1
00:00:33,166 --> 00:00:35,500
みなさん おちついて

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
パニックをおこさないで
すべては…

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,041
ズーム

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,500
シールドをわすれた
もってない？

5
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
あれ　なんか変(へん)な感(かん)じが…

6
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
まさか

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
エルダーフラワー！

8
00:01:04,291 --> 00:01:05,458
危(あぶ)ない！

9
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
だいじょうぶ？
なんだ今(いま)の

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
わからない

11
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
ダップル　見(み)て

12
00:01:14,041 --> 00:01:15,750
大変(たいへん)だ　オレの…

13
00:01:15,833 --> 00:01:16,666
オレの…

14
00:01:18,583 --> 00:01:21,416
ウソ　なにがおきてるの？

15
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
キューティーマークの魔法(まほう)が
盗(ぬす)まれる

16
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
みんな　にげろ！

17
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
蹄(ひづめ)もびっくり　どうすれば？

18
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
にげるのよ！

19
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
こんどはドラゴン？
つぎはなに？

20
00:01:49,583 --> 00:01:52,250
なにもしないで　お願(ねが)い

21
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
とんだ歓迎(かんげい)ぶりだな

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
わたしだよ　スパイクだ

23
00:01:57,166 --> 00:01:59,458
ポニーたちの友達(ともだち)で頼(たよ)れる…

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,125
ドラゴンだ！

25
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
ドラゴンよ！

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
まあ いいさ

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
だいじょうぶ　味方(みかた)だよ

28
00:02:13,541 --> 00:02:14,375
ヒッチ？

29
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
ヒッチ保安官(ほあんかん)？

30
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
なんだって？

31
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
なにがおきてるのか
だれか説明(せつめい)して

32
00:02:29,416 --> 00:02:30,666
わからない

33
00:02:30,750 --> 00:02:32,083
でも悪(わる)いこと

34
00:02:32,166 --> 00:02:35,833
キューティーマ—クが
なくなっちゃって…

35
00:02:35,916 --> 00:02:38,375
マークをとっていったのは

36
00:02:38,458 --> 00:02:40,083
アリコーンだよ

37
00:02:43,875 --> 00:02:46,041
輝(かがや)いていこう

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,541
きらめいていこう

39
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
一緒(いっしょ)にいこうよ

40
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
進(すす)み続(つづ)けよう

41
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
よくなれるよ
　　もっと もっと

42
00:02:59,666 --> 00:03:00,250
ヘイ！

43
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
どこにいたって

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,791
仲間(なかま)を感(かん)じられる

45
00:03:04,875 --> 00:03:08,666
自分(じぶん)らしく
　　キラキラ輝(かがや)いて

46
00:03:08,750 --> 00:03:10,791
分(わ)かち合(あ)おうよ

47
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて

48
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
さあ ポニーたち

49
00:03:14,333 --> 00:03:18,333
みんなで団結(だんけつ)しよう

50
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
ジャズ　ボクとおなじものが
見(み)えてる？

51
00:03:24,708 --> 00:03:27,166
すべての悪の根源：
パート１
友達(ともだち)がドラゴンに乗(の)って
もどってきたところ？

52
00:03:27,166 --> 00:03:28,083
友達(ともだち)がドラゴンに乗(の)って
もどってきたところ？

53
00:03:28,166 --> 00:03:31,000
それとピップのヘアは
やっぱり最高(さいこう)！

54
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
今(いま)までどこに？

55
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
だれがこんなこと？

56
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
オパリーンという
名前の(なまえ)…

57
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
そうか　オパリーン

58
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
そうだよね

59
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
いったいだれのしわざか
頭(あたま)を悩(なや)ませてたの

60
00:03:44,625 --> 00:03:46,041
なるほど　納得(なっとく)

61
00:03:46,125 --> 00:03:46,708
続(つづ)けて

62
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
イジー
ほかに だれだと？

63
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
正直(しょうじき)…

64
00:03:51,291 --> 00:03:53,625
ヒッチのカニの友達(ともだち)を
疑(うたが)ってた

65
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
マクスニプサロット

66
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
チョキチョキしてる

67
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
おい！

68
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
ロッキー 　ジャズ
くわしくおしえて

69
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
あそこから消(き)えたんだ

70
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
でもオパリーンは
どうやって？

71
00:04:07,541 --> 00:04:10,333
町(まち)じゅうで
魔法(まほう)のツルを使(つか)って

72
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
マークを盗(ぬす)んでいったの

73
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
今(いま)はどこに？

74
00:04:14,041 --> 00:04:15,125
木(き)だよ

75
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
木(き)を扉(とびら)みたいに
使(つか)ってるんだ

76
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
わたしたちが
うろこの島(しま)へいったように

77
00:04:20,541 --> 00:04:24,250
でも扉(とびら)を開(あ)けるには
鍵(かぎ)が必要(ひつよう)でしょ？

78
00:04:24,791 --> 00:04:28,916
ポニーの魔法(まほう)だけじゃ
とても開(あ)けられないはず

79
00:04:29,000 --> 00:04:32,916
でも炎(ほのお)のアリコーンの魔法(まほう)と
ドラゴンストーンをもってる

80
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
本物(ほんもの)のドラゴンも

81
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
それに わたしたちの
キューティーマークも！

82
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
オパリーンは木(き)を通(とお)って
メアタイム･ベイに入(はい)れる

83
00:04:42,583 --> 00:04:45,750
もしトワイライトの
守(まも)りの呪文(じゅもん)をやぶったなら

84
00:04:45,833 --> 00:04:48,958
いつでも
もどってこられるってこと

85
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
あらゆるものが
危険(きけん)にさらされる

86
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
そうよ
ユニティ･クリスタルも

87
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
はっきり言(い)うわ

88
00:05:00,208 --> 00:05:02,791
もう おしまいよ！

89
00:05:06,666 --> 00:05:08,208
まって　にげるな！

90
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
みんなで
この木(き)を守(まも)らないと

91
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
でもキューティーマークが
ないとムリだ

92
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
なにも守(まも)れない

93
00:05:17,166 --> 00:05:17,916
いいえ

94
00:05:18,583 --> 00:05:19,458
できるわ

95
00:05:21,958 --> 00:05:24,333
今(いま)は自信(じしん)がないだろうけど

96
00:05:24,416 --> 00:05:26,958
みんなには力(ちから)がある

97
00:05:27,041 --> 00:05:29,250
みんな とても賢(かしこ)いし

98
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
勇(ゆう)かんで優(やさ)しい

99
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
しってる

100
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
みんな仲間(なかま)を助(たす)けるためなら
なんでもする

101
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
スプラウトもね

102
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
ホント？

103
00:05:39,791 --> 00:05:42,375
わたしはオパリーンを
しってる

104
00:05:42,458 --> 00:05:44,083
すごく残酷(ざんこく)よ

105
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
わたしは長(なが)いあいだ
とじこめられた

106
00:05:47,125 --> 00:05:49,125
でも　こうして生(い)きのびた

107
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
キューティーマーク
なしでもね

108
00:05:51,416 --> 00:05:54,666
キューティーマークは
たしかに特別(とくべつ)なものよ

109
00:05:54,750 --> 00:05:57,375
だけど それが
すべてじゃない

110
00:05:57,458 --> 00:06:01,500
どんなポニーも
心(こころ)の力(ちから)までは奪(うば)えない

111
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
そう　みんなは
強(つよ)いポニーだよ

112
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
だれもが２回半(かいはん)のキックで
ドアをけやぶれる

113
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
ずいぶん こまかい数字(すうじ)ね

114
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
どうもありがとう

115
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
やるよ

116
00:06:13,791 --> 00:06:16,791
でもオパリーンを倒(たお)す
作戦(さくせん)はあるの？

117
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
作戦(さくせん)？　もちろんあるわよ

118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
だれか作戦(さくせん)は？

119
00:06:22,041 --> 00:06:23,500
わたし あるよ

120
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
じゃあ必要(ひつよう)なものね

121
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
キラキラベリージャム
バスタブ２杯(はい)

122
00:06:27,458 --> 00:06:28,250
風船ガム１本

123
00:06:28,333 --> 00:06:31,333
手芸用品(しゅげいようひん)のつめあわせ
ぴったり16ケース

124
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
カンタンじゃないけど

125
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
時間(じかん)をちゃんと
はかってやれば

126
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
それも１つの候補(こうほ)ね

127
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
ほかには？

128
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
キューティーマークを
盗(ぬす)んでる方法(ほうほう)を調(しら)べる

129
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
オパリーンが
もどってくる前(まえ)にやらないと

130
00:06:48,791 --> 00:06:51,250
ゼファー･ハイツと
ブライドルウッドは？

131
00:06:51,333 --> 00:06:54,791
ムリだ　ボクたちだけで
どうやって戦(たたか)う？

132
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
だいじょうぶよ

133
00:06:56,458 --> 00:06:59,916
ドラゴンを味方(みかた)にしてるのは
オパリーンだけじゃない

134
00:07:00,833 --> 00:07:02,208
それで…

135
00:07:02,291 --> 00:07:04,041
なにか思(おも)いついた？

136
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
スパイク！　どうしたの？

137
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
とつぜん倒(たお)れたの

138
00:07:13,416 --> 00:07:16,000
アタシも気分(きぶん)が悪(わる)い

139
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
ポニーのなにかの魔法(まほう)じゃ？

140
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
まさかワナとか？

141
00:07:20,958 --> 00:07:21,583
ちがう

142
00:07:21,666 --> 00:07:24,250
ドラゴーンストーンだよ
ぜったいそう

143
00:07:24,416 --> 00:07:29,291
オパリーンはドラゴンを
支配(しはい)するために石(いし)を使ってる

144
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
ドラゴンストーンの魔力(まりょく)を
ぜんぶ使(つか)ったら

145
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
長(なが)きにわたり
またドラゴンを眠(ねむ)らせられる

146
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
それは阻止(そし)しなければ

147
00:07:38,541 --> 00:07:40,250
ドラゴンたちよ　こい

148
00:07:40,333 --> 00:07:42,916
石(きし)を使(つか)わせてなるものか

149
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
オパリーンをとめるには

150
00:07:44,958 --> 00:07:48,250
残(のこ)っているドラゴンの
パワーを集結(しゅうけつ)せねば

151
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
スパイク　あの子(こ)は？

152
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
あの赤(あか)ちゃん

153
00:07:53,791 --> 00:07:55,541
まさか　ダメだよ

154
00:07:55,625 --> 00:07:56,708
まだ子(こ)どもだ

155
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
おまえが思(おも)うより強(つよ)い

156
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
そうだよ

157
00:08:01,583 --> 00:08:05,125
スパーキーが石(いし)のパワーを
満(まん)タンにしたから

158
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
オパリーンの炎(ほのお)の
アリコーンの魔力(まりょく)が強(つよ)まった

159
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
スパーキーから
魔力(まりょく)を手(て)にいれたなら

160
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
魔力(まりょく)を奪(うば)い返(かえ)せるのは
この子(こ)だけだ

161
00:08:15,750 --> 00:08:17,000
スパーキーは強(つよ)い

162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
でも今(いま)でも…

163
00:08:18,625 --> 00:08:19,458
ボクの…

164
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
それは これからも
変(か)わらない

165
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
信(しん)じてくれ

166
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
あげるよ

167
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
スパイク　きをつけてね

168
00:08:48,583 --> 00:08:50,916
心配(しんぱい)するな
プリンセス･サニー

169
00:08:51,000 --> 00:08:53,291
これが初(はじ)めてじゃない

170
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
ポニーを守(まも)るんだ

171
00:08:57,291 --> 00:08:58,208
わたしは…

172
00:08:58,291 --> 00:08:59,958
プリンセスじゃない

173
00:09:01,041 --> 00:09:03,000
それでもいいさ

174
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
木のそばにポニーを集(あつ)めるよ

175
00:09:05,833 --> 00:09:08,375
クリスタルを確認(かくにん)したら
すぐにいく

176
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
ヒッチ

177
00:09:09,916 --> 00:09:11,750
きをつけると約束(やくそく)して

178
00:09:12,375 --> 00:09:13,791
ひづめを合(あ)わせて

179
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
みんな よく聞(き)け

180
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
怖(こわ)いのは よくわかる

181
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
でも いっしょなら
強(つよ)くなれるし安全(あんぜん)だ

182
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
調和(ちょうわ)の木(き)に集(あつ)まれ！

183
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
ブライトハウスの中(なか)に
オパリーンは入(はい)れないみたい

184
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
守(まも)りの呪文(じゅもん)が
きいてるってことね

185
00:09:46,041 --> 00:09:47,416
ここではまだ

186
00:09:47,500 --> 00:09:48,125
まって！

187
00:09:48,208 --> 00:09:49,166
なにを？

188
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
どこへいくの？

189
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
ジップ　ジップ

190
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
きこえますか？

191
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
ジップ　ジップ

192
00:09:55,916 --> 00:09:56,833
ジップ！

193
00:09:56,916 --> 00:09:58,666
なにしてるの？　勉強(べんきょう)？

194
00:09:58,750 --> 00:10:00,666
これを見(み)せたかったの

195
00:10:01,291 --> 00:10:04,208
エルダーフラワーに
木(き)の根(ね)の話(はなし)をきいてから

196
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
この絵(え)のことが
ずっと頭(あたま)から離(はな)れなかった

197
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
ゼファー･ハイツの
図書館(としょかん)にあったんだ

198
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
なんの絵(え)なの？

199
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
木(き)の下(した)の根(ね)っこが

200
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
キューティーマークに
パワーを与(あた)えてるみたい

201
00:10:19,583 --> 00:10:21,291
わかってきた

202
00:10:21,375 --> 00:10:22,916
３本(ぼん)の木(き)

203
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
メアタイム･ベイの調和(ちょうわ)の木(き)

204
00:10:25,166 --> 00:10:27,458
ゼファー･ハイツにある
ミスティの調和(ちょうわ)の木(き)

205
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
そしてブライドルウッドの
願(ねが)いの調和(ちょうわ)の木(き)

206
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
木(き)が３本(ぼん)

207
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
オパリーンは
木(き)の接続部(せつぞくぶ)に入(はい)ったんだ

208
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
でも どうやったのか…

209
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
３本(ぼん)じゃない

210
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
４本(ほん)よ

211
00:10:41,333 --> 00:10:42,500
なんて？

212
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
４本目(ほんめ)がある

213
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
オパリーンの玉座(ぎょくざ)の間(ま)に
魔法(まほう)の木(き)がある

214
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
でも調和(ちょうわ)の木(き)みたいに
美(うつく)しくない

215
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
暗(くら)くてねじ曲(ま)がってる

216
00:10:51,916 --> 00:10:54,958
ユニティマジックに
パワーを与(あた)える木(き)だけど

217
00:10:55,041 --> 00:10:58,041
オパリーンはだれとも
団結(だんけつ)しなかった

218
00:11:01,500 --> 00:11:02,916
友達(ともだち)もいなかった

219
00:11:03,000 --> 00:11:04,333
エルダーフラワー！

220
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
まさかエルダーフラワーと
友達(ともだち)だったの？

221
00:11:08,750 --> 00:11:09,833
ちがうよ

222
00:11:09,916 --> 00:11:12,333
エルダーフラワーは
“木(き)はつながってる”と

223
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
キューティーマークの魔法(まほう)が
木(き)の根(ね)を流(なが)れてるなら…

224
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
オパリーンは自分(じぶん)の木(き)から
そこに入(はい)ることができるはず

225
00:11:20,708 --> 00:11:22,916
木(き)を通(とお)ってを移動(いどう)できて

226
00:11:23,000 --> 00:11:25,916
キューティーマークを
盗(ぬす)めるってこと？

227
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
それって大変(たいへん)！

228
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
ヒッチはどこに
ポニーを集(あつ)めるって？

229
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
言(い)っただろ　ここなら安全(あんぜん)だ

230
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
あらゆるものが…

231
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
あらゆるものがヤバいって！

232
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
オレの核(かく)が！

233
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
そこは危険(きけん)よ！

234
00:11:48,583 --> 00:11:49,166
にげて！

235
00:11:49,250 --> 00:11:50,166
まちがえた！

236
00:11:50,250 --> 00:11:53,041
これはマズいぞ

237
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
よし　作戦変更(さくせんへんこう)

238
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
バラバラになれ！

239
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
木(き)から離(はな)れるんだ！

240
00:11:58,250 --> 00:11:59,541
でも さっき…

241
00:11:59,625 --> 00:12:01,291
オレのキューティーマークが

242
00:12:01,375 --> 00:12:02,458
ママ！

243
00:12:02,541 --> 00:12:04,125
とられちゃった！

244
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
メアタイム･ベイの木(き)が
こんな状態(じょうたい)なら…

245
00:12:08,416 --> 00:12:11,250
ゼファー･ハイツの
調和(ちょうわ)の木(き)は？

246
00:12:15,625 --> 00:12:19,041
ゼファー･ハイツの
ヘイヴン女王(じょおう)の留守電(るすでん)よ

247
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
クラウドパフの鳴き声(ごえ)のあと
メッセージをどうぞ

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,041
出(で)ない

249
00:12:25,125 --> 00:12:26,250
メッセージは？

250
00:12:26,333 --> 00:12:28,291
ママはメッセージを
再生(さいせい)できない！

251
00:12:28,375 --> 00:12:30,416
ゼファー･ハイツに
しらせないと

252
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
いこう

253
00:12:32,625 --> 00:12:33,416
イジー？

254
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
わたしはブライドルウッドへ

255
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
ヒッチ　あなたは
この責任者(せきにんしゃ)

256
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
わかるよね？
ひとりで任務(にんむ)をこなせる？

257
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
わからない　その…

258
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
サニーとミスティは？

259
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
ブライトハウスの様子(ようす)を
見(み)にいった

260
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
少(すく)なくとも
クリスタルは無事(ぶじ)だ

261
00:12:51,666 --> 00:12:53,166
大変(たいへん)　まただわ！

262
00:12:53,250 --> 00:12:54,583
今(いま)はダメ

263
00:12:54,666 --> 00:12:57,125
いったい どういうこと？

264
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
ポニーたちはおびえてるけど
力(ちから)を合(あ)わせてる

265
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
オパリーンよ　まちがいない

266
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
中(なか)に入(はい)りこんだのかも

267
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
ありえない

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,958
まだ守(まも)りの呪文(じゅもん)を
やぶれるほど強(つよ)くない

269
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
“まだ”って？

270
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
キューティーマークの魔法(まほう)を
じゅうぶん手(て)にいれたら

271
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
どんな呪文(じゅもん)でもやぶれるの

272
00:13:15,833 --> 00:13:18,291
すべての魔法(まほう)をうばえる

273
00:13:18,375 --> 00:13:20,291
そんなのダメ！

274
00:13:20,375 --> 00:13:22,500
エクエストリアから
キューティーマークも

275
00:13:22,583 --> 00:13:24,875
ポニーの魔法(まほう)も消(き)えるなんて

276
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
みんなを守(まも)れなくなる

277
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
だれもいないみたい

278
00:13:46,250 --> 00:13:48,375
ドラゴンストーンだ
感(かん)じるか？

279
00:13:48,458 --> 00:13:51,000
中(なか)にあるのは確(たし)かだけど

280
00:13:51,083 --> 00:13:53,291
すごく遠(とお)くに感(かん)じる

281
00:13:53,833 --> 00:13:55,875
おいてある場所(ばしょ)が…

282
00:13:55,958 --> 00:13:57,250
下のほうとか？

283
00:13:57,333 --> 00:14:00,375
やめてよ　まさか…

284
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
地下(ちか)ろう？

285
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
この場所(ばしょ)
大(だい)きらいなんだけど

286
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
地下(ちか)ろうのドラゴンは
どうなると？

287
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
つながれる？

288
00:14:08,791 --> 00:14:10,083
つながれる！

289
00:14:10,166 --> 00:14:11,083
正解(せいかい)

290
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
地下(ちか)ろうで
つながれたことがある

291
00:14:13,625 --> 00:14:15,250
あなたは？

292
00:14:15,333 --> 00:14:16,041
最悪(さいあく)よ

293
00:14:16,125 --> 00:14:17,250
もう最悪(さいあく)！

294
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
オパリーンが
もどってくるかも

295
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
あれだ

296
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
エネルギーを
いれたばかりだ

297
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
大変(たいへん)　ラバとジェイド

298
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
オパリーンは
２人(ふたり)をつかまえて…

299
00:14:36,750 --> 00:14:38,041
つないだ！

300
00:14:38,125 --> 00:14:41,583
石(いし)をとりもどしたら
すぐに救(すく)いだそう

301
00:14:44,083 --> 00:14:47,458
石(いし)のまわりに魔法(まほう)の
シールドのようなものが

302
00:14:48,833 --> 00:14:52,166
それは まちがってるわよ
スパイク

303
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
ドラゴンストーンのまわりに
魔法(まほう)をかけたんじゃない

304
00:14:57,416 --> 00:15:00,125
ドラゴンのまわりに
かけたのよ

305
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
まったく もう！

306
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
だから言(い)ったでしょ

307
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
ずっと閉(と)じこめておけるか！

308
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
うるさい

309
00:15:14,208 --> 00:15:17,875
いくらでもドラゴンを
閉(と)じこめておけるわ

310
00:15:17,958 --> 00:15:22,208
あなたたちはもう
わたしのものになったわけ

311
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
すてきでしょ？

312
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
わたしにも友達(ともだち)が作(つく)れる

313
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
友情(ゆうじょう)

314
00:15:28,875 --> 00:15:31,583
それが魔法(まほう)だとか
言(い)ってたわね

315
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
魔法(まほう)とはなんだと思(おも)う？

316
00:15:35,500 --> 00:15:36,333
パワーよ！

317
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
すべて わたしが手(て)にする

318
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
ドラゴンストーン？
ここにある

319
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
キューティーマークの魔法(まほう)？
じきにそろう

320
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
プリズビーム？
それもすぐに

321
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
調和(ちょうわ)の木(き)？

322
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
上(うえ)にあるわたしの木(き)を見(み)た？

323
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
かわいそうに

324
00:15:50,666 --> 00:15:52,958
育(そだ)てようと努力(どりょく)したけど

325
00:15:53,041 --> 00:15:56,625
調和(ちょうわ)の木(き)の栄養(えいよう)がなにか
わかるわよね？

326
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
ユニティですって？

327
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
正解(せいかい)よ　いつでも団結(ユニティ)

328
00:16:02,250 --> 00:16:06,291
だから わたしの木(き)は
しおれて枯(か)れてしまう

329
00:16:07,166 --> 00:16:11,625
本物(ほんもの)の生(い)きた友達(ともだち)を
見(み)つけても成長(せいちょう)しなかった

330
00:16:12,208 --> 00:16:13,250
でもいいの

331
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
ニセの友達(ともだち)は

332
00:16:14,833 --> 00:16:18,875
意図(いと)せずユニティマジックを
もちかえってくれたから

333
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
たった１つの小(ちい)さな火花(ひばな)が
わたしの木(き)に力(ちから)を与(あた)えた

334
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
そして目覚(めざ)めたわたしの木(き)は

335
00:16:28,083 --> 00:16:31,291
メアタイム･ベイの木(き)と
友達(ともだち)になった

336
00:16:31,375 --> 00:16:33,416
ブライダルウッドの木(き)ともね

337
00:16:33,500 --> 00:16:37,958
その後　(ご)わたしの友達(ともだち)
ミスティがなにをしたと？

338
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
ゼファー･ハイツで
新(あたら)しい木(き)を育(そだ)ててくれた

339
00:16:43,041 --> 00:16:44,666
だから結局(けっきょく)―

340
00:16:44,750 --> 00:16:49,625
わたしのかわいいミスティは
本当(ほんとう)の友達(ともだち)だったのよ

341
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
キューティーマークは
わたしのもとへ集(あつ)まってる

342
00:16:52,750 --> 00:16:54,541
１つずつ

343
00:16:54,625 --> 00:16:55,958
ビン　ボン

344
00:16:56,500 --> 00:17:01,916
でもいちばんのお気(き)にいりは
最後(さいご)までとってある

345
00:17:02,000 --> 00:17:06,500
すべてを手(て)にいれれば
だれもわたしをとめられない

346
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
世界(せかい)の支配者(しはいしゃ)になる

347
00:17:09,458 --> 00:17:12,916
そうなればエクエストリアは
わたしのもの！

348
00:17:26,958 --> 00:17:28,333
わたしのせいよ

349
00:17:28,416 --> 00:17:29,958
くるべきじゃなかった

350
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
オパリーンをたすけなければ
こうはなってなかった

