みなさん おちついて
パニックをおこさないで すべては…
ズーム
シールドをわすれた もってない？
あれ なんか変(へん)な感(かん)じが…
まさか
エルダーフラワー！
危(あぶ)ない！
だいじょうぶ？ なんだ今(いま)の
わからない
ダップル 見(み)て
大変(たいへん)だ オレの…
オレの…
ウソ なにがおきてるの？
キューティーマークの魔法(まほう)が 盗(ぬす)まれる
みんな にげろ！
蹄(ひづめ)もびっくり どうすれば？
にげるのよ！
こんどはドラゴン？ つぎはなに？
なにもしないで お願(ねが)い
とんだ歓迎(かんげい)ぶりだな
わたしだよ スパイクだ
ポニーたちの友達(ともだち)で頼(たよ)れる…
ドラゴンだ！
ドラゴンよ！
まあ いいさ
だいじょうぶ 味方(みかた)だよ
ヒッチ？
ヒッチ保安官(ほあんかん)？
なんだって？
なにがおきてるのか だれか説明(せつめい)して
わからない
でも悪(わる)いこと
キューティーマ—クが なくなっちゃって…
マークをとっていったのは
アリコーンだよ
輝(かがや)いていこう
きらめいていこう
一緒(いっしょ)にいこうよ
進(すす)み続(つづ)けよう
よくなれるよ もっと もっと
ヘイ！
どこにいたって
仲間(なかま)を感(かん)じられる
自分(じぶん)らしく キラキラ輝(かがや)いて
分(わ)かち合(あ)おうよ
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて
さあ ポニーたち
みんなで団結(だんけつ)しよう
ジャズ ボクとおなじものが 見(み)えてる？
すべての悪の根源： パート１ 友達(ともだち)がドラゴンに乗(の)って もどってきたところ？
それとピップのヘアは やっぱり最高(さいこう)！
今(いま)までどこに？
だれがこんなこと？
オパリーンという 名前の(なまえ)…
そうか オパリーン
そうだよね
いったいだれのしわざか 頭(あたま)を悩(なや)ませてたの
なるほど 納得(なっとく)
続(つづ)けて
イジー ほかに だれだと？
正直(しょうじき)…
ヒッチのカニの友達(ともだち)を 疑(うたが)ってた
マクスニプサロット
チョキチョキしてる
おい！
ロッキー ジャズ くわしくおしえて
あそこから消(き)えたんだ
でもオパリーンは どうやって？
町(まち)じゅうで 魔法(まほう)のツルを使(つか)って
マークを盗(ぬす)んでいったの
今(いま)はどこに？
木(き)だよ
木(き)を扉(とびら)みたいに 使(つか)ってるんだ
わたしたちが うろこの島(しま)へいったように
でも扉(とびら)を開(あ)けるには 鍵(かぎ)が必要(ひつよう)でしょ？
ポニーの魔法(まほう)だけじゃ とても開(あ)けられないはず
でも炎(ほのお)のアリコーンの魔法(まほう)と ドラゴンストーンをもってる
本物(ほんもの)のドラゴンも
それに わたしたちの キューティーマークも！
オパリーンは木(き)を通(とお)って メアタイム･ベイに入(はい)れる
もしトワイライトの 守(まも)りの呪文(じゅもん)をやぶったなら
いつでも もどってこられるってこと
あらゆるものが 危険(きけん)にさらされる
そうよ ユニティ･クリスタルも
はっきり言(い)うわ
もう おしまいよ！
まって にげるな！
みんなで この木(き)を守(まも)らないと
でもキューティーマークが ないとムリだ
なにも守(まも)れない
いいえ
できるわ
今(いま)は自信(じしん)がないだろうけど
みんなには力(ちから)がある
みんな とても賢(かしこ)いし
勇(ゆう)かんで優(やさ)しい
しってる
みんな仲間(なかま)を助(たす)けるためなら なんでもする
スプラウトもね
ホント？
わたしはオパリーンを しってる
すごく残酷(ざんこく)よ
わたしは長(なが)いあいだ とじこめられた
でも こうして生(い)きのびた
キューティーマーク なしでもね
キューティーマークは たしかに特別(とくべつ)なものよ
だけど それが すべてじゃない
どんなポニーも 心(こころ)の力(ちから)までは奪(うば)えない
そう みんなは 強(つよ)いポニーだよ
だれもが２回半(かいはん)のキックで ドアをけやぶれる
ずいぶん こまかい数字(すうじ)ね
どうもありがとう
やるよ
でもオパリーンを倒(たお)す 作戦(さくせん)はあるの？
作戦(さくせん)？ もちろんあるわよ
だれか作戦(さくせん)は？
わたし あるよ
じゃあ必要(ひつよう)なものね
キラキラベリージャム バスタブ２杯(はい)
風船ガム１本
手芸用品(しゅげいようひん)のつめあわせ ぴったり16ケース
カンタンじゃないけど
時間(じかん)をちゃんと はかってやれば
それも１つの候補(こうほ)ね
ほかには？
キューティーマークを 盗(ぬす)んでる方法(ほうほう)を調(しら)べる
オパリーンが もどってくる前(まえ)にやらないと
ゼファー･ハイツと ブライドルウッドは？
ムリだ ボクたちだけで どうやって戦(たたか)う？
だいじょうぶよ
ドラゴンを味方(みかた)にしてるのは オパリーンだけじゃない
それで…
なにか思(おも)いついた？
スパイク！ どうしたの？
とつぜん倒(たお)れたの
アタシも気分(きぶん)が悪(わる)い
ポニーのなにかの魔法(まほう)じゃ？
まさかワナとか？
ちがう
ドラゴーンストーンだよ ぜったいそう
オパリーンはドラゴンを 支配(しはい)するために石(いし)を使ってる
ドラゴンストーンの魔力(まりょく)を ぜんぶ使(つか)ったら
長(なが)きにわたり またドラゴンを眠(ねむ)らせられる
それは阻止(そし)しなければ
ドラゴンたちよ こい
石(きし)を使(つか)わせてなるものか
オパリーンをとめるには
残(のこ)っているドラゴンの パワーを集結(しゅうけつ)せねば
スパイク あの子(こ)は？
あの赤(あか)ちゃん
まさか ダメだよ
まだ子(こ)どもだ
おまえが思(おも)うより強(つよ)い
そうだよ
スパーキーが石(いし)のパワーを 満(まん)タンにしたから
オパリーンの炎(ほのお)の アリコーンの魔力(まりょく)が強(つよ)まった
スパーキーから 魔力(まりょく)を手(て)にいれたなら
魔力(まりょく)を奪(うば)い返(かえ)せるのは この子(こ)だけだ
スパーキーは強(つよ)い
でも今(いま)でも…
ボクの…
それは これからも 変(か)わらない
信(しん)じてくれ
あげるよ
スパイク きをつけてね
心配(しんぱい)するな プリンセス･サニー
これが初(はじ)めてじゃない
ポニーを守(まも)るんだ
わたしは…
プリンセスじゃない
それでもいいさ
木のそばにポニーを集(あつ)めるよ
クリスタルを確認(かくにん)したら すぐにいく
ヒッチ
きをつけると約束(やくそく)して
ひづめを合(あ)わせて
みんな よく聞(き)け
怖(こわ)いのは よくわかる
でも いっしょなら 強(つよ)くなれるし安全(あんぜん)だ
調和(ちょうわ)の木(き)に集(あつ)まれ！
ブライトハウスの中(なか)に オパリーンは入(はい)れないみたい
守(まも)りの呪文(じゅもん)が きいてるってことね
ここではまだ
まって！
なにを？
どこへいくの？
ジップ ジップ
きこえますか？
ジップ ジップ
ジップ！
なにしてるの？ 勉強(べんきょう)？
これを見(み)せたかったの
エルダーフラワーに 木(き)の根(ね)の話(はなし)をきいてから
この絵(え)のことが ずっと頭(あたま)から離(はな)れなかった
ゼファー･ハイツの 図書館(としょかん)にあったんだ
なんの絵(え)なの？
木(き)の下(した)の根(ね)っこが
キューティーマークに パワーを与(あた)えてるみたい
わかってきた
３本(ぼん)の木(き)
メアタイム･ベイの調和(ちょうわ)の木(き)
ゼファー･ハイツにある ミスティの調和(ちょうわ)の木(き)
そしてブライドルウッドの 願(ねが)いの調和(ちょうわ)の木(き)
木(き)が３本(ぼん)
オパリーンは 木(き)の接続部(せつぞくぶ)に入(はい)ったんだ
