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
Ha áttörte Twilight védőbűbáját,

68
00:04:45,166 --> 00:04:48,958
az azt jelenti,
hogy bármikor visszatérhet!

69
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Mindenpóni komoly veszélyben van.

70
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
És az Egység Kristályok is!

71
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Majd én kimondom.

72
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
Nekünk annyi!

73
00:05:06,458 --> 00:05:10,666
Várjatok, gyertek vissza!
Meg kell védenünk a fát.

74
00:05:10,750 --> 00:05:13,666
A szépségfoltok nélkül nem megy.

75
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Semmit sem tudunk megvédeni.

76
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
De, menni fog.

77
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Tudom, most nem így érzitek,
de sok különféle képességetek van.

78
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Okosak, bátrak és kedvesek vagytok.

79
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Tudom jól. Bármit megtennétek,
hogy segítsetek a társaitoknak.

80
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Még te is, Sprout!

81
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Tényleg?

82
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Figyi, ismerem Opált. Igazi szörnyeteg.

83
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
Fogva tartott engem a rejtekhelyén.

84
00:05:46,833 --> 00:05:51,333
De túléltem,
pedig nem is volt szépségfoltom.

85
00:05:51,416 --> 00:05:57,458
A szépségfoltjaitok különlegesek,
de nem csak az tesz titeket kivételessé.

86
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
Nem vehetik el,
ami belül rendkívülivé tesz titeket.

87
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Igen! Erős pónik vagytok.

88
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Simán betörtök egy ajtót
két és fél rúgással.

89
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Hát ez… elég furán konkrét volt.

90
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Köszönöm szépen!

91
00:06:12,416 --> 00:06:16,791
Mindent megteszünk.
De hogy állítjátok meg? Van tervetek?

92
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Tervünk? Persze, hát hogyne!

93
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
Kinek van terve?

94
00:06:22,041 --> 00:06:23,500
Nekem! Nekem van!

95
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Mondom, mi fog kelleni.

96
00:06:25,458 --> 00:06:31,250
Két kádnyi csillámbogyólekvár, rágógumi
és 16 doboz kézműves kellék.

97
00:06:31,333 --> 00:06:33,041
Nem lesz könnyű,

98
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
de ha jól időzítjük, akkor…

99
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Ez is egy lehetőség.

100
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Más ötlet?

101
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Derítsük ki,
hogy lopja el a szépségfoltokat!

102
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
Még azelőtt, hogy visszajönne ide.

103
00:06:48,791 --> 00:06:52,458
És ha Zafír-fok
és Zablaerdő is veszélyben van?

104
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Hogy oldjuk meg ezt egyedül?

105
00:06:54,791 --> 00:06:56,375
Nem vagyunk egyedül.

106
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
Nemcsak Opálnak állnak
sárkányok az oldalán.

107
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
Szóval, mit találtatok ki?

108
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Spike! Mi történt?

109
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
Csak úgy összeesett.

110
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Én sem érzem jól magam.

111
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Ez biztos valamilyen pónibűbáj.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
Ez mégis csapda?

113
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Nem, ez a sárkánykő miatt van! Tuti!

114
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Ha Opál irányítja a sárkányokat,
azt biztosan a kővel teszi.

115
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Ha elhasználja a sárkánykő varázserejét…

116
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
Akkor a sárkányok
újabb ezernyi holdra elalszanak.

117
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Ezt nem hagyhatjuk!

118
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Sárkányok, gyertek velem!
Az a kő nem tartozik Opálhoz.

119
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
És ha meg akarjuk állítani,
minden sárkányerőre szükségünk lesz.

120
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, és ő?

121
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
A bébisárkány?

122
00:07:53,791 --> 00:07:56,708
Mi? Nem tehetitek! Ő csak egy baba.

123
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
Erősebb, mint gondolnád.

124
00:08:00,250 --> 00:08:05,125
Hitch, igaza van. Szikra töltötte meg
a sárkánykövet energiával.

125
00:08:05,208 --> 00:08:08,541
Miatta olyan erős
Opál tűzalikornis-varázsa.

