1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Pony, mantenete la calma!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Niente panico. È tutto sotto…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Zoom, ho dimenticato lo scudo! Ne hai uno?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Ehi, c'è qualcosa di strano…

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Non può essere!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Elder Flower! Attenta!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Stai bene? Ma che cos'era?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Non lo so.

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, guarda!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Oh, il mio…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
Oh, no. Cosa ci sta succedendo?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Ci sta rubando la magia dei Cutie Mark!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Pony, correte!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Oh, cielo. Che facciamo?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Corri!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Ora i draghi? E poi cosa succederà?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Andate via! Vi prego!

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
Che benvenuto è?

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
Sono io, Spike! Amico dei pony da sempre.

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,291
- Consigliere reale…
- Un drago!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Draghi!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Non importa.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Va tutto bene, pony. È con noi.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Hitch? Sceriffo Hitch?

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Che cosa?

26
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Qualche pony può spiegarci che succede?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Non lo sappiamo, ma è brutto!

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
I nostri Cutie Mark sono spariti e…

29
00:02:35,041 --> 00:02:39,583
E il pony che li ha presi tutti
era un alicorno!

30
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Ehi, so che brillerai

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
So che splenderai

32
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Oh, lasciamo il segno insieme

33
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
E tutto andrà bene

34
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Insieme per sempre, sempre, sempre

35
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Ehi

36
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Ogni pony sentirà

37
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
La scintilla che vivrà

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Prova a crederci e brillerai

39
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Lascia un segno insieme a noi

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Se ascolti il cuore so che puoi

41
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Pony, andiamo

42
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Risplenderai

43
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: RITROVA LA TUA MAGIA

44
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, vedi quello che vedo io?

45
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Che i nostri amici sono arrivati
su draghi volanti?

46
00:03:27,958 --> 00:03:31,041
E la criniera di Ruby è ancora favolosa!

47
00:03:31,541 --> 00:03:34,625
- Dove siete stati?
- Chi farebbe una cosa simile?

48
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Si chiama Opaline. Ed è…

49
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Oh, Opaline!

50
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Sì, certo!

51
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Mi stavo domandando
chi farebbe una cosa del genere.

52
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Ok, ha senso, continua.

53
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
E chi altri potrebbe essere?

54
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Sinceramente,

55
00:03:51,291 --> 00:03:56,208
il granchio amico di Hitch.
È sospettoso, pizzica troppo!

56
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Ehi.

57
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
Rocky, Jazz, diteci tutto.

58
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Li ha portati lì dentro!

59
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Ma come è riuscita a farlo?

60
00:04:07,541 --> 00:04:12,458
Aveva delle liane che la seguivano
e le usava per rubare i Cutie Mark.

61
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
E dov'è ora?

62
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Gli alberi.

63
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Sta usando gli alberi come portali.

64
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Come sull'Isola dei Draghi.

65
00:04:20,500 --> 00:04:24,791
Ma per aprire un portale
serve una chiave, no?

66
00:04:24,875 --> 00:04:28,916
Senza, a Opaline serve
molto più della magia dei pony.

67
00:04:29,000 --> 00:04:32,916
Ha la magia dell'Alicorno.
E ha la Pietra di Drago…

68
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
E i veri draghi!

69
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
E ha tutti i nostri Cutie Mark!

70
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Quindi con l'albero
è arrivata a Maretime Bay.

71
00:04:42,583 --> 00:04:48,958
Se ha spezzato l'incantesimo protettivo,
potrebbe tornare a finire il lavoro.

72
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Sarebbe un pericolo per tutti.

73
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
Anche per i Cristalli dell'Amicizia!

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Lo dirò e basta.

75
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
Siamo spacciati!

76
00:05:06,375 --> 00:05:08,208
Aspettate, tornate qui!

77
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Servite tutti per proteggere l'albero!

78
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Ma senza i Cutie Mark,
non siamo noi stessi.

79
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
Non possiamo proteggere niente!

80
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Invece sì, potete.

81
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
So che al momento non sembra,
ma avete tutti qualcosa da offrire!

82
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Siete tutti intelligenti,
coraggiosi e gentili.

83
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
Vi conosco.

84
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Chiunque farebbe di tutto
per aiutare un amico pony.

85
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Anche tu, Sprout!

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Davvero?

87
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Sentite, io conosco Opaline. È orribile.

88
00:05:44,000 --> 00:05:49,125
Mi teneva rinchiusa nel suo rifugio.
Ma sono sopravvissuta.

89
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Anche senza il Cutie Mark!

90
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
Sì, i vostri Cutie Mark sono importanti,

91
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
ma non sono l'unica cosa
che vi rende speciali.