351
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
やめて　ほかに
どうすべきだった？

352
00:17:36,625 --> 00:17:39,541
あの隠(かく)れ家(が)に
ずっとひとりでいるの？

353
00:17:39,625 --> 00:17:42,166
みんなを連(つ)れだしたのは
わたし

354
00:17:42,250 --> 00:17:44,541
うろこの島(しま)にはいかずに

355
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
ここでエクエストリアを
守(まも)るべきだった

356
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
でも あなたがドラゴンに
勇気(ゆうき)をとりもどさせた

357
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
サニーはリーダーよ
いつもみんなをたすけてる

358
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
わたしは ただのポニーよ

359
00:17:59,708 --> 00:18:02,791
問題(もんだい)ばかりおこしてる
ダメなポニーなの

360
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
サニー　そんなこと…

361
00:18:05,458 --> 00:18:07,791
オパリーンがもどってきた

362
00:18:07,875 --> 00:18:08,666
なぜ？

363
00:18:08,750 --> 00:18:10,791
ひづめで感(かん)じるの

364
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
心(こころ)で見(み)えるのよ

365
00:18:17,625 --> 00:18:19,916
みんな　木(き)から離(はな)れろ

366
00:18:20,000 --> 00:18:22,083
これは保安官(ほあんかん)の命令(めいれい)だ

367
00:18:22,166 --> 00:18:25,125
これ以上(いじょう)みんなを
危険(きけん)にさらせない

368
00:18:25,208 --> 00:18:28,208
ケネスもみんなも
ここにいちゃダメだ

369
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
隠(かく)れてもムダよ　ポニーたち

370
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
わたしが見(み)つけだす

371
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
ヒッチ保安官(ほあんかん)が
そうはさせない！

372
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
アースポニーの魔法(まほう)？

373
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
つぎは いったい
なにかしら？

374
00:18:50,083 --> 00:18:51,625
まて　ケネス！

375
00:18:51,708 --> 00:18:52,416
スティーブン

376
00:18:52,500 --> 00:18:53,791
マクスニプサロット！

377
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
ダメだ！

378
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
そんな…

379
00:19:14,416 --> 00:19:15,875
でてらっしゃい

380
00:19:15,958 --> 00:19:17,583
どこにいるの？

381
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
町(まち)はボクが守(まも)る

382
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
雑草(ざっそう)が炎(ほのお)のアリコーンに
かなうわけがない

383
00:19:36,083 --> 00:19:37,166
あら

384
00:19:37,250 --> 00:19:38,791
おどろいたわね

385
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
ほかのキューティーマークは
全部　(ぜんぶ)集(あつ)めたと思(おも)ってたのに

386
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
させるか！

387
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
にげろ！

388
00:19:50,583 --> 00:19:51,916
追(お)え！

389
00:19:52,000 --> 00:19:52,583
ダメだ

390
00:19:53,916 --> 00:19:55,166
これね

391
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
いただくとしましょうか

392
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
ボクの町(まち)に手(て)をだすな！

393
00:20:22,125 --> 00:20:22,958
ヒッチが！

394
00:20:23,041 --> 00:20:24,333
たすけなきゃ

395
00:20:25,500 --> 00:20:26,333
サニー

396
00:20:26,416 --> 00:20:27,458
わたし…

397
00:20:27,541 --> 00:20:28,500
ムリだよ

398
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
ミスティ　やらないと

399
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
オパリーンに立(た)ち向(む)かえない

400
00:20:33,791 --> 00:20:34,750
わかった

401
00:20:34,833 --> 00:20:36,041
ここにいて

402
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
だれかがユニティ･
クリスタルを守(まも)らないと

403
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
町(まち)に…

404
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
手(て)をだすな！

405
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
ヒッチ！

406
00:21:12,833 --> 00:21:13,625
ヒッチ！

407
00:21:15,583 --> 00:21:16,666
そんな！

408
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
ヒッチ…

409
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
オパリーン様(さま)

410
00:21:20,000 --> 00:21:22,875
これでエクエストリアの
キューティーマークは

411
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
すべてあなたのもの

412
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
いいえ　まだよ

413
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
のこりのポニーは あと４人(にん)

414
00:21:59,916 --> 00:22:02,916
日本語字幕　金澤 葵