126
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Ha Szikrától kapta az erejét…

127
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Talán ő az, aki visszaveheti tőle.

128
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Erős sárkány, de ő akkor is az én kis…

129
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Hidd el, mindig is az lesz.
De bízz bennünk!

130
00:08:29,500 --> 00:08:30,833
Menni fog, pajti.

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike! Légy óvatos!

132
00:08:48,583 --> 00:08:52,750
Ne aggódj értem, Sunny hercegnő!
Nem ez az első harcom.

133
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Védd meg a pónikat!

134
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
De én nem… Nem vagyok hercegnő.

135
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Ha te mondod!

136
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Jó. Összeterelem a pónikat a fánál.

137
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
Ránézünk a kristályokra. Ott találkozunk.

138
00:09:08,541 --> 00:09:11,750
Hitch, ígérd meg, hogy óvatos leszel!

139
00:09:12,333 --> 00:09:13,750
A patámra fogadom!

140
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Pónik, figyelem!

141
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Tudom, hogy féltek.

142
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
De együtt erősebbek vagyunk,
biztonságban vagyunk.

143
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Pónik, az Egység Fájához!

144
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
A Fénytoronyba
tuti nem tud belépni. Sose tudott.

145
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
Akkor a védőbűbáj még sértetlen.

146
00:09:46,041 --> 00:09:47,416
Legalábbis itt.

147
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Várjatok!
- Mire?

148
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Hová megyünk?

149
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp! Zipp…

150
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Equestria Zippnek!

151
00:09:54,625 --> 00:09:56,666
Zipp!

152
00:09:56,750 --> 00:09:58,875
Mégis mit művelsz? Tanulsz?

153
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Megmutatom nektek ezt.

154
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Mióta Vén Bodza mesélt a gyökerekről,

155
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
folyton ez a kép jár a fejemben.

156
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Zafír-fok könyvtárában találtam.

157
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
És mit kéne látnom?

158
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Nézd a gyökereket!

159
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Mintha azok táplálnák
a szépségfoltokat, nem?

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Értem, mire akarsz kilyukadni.
- Három fa…

161
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Kanca-öböl Egység Fája,

162
00:10:25,166 --> 00:10:30,500
Harmat Egység Fája Zafír-fokon
és Zablaerdő Kívánság Egység Fája.

163
00:10:30,583 --> 00:10:32,083
Három fa.

164
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Valahogyan rácsatlakozott a fákra,

165
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
de nem bírok rájönni…

166
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Nem három fa van.

167
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Hanem négy.

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
- Mi?
- Van egy negyedik fa.

169
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Opál tróntermében van egy varázsfa.

170
00:10:46,916 --> 00:10:51,791
De nem olyan szép,
mint az Egység Fái. Sötét és girbegurba.

171
00:10:51,875 --> 00:10:54,041
Az Egység Varázsa táplálja,

172
00:10:54,125 --> 00:10:58,041
de nem működött,
mert Opál nem tud együttműködni.

173
00:11:01,500 --> 00:11:04,541
- Sosem volt olyan barátja, mint…
- Vén Bodza!

174
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Vén Bodza nem a barátja?

175
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Nem! Vén Bodza azt mondta,
kapcsolatban állnak.

176
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Ha a varázs
a gyökereken keresztül áramlik…

177
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Akkor Opál biztosan
képes elérni a saját fáján keresztül.

178
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Szóval a fákon keresztül utazik,
és úgy lopja el a szépségfoltokat?

179
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Ez túl sok!

180
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Mit is mondott Hitch, hol gyülekeznek?

181
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Látjátok? Itt biztonságban vagyunk.

182
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Minden teljesen…

183
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Nincs rendben! Nagy a baj!

184
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Az a lételemem!

185
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Vigyázzatok!

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- Futás!
- Tévedtünk.

187
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Ez nagyon nem jó!

188
00:11:53,125 --> 00:11:56,041
Oké, új terv. Pónik, szétszóródni!

189
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
El a fától!

190
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
De azt mondtad…

191
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
A szépségfoltom!

192
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Anyuci! Vissza akarom kapni!

193
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Ha a fa itt Kanca-öbölben ezt okozza,

194
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
mi történhet Zafír-fokon?