92
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
E nessuno può togliervi
ciò che vi rende speciali dentro.

93
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Sì! Siete dei pony forti.

94
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Con solo due calci e mezzo
scardinereste una porta.

95
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Che cosa stranamente specifica.

96
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Grazie mille!

97
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
Contate su di noi.

98
00:06:13,791 --> 00:06:16,791
Ma avete un piano per fermare Opaline?

99
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Un piano? Ma certo! Certo che sì!

100
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
Ok, chi ha un piano?

101
00:06:22,041 --> 00:06:23,500
Io!

102
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Ecco cosa servirà.

103
00:06:25,458 --> 00:06:27,416
Due vasche di marmellata,

104
00:06:27,500 --> 00:06:31,333
delle gomme da masticare
e 16 scatole di materiale da bricolage.

105
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Non sarà facile,

106
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
ma se calcoliamo bene i tempi…

107
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Questa è un'opzione!

108
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Altre idee?

109
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Dobbiamo capire
come Opaline ruba i Cutie Mark.

110
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
E dobbiamo farlo prima che torni.

111
00:06:48,791 --> 00:06:52,458
E se Zephyr Heights e Bridlewood
fossero in pericolo?

112
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Come faremo da soli?

113
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Non siamo soli.

114
00:06:56,458 --> 00:06:59,708
Opaline non è l'unico pony con dei draghi.

115
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
Quindi, il vostro piano qual è?

116
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Spike! Cos'è successo?

117
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
È svenuto.

118
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Anch'io mi sento debole.

119
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Dev'essere un incantesimo da pony.

120
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
È una trappola?

121
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
No, è la Pietra di Drago! Per forza.

122
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Se Opaline controlla i draghi,
sta usando la pietra per farlo.

123
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Se usa tutta la magia
della Pietra di Drago…

124
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
I draghi potrebbero tornare in letargo
per un migliaio di lune.

125
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Non lo permetteremo.

126
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Draghi! Venite con me.
Quella pietra non è di Opaline.

127
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
E se dobbiamo fermarla,
ci serve tutto il potere di drago rimasto.

128
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, e lui?

129
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
Il cucciolo?

130
00:07:53,791 --> 00:07:56,708
Cosa? No, non potete. È solo un cucciolo.

131
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
È più forte di quanto pensi.

132
00:08:00,250 --> 00:08:05,125
Ha ragione. È stato Sparky
a ricaricare la Pietra di Drago.

133
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
È grazie a lui se la magia
di Opaline è così forte.

134
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
E se lei ha preso la magia da Sparky…

135
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Forse è lui che può riprendersi tutto.

136
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
È forte. Ma è ancora il mio piccolo…

137
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Credimi, lo sarà sempre. Ma fidati di noi.

138
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Ce la puoi fare.

139
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike! Stai attento.

140
00:08:48,583 --> 00:08:52,833
Non preoccuparti, Principessa Sunny.
Non sono un novellino.

141
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Proteggi i pony!

142
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
No, io… non sono una principessa!

143
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Se lo dici tu!

144
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Raduno tutti i pony sotto l'albero.

145
00:09:05,833 --> 00:09:08,375
Controlliamo i cristalli e arriviamo.

146
00:09:08,458 --> 00:09:11,750
E Hitch, promettimi
che starai attento anche tu.

147
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Zoccolo sul cuore.

148
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Pony, ascoltate!

149
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
So che avete paura.

150
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Ma siamo più forti insieme,
per questo dobbiamo restare uniti.

151
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Tutti all'Albero dell'Amicizia!

152
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Forse non riesce a entrare
nella Casa Luminosa, come in passato.

153
00:09:43,416 --> 00:09:47,416
Quindi l'incantesimo è ancora intatto.
Almeno qui.

154
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Aspettate!
- Cosa?

155
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Dove andiamo?

156
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp…

157
00:09:52,250 --> 00:09:53,750
Equestria chiama Zipp!

158
00:09:54,625 --> 00:09:56,833
Zipp!

159
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
Che stai facendo? Studi?

160
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Guardate qui!

161
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Da quando Elder Flower
ci ha parlato delle radici,

162
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
continuo a pensare a questa foto.

163
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
È della biblioteca di Zephyr Heights.

164
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Ma di che si tratta?

165
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Guardate sotto l'albero.

166
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Le radici alimentano
i Cutie Mark dei pony.

167
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Forse ho capito.
- Tre alberi…

168
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
L'Albero dell'Amicizia di Maretime Bay,
quello di Misty a Zephyr Heights

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
e l'Albero dei Desideri a Bridlewood.

170
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Tre alberi.

171
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Ha sfruttato la connessione tra i tre,

172
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
ma non riesco a capire come…

173
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Non sono tre.

