1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Zachowajcie spokój!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Bez paniki. Wszystko pod…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Zoom, zapomniałem tarczy! Masz swoją?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Coś tu nie gra…

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Niemożliwe!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Elder Flower! Uważaj!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Nic ci nie jest? Co to było?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Nie mam pojęcia!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, spójrz!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Mój…

11
00:01:19,083 --> 00:01:21,250
O nie. Co się z nami dzieje?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Ktoś kradnie magię naszych znaczków!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Pędem, kucyki!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Na kopytko! Co mamy robić?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Kopyta za pas!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Smoki? Co jeszcze?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Zostawcie nas! Proszę!

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
Co to za powitanie?

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
To ja, Spike! Przyjaciel kucyków?

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- Królewski doradca…
- Smok!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Smoki!

22
00:02:10,000 --> 00:02:13,458
- Nieważne.
- Spokojnie. On jest z nami.

23
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Hitch? Szeryf Hitch?

24
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Że co?

25
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
Czy ktoś nam wyjaśni, co tu się dzieje?

26
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Nie wiemy, ale jest źle!

27
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Nasze znaczki zniknęły…

28
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
A kucyk, który je zabrał,

29
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
był Alicornem!

30
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Zabłyśnij tak jak ja

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Każdy kucyk to ma

32
00:02:50,125 --> 00:02:52,791
Zaznaczmy swą obecność

33
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Przejażdżki całą wieczność

34
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą

35
00:02:59,666 --> 00:03:02,708
Hej! Każdy kucyk w każdym z miejsc

36
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Może poczuć, jeśli chce

37
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Swoją magię każdego dnia

38
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Swoją magią podziel się

39
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Wszyscy tu kochają się

40
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Bo magię i czas

41
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Każdy ma!

42
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: ZMIENIAJ ŚWIAT

43
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, widzisz to, co ja?

44
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Nasi przyjaciele przylecieli na smokach?

45
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
A fryzura Pipp wciąż jest bajeczna!

46
00:03:31,541 --> 00:03:34,625
- Gdzie byliście?
- Kto to zrobił?

47
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Ma na imię Opaline. To…

48
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Opaline!

49
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
No tak, jasne!

50
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Głowiłam się, kto mógł zrobić coś takiego.

51
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
To ma sens. Kontynuuj.

52
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Kto inny mógłby to zrobić?

53
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Szczerze…

54
00:03:51,291 --> 00:03:56,375
Zawsze podejrzewałam kumpla Hitcha,
McPrzecinaka. Jest uszczypliwy!

55
00:03:57,333 --> 00:04:00,791
- Hej!
- Rocky, Jazz, pokażcie, co się stało.

56
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Tam zniknęły!

57
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Ale jak Opaline to robi?

58
00:04:07,541 --> 00:04:12,458
Ciągnęły się za nią magiczne pnącza,
które kradły znaczki.

59
00:04:12,541 --> 00:04:15,125
- Gdzie ona teraz jest?
- Drzewa.

60
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Używa drzew jako portali.

61
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Jak my na Wyspie Łusek.

62
00:04:20,500 --> 00:04:24,625
Ale do otwarcia portalu
potrzeba klucza, prawda?

63
00:04:24,708 --> 00:04:29,041
Bez niego Opaline potrzeba
czegoś więcej niż magii kucyków.

64
00:04:29,125 --> 00:04:32,916
Ma magię Ognistego Alicorna!
I Smoczy Kamień…

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
I prawdziwe smoki!

66
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
I ma wszystkie nasze znaczki!

67
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Dostała się do Zatoki przez drzewo…

68
00:04:42,583 --> 00:04:48,958
Złamała ochronne zaklęcie Twilight,
więc w każdej chwili może wrócić!

69
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Nikt ani nic nie jest bezpieczne.

70
00:04:51,833 --> 00:04:54,333
Racja. Nawet Kryształy Jedności!

71
00:04:57,916 --> 00:04:59,458
Po prostu to powiem.

72
00:05:00,250 --> 00:05:02,791
Już po nas!

73
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
Czekajcie, wracajcie!

74
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Wszyscy musimy chronić drzewo!

75
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Bez naszych znaczków nie jesteśmy sobą.

76
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
Niczego nie ochronimy!

77
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Owszem, ochronicie.

78
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Wiem, że teraz tego nie czujecie,
ale macie wiele do zaoferowania!

79
00:05:27,041 --> 00:05:32,291
Wszyscy jesteście mądrzy, dzielni i mili.
Sama widziałam.

80
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Zrobilibyście wszystko,
by pomóc innemu kucykowi.

81
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Nawet ty, Sprout!

82
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Serio?

83
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Znam Opaline. Jest okropna.

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
Więziła mnie przez wiele księżyców.

85
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Ale przetrwałam to wszystko.

86
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
I to bez znaczka!

87
00:05:51,416 --> 00:05:57,416
Wasze znaczki są wyjątkowe.
Ale nie tylko one czynią was wyjątkowymi.

88
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Nikt nie odbierze wam tego,
jacy jesteście w środku.

89
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Tak! Jesteście potężnymi kucykami.

90
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Każdy wykopałby drzwi
za drugim i pół razem.

91
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Jesteś… dziwnie konkretna.

92
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Bardzo dziękuję!

93
00:06:12,416 --> 00:06:13,666
Zrobimy swoje.

94
00:06:13,750 --> 00:06:16,791
Jak powstrzymacie Opaline? Macie plan?

95
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Plan? Jasne! Oczywiście!

96
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
Kto ma plan?

97
00:06:22,041 --> 00:06:23,500
Ja mam!

98
00:06:23,583 --> 00:06:27,166
Potrzebujemy:
dwóch wanien dżemu z błyskojagód,

99
00:06:27,250 --> 00:06:31,333
gumy do żucia i 16 skrzyń
z materiałami do rękodzieła.

100
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Nie będzie łatwo,

101
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
ale jeśli dobrze to zorganizujemy…

102
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
To jest… jakaś opcja!

103
00:06:39,875 --> 00:06:41,041
Inne pomysły?

104
00:06:41,125 --> 00:06:44,166
Musimy odkryć,
jak Opaline kradnie znaczki.

105
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
Zanim wróci dokończyć, co zaczęła.

106
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
Zefirowe Wzgórza i Różkowo
są zagrożone? To za wiele!

107
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Jak mamy poradzić sobie sami?

108
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Nie jesteśmy sami.

109
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
Nie tylko Opaline
ma smoki po swojej stronie.

110
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
I co wymyśliliście?

111
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Spike. Co się stało?

112
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
Zasłabł.

113
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Ja też słabo się czuję.

114
00:07:16,083 --> 00:07:18,958
To musi być jakieś kucykowe zaklęcie.

115
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Czy to zasadzka?

116
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Nie, to na pewno wina Smoczego Kamienia.

117
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Jeśli Opaline kontroluje smoki,
używa do tego kamienia.

118
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Jeśli wykorzysta całą magię kamienia…

119
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
To może nas uśpić
na kolejny tysiąc księżyców.

120
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Nie dopuśćmy do tego.

121
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Smoki! Chodźcie ze mną.
Ten kamień nie należy do Opaline.

122
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Aby ją pokonać, potrzebujemy
całej smoczej mocy, jaka nam została.

123
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, a co z wybranym?

124
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
Z pisklakiem?

125
00:07:53,791 --> 00:07:56,708
Co? Nie możecie. To tylko dziecko.

126
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Jest silniejszy, niż sądzisz.

127
00:08:00,291 --> 00:08:01,625
On ma rację.

128
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
To Sparky napełnił Smoczy Kamień.

129
00:08:05,208 --> 00:08:08,833
To z jego powodu magia Opaline
jest tak potężna.

130
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Jeśli zawdzięcza moc Sparky’emu…

131
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Może on zdoła wszystko odwrócić.

132
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Jest silny. Ale to mój mały…

133
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Wierz mi, zawsze nim będzie.

134
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
Zaufaj nam.

135
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Trzymaj, mały.

136
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike! Bądź ostrożny.

137
00:08:48,583 --> 00:08:53,291
Nie martw się o mnie, księżniczko.
To nie moje pierwsze rodeo.

138
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Broń kucyków!

139
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Ja… nie jestem księżniczką!

140
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Skoro tak mówisz!

141
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Zbiorę wszystkich przy drzewie.

142
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
Dołączymy, gdy sprawdzimy kryształy.

143
00:09:08,708 --> 00:09:11,750
Obiecaj, że też będziesz ostrożny.

144
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Słowo kucyka.

145
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Uwaga, kucyki!

146
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Wiem, że się boicie.

147
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Ale razem jesteśmy
silniejsi i bezpieczniejsi.

148
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Do Drzewa Wspólnoty!

149
00:09:39,375 --> 00:09:42,000
Nie może wejść do Brighthouse.

150
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
Dotąd nie mogła.

151
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
Czyli zaklęcie ochronne działa.

152
00:09:46,041 --> 00:09:47,416
Przynajmniej tu.

153
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Czekajcie.
- Na co?

154
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Dokąd idziemy?

155
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp…

156
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
Equestria do Zipp!

157
00:09:54,625 --> 00:09:56,708
Zipp!

158
00:09:56,791 --> 00:09:58,875
Co robisz? Przeglądasz coś?

159
00:09:58,958 --> 00:10:00,583
Pokazuję wam to!

160
00:10:00,666 --> 00:10:04,791
Odkąd Elder Flower powiedziała
o połączonych korzeniach,

161
00:10:04,875 --> 00:10:07,875
ciągle myślałam o tym obrazie.

162
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Z biblioteki w Zefirowych Wzgórzach.

163
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Na co patrzę?

164
00:10:14,458 --> 00:10:19,500
Pod drzewem. Korzenie wyglądają,
jakby zasilały znaczki kucyków.

165
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Chyba rozumiem.
- Trzy drzewa…

166
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Drzewo Wspólnoty w Zatoce.

167
00:10:25,166 --> 00:10:30,416
Drzewo Misty w Zefirowych Wzgórzach
i Drzewo Życzeń w Różkowie.

168
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Trzy drzewa.

169
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Wykorzystuje połączenie między drzewami,

170
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
ale nie wiem jak…

171
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Nie trzy drzewa.

172
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
A cztery.

173
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
- Co?
- Jest czwarte drzewo.

174
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Opaline ma drzewo w sali tronowej.

175
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Nie tak ładne, jak reszta drzew.

176
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
Jest ciemne i pokręcone.

177
00:10:51,875 --> 00:10:54,916
Miała odżywiać je magia jedności,

178
00:10:55,000 --> 00:10:58,041
ale Opaline z nikim nie czuła jedności.

179
00:11:01,500 --> 00:11:04,541
- Nie miała przyjaciół…
- Elder Flower!

180
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Nie przyjaźni się z Elder Flower?

181
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Nie! Elder Flower mówiła o połączeniu.

182
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Jeśli magia znaczków
płynie przez korzenie drzew…

183
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Opaline musi ją pozyskiwać
przez własne drzewo!

184
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Podróżuje przez drzewa
i wykorzystuje je do wykradania znaczków?

185
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Co za szok!

186
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Gdzie Hitch miał zebrać kucyki?

187
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Widzicie? Razem jesteśmy tu bezpieczni.

188
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Wszystko jest…

189
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Niedobrze! Wszystko jest nie tak!

190
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Mój znaczek!

191
00:11:47,333 --> 00:11:50,166
- To niebezpieczne!
- Myliłyśmy się!

192
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Niedobrze.

193
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Inny plan.

194
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Rozdzielamy się!

195
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Jak najdalej od drzewa!

196
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Ale sam kazałeś…

197
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Mój znaczek!

198
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Mamuniu! Chcę go z powrotem!

199
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Jeśli drzewo w Zatoce robi coś takiego,

200
00:12:08,416 --> 00:12:11,125
to co z tym w Zefirowych Wzgórzach?

201
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Tu poczta głosowa
Jej Wysokości królowej Haven.

202
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Zostaw wiadomość po szczeku Cloudpuffa!

203
00:12:24,000 --> 00:12:26,250
- Poczta!
- Nagrałaś wiadomość?

204
00:12:26,333 --> 00:12:28,791
Nie umie ich sprawdzać! Musimy…

205
00:12:28,875 --> 00:12:31,833
- Ostrzec Zefirowe Wzgórza!
- Robi się.

206
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

207
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Zajmę się Różkowem.

208
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitch, odpowiadasz za Zatokę!

209
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Słuchaj. Poradzisz sobie z solową misją?

210
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
Nie wiem! Chyba…

211
00:12:44,625 --> 00:12:46,166
Gdzie Sunny i Misty?

212
00:12:46,250 --> 00:12:50,458
W Brighthouse na czatach.
Kryształy są bezpieczne.

213
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
O nie! Tylko nie teraz!

214
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
To nie ma sensu!

215
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Kucyki się boją, ale nadal współpracują.

216
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
To musi być Opaline!

217
00:13:02,791 --> 00:13:05,750
- Dostała się do środka.
- Niemożliwe!

218
00:13:05,833 --> 00:13:08,833
Brak jej jeszcze mocy, by złamać zaklęcie!

219
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
Jak to „jeszcze”?

220
00:13:10,750 --> 00:13:13,500
Gdy zdobędzie dużo magii znaczków,

221
00:13:13,583 --> 00:13:18,333
będzie mieć moc, by złamać każde zaklęcie
i zabrać całą magię.

222
00:13:18,416 --> 00:13:20,083
To niemożliwe!

223
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Nie pozwolimy, by Equestria straciła
znaczki i kucykową magię!

224
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Co będzie nas wtedy chronić?

225
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Chyba nikogo nie ma.

226
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Smoczy Kamień! Wyczuwasz go?

227
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
Na pewno jest w środku,
ale wydaje się, że daleko.

228
00:13:53,833 --> 00:13:56,791
Jakby trzymała go… pod ziemią.

229
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
O nie. Tylko nie…

230
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Lochy!

231
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Nienawidzę lochów!

232
00:14:04,916 --> 00:14:08,708
- Wiesz, co spotyka tam smoki?
- Skuwają nas?

233
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Skuwają nas! Zgadza się.

234
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Już kiedyś mnie to spotkało.

235
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
A ciebie? Nic przyjemnego.

236
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
To nie jest fajne!

237
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Opaline może zaraz wrócić.

238
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Jest!

239
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Dopiero co naładowany…

240
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
O nie. Lava i Jade.

241
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Ma ich. To znaczy, że musiała…

242
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
Skuć ich!

243
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Gdy odzyskamy kamień, uratujemy ich.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,333
Wokół kamienia jest jakaś magiczna tarcza.

245
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
I tu się mylisz, Spike.

246
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Nie rzuciłam zaklęcia na Smoczy Kamień,

247
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
tylko na moje smoki.

248
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
No nie! Mówiłam wam!

249
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Nie możesz nas wiecznie więzić!

250
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Cicho.

251
00:15:14,208 --> 00:15:17,958
Zdziwiłbyś się,
jak długo mogę trzymać tu smoki.

252
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
Jesteście moi.

253
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Moja własna łuskowata armia.

254
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Jak uroczo. Widzicie?

255
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Też umiem się zaprzyjaźniać.

256
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Przyjaźń!

257
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Wmawiali mi, że to jest magia.

258
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Wiecie, co uważam za magię?

259
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Moc! Niedługo posiądę ją całą.

260
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Smoczy Kamień? Na miejscu.

261
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Magia znaczków? Napływa.

262
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Pryzmat? Już niedługo.

263
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Drzewa Wspólnoty?

264
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Widzieliście moje drzewo?

265
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Biedactwo.

266
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Starałam się, by wyrosło,

267
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
ale wiecie, co odżywia Drzewo Wspólnoty?

268
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Obstawiacie „jedność”?

269
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Zgadza się. Zawsze chodzi o jedność.

270
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Więc moje drzewko usychało i umierało.

271
00:16:07,166 --> 00:16:11,750
Nie chciało rosnąć,
nawet gdy znalazłam przyjaciółkę.

272
00:16:12,250 --> 00:16:13,125
Nieważne.

273
00:16:13,208 --> 00:16:19,000
Fałszywa przyjaciółka dostarczyła mi
magię jedności, czy tego chciała, czy nie.

274
00:16:19,083 --> 00:16:24,333
I wystarczyła jedna iskierka,
by uaktywnić moje drzewo.

275
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Gdy moje drzewo się obudziło,

276
00:16:28,083 --> 00:16:33,541
zaprzyjaźniło się z drzewem
w Zatoce Grzyw i kolejnym w Różkowie.

277
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
I wiecie, co potem zrobiła
moja przyjaciółka Misty?

278
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Wyhodowała dla nas
nowe drzewo w Zefirowych Wzgórzach.

279
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Więc może moja mała Misty

280
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
była jednak prawdziwą przyjaciółką.

281
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Teraz wszystkie znaczki lecą do mnie.

282
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Jeden po drugim. Bim. Bom.

283
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Ale moje ulubione znaczki
zostawiam na koniec.

284
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
A gdy już je zdobędę,

285
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
nic nie powstrzyma mnie

286
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
przed totalną dominacją!

287
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
Equestria będzie moja!

288
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
To moja wina.
Nie powinnam była tu przychodzić.

289
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Beze mnie Opaline by tego nie zrobiła.

290
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Nie możesz tak myśleć. Co miałaś zrobić?

291
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Spędzić sama w jej kryjówce wieczność?

292
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
Ja namówiłam was na wyprawę.
Nie powinniśmy lecieć na Wyspę Łusek.

293
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Trzeba było zostać i chronić Equestrię.

294
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Wtedy nie pomogłabyś
smokom odzyskać odwagi.

295
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Jesteś liderką. Zawsze wszystkim pomagasz.

296
00:17:57,625 --> 00:18:02,791
Nie jestem liderką, a zwykłym kucykiem,
który ściąga same kłopoty!

297
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Wiesz, że to nie…

298
00:18:05,458 --> 00:18:08,666
- Wróciła! Opaline tu jest.
- Skąd wiesz?

299
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
Czuję to w kopytkach.

300
00:18:11,000 --> 00:18:12,375
Widzę w umyśle…

301
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Nie zbliżać się do drzewa.

302
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
To zadanie dla szeryfa!

303
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Nie pozwolę, żeby coś wam się stało.

304
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Kenneth. Chłopaki. Nie możecie tu być.

305
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Nie próbujcie się ukryć, kucyki.

306
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Znajdę was.

307
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Nie na warcie szeryfa Hitcha!

308
00:18:45,583 --> 00:18:50,000
Magia kucyków ziemskich!
Co jeszcze wymyślą?

309
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Czekajcie! Kenneth! Steven! McPrzecinak!

310
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Nie!

311
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Nie…

312
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Gdzie jesteście? Pokażcie się!

313
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Nie w moim mieście!

314
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Wasze chwasty nie mają szans
z Ognistym Alicornem!

315
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
No proszę, spójrzcie na to.

316
00:19:39,333 --> 00:19:44,000
A myślałam,
że zebrałam już wszystkie znaczki.

317
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Nie dzisiaj!

318
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Uciekajcie!

319
00:19:50,583 --> 00:19:52,583
- Za nimi!
- Nie!

320
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
No proszę.

321
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Gotowy do zebrania!

322
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Nie w moim mieście!

323
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
- Ma Hitcha!
- Musimy mu pomóc!

324
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny… Nie mogę.

325
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! Musimy.

326
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Nie mogę stawić jej czoła.

327
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Nie musisz. Zostań tu.

328
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Ktoś musi bronić Kryształów Jedności.

329
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Nie w moim mieście…

330
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

331
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

332
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Nie! Hitch!

333
00:21:17,958 --> 00:21:24,458
O pani, cała znaczkowa magia
Equestrii należy do ciebie.

334
00:21:25,041 --> 00:21:26,750
Nie do końca.

335
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Zostały cztery małe kucyki.

336
00:22:00,875 --> 00:22:02,916
Napisy: Agnieszka Komorowska