195
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Ez itt Zafír-fok királynőjének
hangpostafiókja.

196
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Hagyj üzenetet Felhőcske vakkantása után!

197
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
- Nem veszi fel.
- Hagytál üzenetet?

198
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
Nem tudja meghallgatni.

199
00:12:28,291 --> 00:12:30,416
- Szólnunk kell…
- Zafír-foknak!

200
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Rajta vagyunk.

201
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

202
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Oké, megyek Zablaerdőbe.

203
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitch, itt te vagy a főnök!

204
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Figyelj rám! Menni fog egyedül?

205
00:12:41,458 --> 00:12:46,166
Nem tudom. Mármint…
Hol van Sunny és Harmat?

206
00:12:46,250 --> 00:12:50,416
A Fénytoronyban.
A kristályok biztonságban vannak.

207
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Ne, már megint! Ne most!

208
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Ennek semmi értelme.

209
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
A pónik félnek, de mégis összefogtak.

210
00:13:00,541 --> 00:13:04,458
Opál okozza. Tuti.
Biztos rájött, hogyan jusson be.

211
00:13:04,541 --> 00:13:08,833
Lehetetlen! Még nem elég erős,
hogy megtörje a bűbájt.

212
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
Mi az, hogy „még”?

213
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Ha elég szépségfoltot összegyűjt,

214
00:13:13,375 --> 00:13:18,208
bármilyen varázst megtörhet
és minden mágiát megszerezhet.

215
00:13:18,291 --> 00:13:20,083
Az nem történhet meg!

216
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Nem veszíthetjük el
a szépségfoltokat és minden varázst!

217
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Akkor mi védene meg minket?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Nincs itt senki.

219
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
A sárkánykő! Te is érzed?

220
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
Biztosan odabent van,
de olyan… távolinak érzem.

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,875
Mintha elrejtette volna valahol… mélyen.

222
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Jaj, ne! Ne már! Ugye nem…

223
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Egy tömlöc!

224
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Utálom a föld alatti tömlöcöket.

225
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
Mit szoktak itt tenni velünk?

226
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
Láncra vernek?

227
00:14:08,916 --> 00:14:11,083
Láncra vernek, pontosan.

228
00:14:11,166 --> 00:14:16,041
Én már raboskodtam tömlöcben.
És te? Nagyon nem király.

229
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Egyáltalán nem az!

230
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Opál bármikor visszatérhet.

231
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Ott van!

232
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Nemrég töltötte fel.

233
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Jaj, ne! Láva és Jade.

234
00:14:34,250 --> 00:14:37,791
- Nála vannak. Szóval…
- Láncra verte őket!

235
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Ha visszavettük a követ,
őket is megmentjük.

236
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Valamilyen varázspajzs van a kő körül.

237
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
Nagyon tévedsz, Spike.

238
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Nem a sárkánykövet bűvöltem el,

239
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
hanem a sárkányaimat.

240
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Ne már! Megmondtam, hogy ez lesz.

241
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Nem tarthatsz itt örökké!

242
00:15:12,541 --> 00:15:17,791
Csitt! Meglepődnél, milyen sokáig
itt tudom tartani a sárkányokat.

243
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
Az enyémek vagytok.

244
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
A saját kis pikkelyes seregem.

245
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Csodás! Látjátok?

246
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Én is tudok barátokat szerezni.

247
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Barátság!

248
00:15:28,833 --> 00:15:31,541
Azt mondták, az a valódi varázslat.

249
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Tudjátok, szerintem mi az?

250
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
A hatalom. Hamarosan az enyém lesz.

251
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
A sárkánykő? Megvan.

252
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
A szépségfoltok? Sokasodnak.

253
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
A prizmafény? Az is meglesz.

254
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Az Egység Fái?

255
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Láttátok a fámat odafent?

256
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Szegényke.

257
00:15:50,666 --> 00:15:53,000
Régóta próbálom megnöveszteni,

258
00:15:53,083 --> 00:15:56,250
de tudjátok, mi ad erőt az Egység Fáinak?

259
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Az egységre tippeltetek?