174
00:10:40,208 --> 00:10:41,250
Sono quattro.

175
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
- Cosa?
- C'è un quarto albero.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Opaline ne ha uno nella sala del trono.

177
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Ma non è bello come gli altri.

178
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
È scuro e contorto.

179
00:10:51,875 --> 00:10:55,541
Si nutre della magia dell'amicizia,
ma non ha mai funzionato

180
00:10:55,625 --> 00:10:58,041
perché Opaline non ha amicizie.

181
00:11:01,500 --> 00:11:04,166
- Non ha mai avuto un'amica…
- Elder Flower!

182
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Quindi non è amica di Elder Flower?

183
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
No! Elder Flower ha detto
che sono tutti collegati.

184
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Se la magia dei Cutie Mark
scorre nelle radici…

185
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Opaline riesce a raggiungerli
usando il suo albero!

186
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Quindi viaggia tra gli alberi
e usa gli alberi per rubare i Cutie Mark?

187
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Che follia!

188
00:11:29,000 --> 00:11:32,083
Hitch dove voleva radunare tutti i pony?

189
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Visto? Siamo al sicuro qui insieme.

190
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Va tutto…

191
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Non va tutto bene!

192
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
La mia essenza!

193
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Mettetevi in salvo!

194
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- Via!
- Ci sbagliavamo!

195
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Così non va.

196
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Ok, piano B.

197
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Dividetevi!

198
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Allontanatevi dall'albero!

199
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Ma prima dicevi…

200
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Il mio Cutie Mark!

201
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Mamma. Lo rivoglio!

202
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Se l'albero di Maretime Bay
sta facendo tutto questo,

203
00:12:08,416 --> 00:12:11,125
cosa farà quello di Zephyr Heights?

204
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Risponde la segreteria
di Queen Haven di Zephyr Heights.

205
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Lasciate un messaggio
dopo il bau di Cloudpuff.

206
00:12:24,000 --> 00:12:26,250
- Niente.
- Hai lasciato un messaggio?

207
00:12:26,333 --> 00:12:30,416
- Tanto non sa ascoltarli! Dobbiamo…
- Avvertire Zephyr Heights!

208
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Andiamo.

209
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

210
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Ok, io a Bridlewood.

211
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitch, tu sei al comando qui!

212
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Riuscirai a gestire tutto da solo?

213
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
Non lo so! Cioè…

214
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Dove sono Sunny e Misty?

215
00:12:46,250 --> 00:12:50,250
Di vedetta alla Casa Luminosa.
Almeno i cristalli sono al sicuro.

216
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Oh, no! Ancora? Non ora!

217
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Non ha alcun senso!

218
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
I pony sono spaventati,
ma stanno lavorando insieme.

219
00:13:00,541 --> 00:13:04,458
È Opaline. Dev'essere lei!
Ha trovato il modo di entrare.

220
00:13:04,541 --> 00:13:05,625
Non è possibile!

221
00:13:05,708 --> 00:13:08,833
Non è ancora così potente
da spezzare l'incantesimo!

222
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
"Non ancora"?

223
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Se avrà abbastanza Cutie Mark,

224
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
potrà spezzare qualsiasi incantesimo
e prendere tutta la magia.

225
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Non può essere!

226
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Non possiamo lasciare che Equestria
perda i Cutie Mark e la magia!

227
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Come potremo difenderci?

228
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Non c'è nessuno.

229
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
La Pietra di Drago! La senti?

230
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
È sicuramente dentro, ma sembra distante.

231
00:13:53,375 --> 00:13:56,791
Forse la tiene da qualche parte di sotto.

232
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Oh, no. Non dirmi una…

233
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Segreta!

234
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Sai che odio le segrete!

235
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
Sapete cosa succede qui ai draghi?

236
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
Ci incatenano?

237
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Ci incatenano! Esatto.

238
00:14:11,166 --> 00:14:16,041
Ho già provato quest'esperienza.
E tu? Non è bello.

239
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Per niente!

240
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Opaline potrebbe tornare!

241
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Ecco!

242
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
È stata appena caricata…

243
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Oh, no. Lava e Jade.

244
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Li ha lei. Quindi, deve averli…

245
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
Incatenati!

246
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Recuperiamo la pietra,
poi li salviamo e sistemiamo tutto.

247
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Ha una specie
di scudo magico intorno alla pietra.

248
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
È qui che ti sbagli, Spike.

249
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Non c'è un incantesimo
attorno alla pietra…

250
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
c'è un incantesimo attorno ai draghi.

251
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Per favore! Ve l'avevo detto!

252
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Non puoi tenerci qui per sempre!

253
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Zitto.

254
00:15:14,208 --> 00:15:17,791
Ti sorprenderebbe sapere
quanto posso tenervi qui.

255
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
Ora siete miei.

256
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Il mio piccolo esercito squamoso.

257
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Che carini. Visto?

258
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Anch'io posso fare amicizia.

259
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
L'amicizia!

260
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Mi dicevano che era magica.

261
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Sapete cosa penso sia magico?

262
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Il potere! E presto lo avrò tutto.

263
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Pietra di Drago? Proprio lì.

264
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Magia dei Cutie Mark? In arrivo.

265
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Prisma arcobaleno? Molto presto.

266
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Alberi dell'amicizia?

267
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Avete visto il mio albero di sopra?

268
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Poverino.

269
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Ho provato a farlo crescere,

270
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
ma sapete cosa nutre
un Albero dell'Amicizia, vero?

271
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Avete pensato "amicizia"?

272
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Esatto. È sempre l'amicizia.

273
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Ecco perché il mio albero
appassiva e stava morendo.

274
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Anche quando gli ho trovato
una vera amica, non cresceva.

275
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Ma almeno la mia amica finta
mi ha portato della vera magia,

276
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
consapevolmente o no.

277
00:16:18,958 --> 00:16:24,375
È bastata una piccola scintilla
per attivare il mio albero.

278
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
E quando il mio albero si è svegliato,

279
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
ha fatto amicizia con l'albero
a Maretime Bay

280
00:16:31,250 --> 00:16:33,541
e con quello a Bridlewood.

281
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
E poi la mia amica Misty,
sapete cos'ha fatto?

282
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Ne ha piantato uno nuovo
tutto per noi a Zephyr Heights.

283
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Forse la mia piccola Misty

284
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
è stata una vera amica, dopotutto.

285
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Ora tutti i Cutie Mark vengono da me.

286
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Uno per uno. Bing. Bong.

287
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Ma terrò i miei preferiti per ultimi.

288
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
E una volta che li avrò,

289
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
niente mi fermerà

290
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
dal dominio totale!

291
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
Allora Equestria sarà mia!

292
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
È tutta colpa mia.
Non sarei dovuta venire qui.

293
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Se non l'avessi aiutata,
non sarebbe successo.

294
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Non puoi pensare così. Cosa dovevi fare?

295
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Restare in quel rifugio
inquietante per sempre?

296
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
E poi, io ho deciso di partire.
Non dovevamo andare sull'Isola dei Draghi.

297
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Dovevamo restare qui
a proteggere Equestria.

298
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Ma non avresti aiutato i Draghi
a ritrovare il coraggio.

299
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Sei un leader, Sunny.
Aiuti sempre tutti i pony.

300
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
No, sono solo un pony.

301
00:17:59,708 --> 00:18:02,791
Un pony che non smette mai
di creare problemi!

302
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Sunny, sai che non è…

303
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
È tornata!

304
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- Opaline!
- Come lo sai?

305
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
Lo sento negli zoccoli.

306
00:18:11,000 --> 00:18:12,541
Come se la vedessi…

307
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
State tutti lontani dall'albero.

308
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
È responsabilità dello sceriffo!

309
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Non lascerò che vi mettiate in pericolo.

310
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Kenneth. Ragazzi. No.
Non potete stare qui.

311
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Non provate a nascondervi, pony.

312
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Tanto vi troverò.

313
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Non finché c'è lo sceriffo Hitch!

314
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Oh, i pony terrestri!

315
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Ma quante ne inventano?

316
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Aspettate! Kenneth! Steven! Mr. Crab!

317
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
No!

318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
No.

319
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Uscite, ovunque voi siate!

320
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Non nella mia città!

321
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Le tue erbacce non possono competere
con un Alicorno di Fuoco!

322
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
Ma guarda un po'.

323
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
E pensavo di aver raccolto
tutti gli altri Cutie Mark.

324
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
Non oggi!

325
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Scappate! Andatevene!

326
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Seguiteli!

327
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
No!

328
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Eccolo.

329
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Pronto per essere raccolto.

330
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Non nella mia città!

331
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
- Ha Hitch!
- Dobbiamo aiutarlo!

332
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny. Non posso.

333
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! Ma dobbiamo.

334
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Non riuscirò ad affrontarla.

335
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Non dovrai. Resta qui.

336
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Qualcuno deve proteggere
i Cristalli dell'Amicizia.

337
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Non nella mia città.

338
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

339
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

340
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
No! Hitch!

341
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Ora, Padrona Opaline,

342
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
tutta la magia dei Cutie Mark
di Equestria è tua.

343
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
Non ancora.

344
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Mancano quattro pony.

345
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Sottotitoli: Francesca Zanacca