でも どうやったのか…
３本(ぼん)じゃない
４本(ほん)よ
なんて？
４本目(ほんめ)がある
オパリーンの玉座(ぎょくざ)の間(ま)に 魔法(まほう)の木(き)がある
でも調和(ちょうわ)の木(き)みたいに 美(うつく)しくない
暗(くら)くてねじ曲(ま)がってる
ユニティマジックに パワーを与(あた)える木(き)だけど
オパリーンはだれとも 団結(だんけつ)しなかった
友達(ともだち)もいなかった
エルダーフラワー！
まさかエルダーフラワーと 友達(ともだち)だったの？
ちがうよ
エルダーフラワーは “木(き)はつながってる”と
キューティーマークの魔法(まほう)が 木(き)の根(ね)を流(なが)れてるなら…
オパリーンは自分(じぶん)の木(き)から そこに入(はい)ることができるはず
木(き)を通(とお)ってを移動(いどう)できて
キューティーマークを 盗(ぬす)めるってこと？
それって大変(たいへん)！
ヒッチはどこに ポニーを集(あつ)めるって？
言(い)っただろ ここなら安全(あんぜん)だ
あらゆるものが…
あらゆるものがヤバいって！
オレの核(かく)が！
そこは危険(きけん)よ！
にげて！
まちがえた！
これはマズいぞ
よし 作戦変更(さくせんへんこう)
バラバラになれ！
木(き)から離(はな)れるんだ！
でも さっき…
オレのキューティーマークが
ママ！
とられちゃった！
メアタイム･ベイの木(き)が こんな状態(じょうたい)なら…
ゼファー･ハイツの 調和(ちょうわ)の木(き)は？
ゼファー･ハイツの ヘイヴン女王(じょおう)の留守電(るすでん)よ
クラウドパフの鳴き声(ごえ)のあと メッセージをどうぞ
出(で)ない
メッセージは？
ママはメッセージを 再生(さいせい)できない！
ゼファー･ハイツに しらせないと
いこう
イジー？
わたしはブライドルウッドへ
ヒッチ あなたは この責任者(せきにんしゃ)
わかるよね？ ひとりで任務(にんむ)をこなせる？
わからない その…
サニーとミスティは？
ブライトハウスの様子(ようす)を 見(み)にいった
少(すく)なくとも クリスタルは無事(ぶじ)だ
大変(たいへん) まただわ！
今(いま)はダメ
いったい どういうこと？
ポニーたちはおびえてるけど 力(ちから)を合(あ)わせてる
オパリーンよ まちがいない
中(なか)に入(はい)りこんだのかも
ありえない
まだ守(まも)りの呪文(じゅもん)を やぶれるほど強(つよ)くない
“まだ”って？
キューティーマークの魔法(まほう)を じゅうぶん手(て)にいれたら
どんな呪文(じゅもん)でもやぶれるの
すべての魔法(まほう)をうばえる
そんなのダメ！
エクエストリアから キューティーマークも
ポニーの魔法(まほう)も消(き)えるなんて
みんなを守(まも)れなくなる
だれもいないみたい
ドラゴンストーンだ 感(かん)じるか？
中(なか)にあるのは確(たし)かだけど
すごく遠(とお)くに感(かん)じる
おいてある場所(ばしょ)が…
下のほうとか？
やめてよ まさか…
地下(ちか)ろう？
この場所(ばしょ) 大(だい)きらいなんだけど
地下(ちか)ろうのドラゴンは どうなると？
つながれる？
つながれる！
正解(せいかい)
地下(ちか)ろうで つながれたことがある
あなたは？
最悪(さいあく)よ
もう最悪(さいあく)！
オパリーンが もどってくるかも
あれだ
エネルギーを いれたばかりだ
大変(たいへん) ラバとジェイド
オパリーンは ２人(ふたり)をつかまえて…
つないだ！
石(いし)をとりもどしたら すぐに救(すく)いだそう
石(いし)のまわりに魔法(まほう)の シールドのようなものが
それは まちがってるわよ スパイク
ドラゴンストーンのまわりに 魔法(まほう)をかけたんじゃない
ドラゴンのまわりに かけたのよ
まったく もう！
だから言(い)ったでしょ
ずっと閉(と)じこめておけるか！
うるさい
いくらでもドラゴンを 閉(と)じこめておけるわ
あなたたちはもう わたしのものになったわけ
すてきでしょ？
わたしにも友達(ともだち)が作(つく)れる
友情(ゆうじょう)
それが魔法(まほう)だとか 言(い)ってたわね
魔法(まほう)とはなんだと思(おも)う？
パワーよ！
すべて わたしが手(て)にする
ドラゴンストーン？ ここにある
キューティーマークの魔法(まほう)？ じきにそろう
プリズビーム？ それもすぐに
調和(ちょうわ)の木(き)？
上(うえ)にあるわたしの木(き)を見(み)た？
かわいそうに
育(そだ)てようと努力(どりょく)したけど
調和(ちょうわ)の木(き)の栄養(えいよう)がなにか わかるわよね？
ユニティですって？
正解(せいかい)よ いつでも団結(ユニティ)
だから わたしの木(き)は しおれて枯(か)れてしまう
本物(ほんもの)の生(い)きた友達(ともだち)を 見(み)つけても成長(せいちょう)しなかった
でもいいの
ニセの友達(ともだち)は
意図(いと)せずユニティマジックを もちかえってくれたから
たった１つの小(ちい)さな火花(ひばな)が わたしの木(き)に力(ちから)を与(あた)えた
そして目覚(めざ)めたわたしの木(き)は
メアタイム･ベイの木(き)と 友達(ともだち)になった
ブライダルウッドの木(き)ともね
その後 (ご)わたしの友達(ともだち) ミスティがなにをしたと？
ゼファー･ハイツで 新(あたら)しい木(き)を育(そだ)ててくれた
だから結局(けっきょく)―
わたしのかわいいミスティは 本当(ほんとう)の友達(ともだち)だったのよ
キューティーマークは わたしのもとへ集(あつ)まってる
１つずつ
ビン ボン
でもいちばんのお気(き)にいりは 最後(さいご)までとってある
すべてを手(て)にいれれば だれもわたしをとめられない
世界(せかい)の支配者(しはいしゃ)になる
そうなればエクエストリアは わたしのもの！
わたしのせいよ
くるべきじゃなかった
オパリーンをたすけなければ こうはなってなかった
やめて ほかに どうすべきだった？
あの隠(かく)れ家(が)に ずっとひとりでいるの？
みんなを連(つ)れだしたのは わたし
うろこの島(しま)にはいかずに
ここでエクエストリアを 守(まも)るべきだった
でも あなたがドラゴンに 勇気(ゆうき)をとりもどさせた
サニーはリーダーよ いつもみんなをたすけてる
わたしは ただのポニーよ
問題(もんだい)ばかりおこしてる ダメなポニーなの
サニー そんなこと…
オパリーンがもどってきた
なぜ？
ひづめで感(かん)じるの
心(こころ)で見(み)えるのよ
みんな 木(き)から離(はな)れろ
これは保安官(ほあんかん)の命令(めいれい)だ
これ以上(いじょう)みんなを 危険(きけん)にさらせない
ケネスもみんなも ここにいちゃダメだ
隠(かく)れてもムダよ ポニーたち
わたしが見(み)つけだす
ヒッチ保安官(ほあんかん)が そうはさせない！
アースポニーの魔法(まほう)？
つぎは いったい なにかしら？
まて ケネス！
スティーブン
マクスニプサロット！
ダメだ！
そんな…
でてらっしゃい
どこにいるの？
町(まち)はボクが守(まも)る
雑草(ざっそう)が炎(ほのお)のアリコーンに かなうわけがない
あら
おどろいたわね
ほかのキューティーマークは 全部 (ぜんぶ)集(あつ)めたと思(おも)ってたのに
させるか！
にげろ！
追(お)え！
ダメだ
これね
いただくとしましょうか
ボクの町(まち)に手(て)をだすな！
ヒッチが！
たすけなきゃ
サニー
わたし…
ムリだよ
ミスティ やらないと
オパリーンに立(た)ち向(む)かえない
わかった
ここにいて
だれかがユニティ･ クリスタルを守(まも)らないと
町(まち)に…
手(て)をだすな！
ヒッチ！
そんな！
ヒッチ…
オパリーン様(さま)
これでエクエストリアの キューティーマークは
すべてあなたのもの
いいえ まだよ
のこりのポニーは あと４人(にん)
日本語字幕 金澤 葵