260
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Így van. Mindig az egység az.

261
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Szóval az én kis fám
mindig elszáradt és meghalt.

262
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Amikor találtam egy valódi barátot,
akkor sem kezdett nőni.

263
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Mindegy. A kis álbarátom
idehozta a valódi egység varázsát,

264
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
akár akarta, akár nem.

265
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
Aztán csak egy apró szikra kellett,
hogy felélesszem a fámat.

266
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Amint feléledt a fám,

267
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
összebarátkozott a fával Kanca-öbölben,

268
00:16:31,250 --> 00:16:34,125
aztán egy másikkal Zablaerdőben.

269
00:16:34,208 --> 00:16:37,958
Aztán tudjátok,
mit tett a barátom, Harmat?

270
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Növesztett egy új fát nekünk Zafír-fokon.

271
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Szóval az én kis barátom, Harmat

272
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
talán mégis igaz barát volt.

273
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Az összes szépségfolt hozzám kerül.

274
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Egyesével. Bing, bong.

275
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
De a kedvenc szépségfoltjaimat
utoljára tartogatom.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
Amint meglesznek,

277
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
senki sem állhat majd

278
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
a totális uralmam útjába!

279
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
És akkor Equestria az enyém lesz!

280
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
Az egész az én hibám.
Nem kellett volna idejönnöm.

281
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Ha nem segítek Opálnak, nem lenne ez.

282
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Ne mondd ezt! Mit kellett volna tenned?

283
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Ott maradtál volna egyedül a toronyban?

284
00:17:39,625 --> 00:17:42,125
Különben is, miattam mentünk el.

285
00:17:42,208 --> 00:17:47,666
Hiba volt a Pikkely-szigetre mennünk.
Itt kellett volna maradnunk.

286
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Neked hála a sárkányok ismét bátrak.

287
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Vezető vagy, Sunny.
Mindig segítesz mindenkinek.

288
00:17:57,625 --> 00:17:59,625
Nem, csak egy póni vagyok.

289
00:17:59,708 --> 00:18:02,791
Aki mindig mindenkit bajba sodor.

290
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Sunny, tudod, hogy ez nem…

291
00:18:05,416 --> 00:18:08,666
- Visszatért! Itt van Opál.
- Honnan tudod?

292
00:18:08,750 --> 00:18:12,375
Érzem a patáimban. Látom őt a fejemben…

293
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Maradjatok távol a fától!

294
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
Ez a seriff feladata.

295
00:18:22,166 --> 00:18:25,125
Nem hagyom, hogy veszélybe kerüljetek.

296
00:18:25,208 --> 00:18:28,166
Kenneth, srácok! Ti sem lehettek itt.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Hiába bujkáltok, pónik.

298
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Megtalállak titeket.

299
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Nem, ha Hitch seriffen múlik!

300
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Földpónivarázslat?

301
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Mit találnak ki legközelebb?

302
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Várjatok! Kenneth!
Steven! Nyissznyassz úr!

303
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Ne!

304
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Ne…

305
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Bújj elő, bárhol is vagy!

306
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Ez itt az én városom!

307
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Ezek a gazok
nem bírnak el egy tűzalikornissal.

308
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
Nocsak, odanézzenek!

309
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
És én még azt hittem,
minden szépségfoltot begyűjtöttem.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
Nem engedem!

311
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Futás! Meneküljetek!

312
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Utánuk!

313
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Ne!

314
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Itt is van.

315
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Megérett a szüretre!

316
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Az én városomban nem!

317
00:20:22,041 --> 00:20:24,750
- Elkapta Hitchet!
- Segítsünk neki!

318
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny… Nem fog menni.

319
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Harmat! Muszáj segítenünk.

320
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Nem tudok szembenézni vele.

321
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Nem kell. Maradj itt!

322
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Valakinek óvnia kell a kristályokat.

323
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Az én városomban nem!

324
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

325
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

326
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Ne, Hitch!

327
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Most már, Opál úrnő,

328
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
Equestria minden
szépségfoltvarázsa a tiéd.

329
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
Nem egészen.

330
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Maradt még négy kis póni.

331
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka