1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Por favor, fiquem calmos!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Sem pânico. Tudo está sob…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Esqueci meu escudo! Você tem um?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Ei, tem algo estranho…

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Não pode ser!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Elder Flower! Cuidado!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Tudo bem? O que foi isso?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Eu não sei!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, olhe!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Oh! Minha… Minha…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
Oh, não! O que está acontecendo?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Nossa Magia Cutie Mark está sendo roubada!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Todos, corram!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Minha Nossa! O que fazemos?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Corre!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Dragões? O que vem depois?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Nos deixe em paz! Por favor!

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
Que tipo de recepção é esta?

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
Sou eu, Spike!
Amigo dos pôneis desde sempre?

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- Conselheiro real…
- Dragão!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Dragões!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Deixa pra lá.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Tudo bem. Ele está conosco.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Hitch? Xerife Hitch?

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Espera… o quê?

26
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Alguém pode nos dizer o que está havendo?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Não sabemos, mas é ruim!

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Nossas Cutie Marks sumiram, e…

29
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
a pônei que as levou,

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
era um alicórnio!

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Ei! É hora de brilhar

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Tem que iluminar

33
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
As marcas conquistamos

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Se unidos nós estamos

35
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Com isso melhoramos e arrasamos

36
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Hey

37
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Cada pônei onde estiver

38
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Nós podemos perceber

39
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
É só concentrar
Pra brilhar

40
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Nossa marca espalhar

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Vamos identificar

42
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
A hora chegou

43
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Vem cá brilhar

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA

45
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, está vendo o mesmo que eu?

46
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Nossos amigos chegaram
em dragões voadores?

47
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
E o cabelo da Pipp continua fabuloso!

48
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
Onde vocês estavam?

49
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Quem faria isso?

50
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
O nome é Opaline. Ela…

51
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Oh, Opaline!

52
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Sim, claro!

53
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Eu estava quebrando a cabeça:
quem faria algo assim?

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Não, faz sentido, continue.

55
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Quem mais faria isso?

56
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Sinceramente…

57
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
suspeitava do amigo do Hitch, McSnipsalot.

58
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
Ele é tão chato!

59
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Ei!

60
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
Rocky, Jazz, mostrem o que houve.

61
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Desapareceram por ali!

62
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Como Opaline está fazendo isso?

63
00:04:07,541 --> 00:04:12,458
Ela tinha vinhas mágicas que a seguiam
e roubaram as Marcas.

64
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
E onde ela está?

65
00:04:14,041 --> 00:04:17,958
Ela deve estar
usando as árvores como portais.

66
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Como quando fomos à Ilha dos Dragões.

67
00:04:20,500 --> 00:04:24,791
Mas pra abrir um portal,
precisaria de uma chave, certo?

68
00:04:24,875 --> 00:04:28,916
Sem uma, Opaline precisaria
de mais do que magia pônei.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,083
Ela tem magia de alicórnio!

70
00:04:31,166 --> 00:04:32,916
E a Pedra do Dragão…

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
E dragões de verdade!

72
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
E ela tem todas as nossas Cutie Marks!

73
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Ela encontrou um caminho pra Maretime Bay…

74
00:04:42,583 --> 00:04:45,375
Se ela desfez o feitiço de proteção,

75
00:04:45,458 --> 00:04:48,958
significa que pode voltar
a qualquer momento!

76
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Tudo e todos podem estar em perigo.

77
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
Até os Cristais da União!

78
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Só digo uma coisa.

79
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
Estamos ferrados!

80
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
Esperem, voltem!

81
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Todos devem proteger a árvore!

82
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Sem as Marcas, não somos nós mesmos.

83
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
Não podemos proteger nada!

84
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Sim… vocês podem.

85
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Sei que não parece agora,
mas todos vocês têm algo a oferecer!

86
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Vocês são inteligentes,
corajosos e gentis.

87
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
Eu vi vocês.

88
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Vocês fariam qualquer coisa
pra ajudar um amigo.

89
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Até você, Sprout!

90
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Sério?

91
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Olhe, eu conheço Opaline. Ela é horrível.

92
00:05:44,000 --> 00:05:46,916
Ela me prendeu em seu covil por luas.

93
00:05:47,000 --> 00:05:49,125
Mas eu sobrevivi a tudo.

94
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Mesmo sem uma Cutie Mark!

95
00:05:51,416 --> 00:05:54,708
Sim, suas Cutie Marks são especiais.

96
00:05:54,791 --> 00:05:57,416
Mas não são especiais só por elas.

97
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Ninguém tira
o que os tornam especiais por dentro.

98
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Sim! Vocês são pôneis poderosos

99
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
e arrombam portas
em duas tentativas e meia.

100
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Isso é estranhamente específico.

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Muito obrigada!

102
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
Vamos colaborar.

103
00:06:13,791 --> 00:06:16,791
Mas como deter Opaline? Tem um plano?

104
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Um plano?

105
00:06:18,208 --> 00:06:19,916
Claro! Com certeza!

106
00:06:20,666 --> 00:06:23,500
- Quem tem um plano?
- Eu tenho!

107
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Precisaremos de…

108
00:06:25,458 --> 00:06:27,416
Duas banheiras de geleia,

109
00:06:27,500 --> 00:06:31,333
um chiclete e 16 caixas
de material de artesanato.

110
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Não vai ser fácil,

111
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
mas se acertarmos a hora, nós vamos…

112
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Isso é uma opção!

113
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Outra ideia?

114
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Descobrir como ela rouba as Cutie Marks.

115
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
Antes que ela volte e roube o resto.

116
00:06:48,791 --> 00:06:52,458
Se Zephyr Heights e Bridlewood
estiverem em perigo?

117
00:06:52,541 --> 00:06:56,375
- O que faremos sozinhos?
- Não estamos sozinhos.

118
00:06:56,458 --> 00:06:59,708
Opaline não é a única com dragões aliados.

119
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
E a que conclusão chegou?

120
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Spike! O que houve?

121
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
Ele só desmaiou.

122
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Também não me sinto bem.

123
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Deve ser algum tipo de feitiço.

124
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
É uma armadilha?

125
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Não, é a Pedra do Dragão! Tem que ser.

126
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Se Opaline controla dragões,
ela está usando a Pedra para isso.

127
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Se ela usar toda a magia da Pedra do…

128
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
Pode fazer os dragões
dormirem por mais mil luas.

129
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Não podemos deixar.

130
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Dragões! Venham comigo.
A pedra não pertence a Opaline.

131
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Se vamos detê-la, precisamos
de todo o poder de dragão que nos resta.

132
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, e aquele?

133
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
O filhote?

134
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
O quê? Não, não pode.

135
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
É só um bebê.

136
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
É mais forte do que imagina.

137
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Ele tem razão.

138
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
Foi Sparky quem encheu a Pedra do Dragão.

139
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
Por isso a magia da Opaline
é tão poderosa.

140
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Se ela obteve a magia pelo Sparky…

141
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Talvez ele consiga pegar de volta.

142
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Ele é forte. Mas ainda é meu pequeno…

143
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Acredite, ele sempre vai ser.
Confie na gente.

144
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Você consegue.

145
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike! Tenha cuidado.

146
00:08:48,583 --> 00:08:52,750
Não se preocupe, Princesa Sunny.
Já estou acostumado.

147
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Protejam seus pôneis!

148
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Eu não… Não sou uma princesa!

149
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Se você diz!

150
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Vou reunir todos perto da árvore.

151
00:09:05,833 --> 00:09:11,750
Reunimos após checarmos os cristais.
Hitch, prometa que vai tomar cuidado.

152
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Eu prometo.

153
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Todos, escutem!

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Sei que estão com medo.

155
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Mas somos mais fortes juntos
e ficaremos seguros.

156
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Todos pra Árvore da União!

157
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
- Ela não entrou na Brighthouse.
- Nem conseguiria.

158
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
O feitiço ainda está intacto.

159
00:09:46,041 --> 00:09:47,416
Pelo menos aqui.

160
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Espera.
- O quê?

161
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Aonde vamos?

162
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp. Zipp…

163
00:09:52,250 --> 00:09:53,541
Equestria para Zipp!

164
00:09:54,625 --> 00:09:56,833
Zip!

165
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
Está estudando?

166
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Estou mostrando isso!

167
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Elder Flower falou das raízes conectadas,

168
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
e não consegui parar de pensar nessa foto.

169
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
É da biblioteca em Zephyr Heights.

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Então, o que é isso?

171
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Debaixo da árvore.

172
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
São raízes que dão poder
às Cutie Marks, né?

173
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Sei aonde quer chegar.
- Três árvores…

174
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
A Árvore da União de Maretime Bay.

175
00:10:25,166 --> 00:10:27,458
A Árvore em Zephyr Heights.

176
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
E a Árvore da União em Bridlewood.

177
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Três árvores.

178
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Ela captou a conexão entre as três,

179
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
mas não sei como…

180
00:10:37,625 --> 00:10:39,250
Não são três árvores.

181
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
São quatro.

182
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
- O quê?
- Tem uma quarta árvore.

183
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
Fica na sala do trono de Opaline.

184
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Não é bonita como as outras.

185
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
É escura e sinuosa.

186
00:10:51,875 --> 00:10:58,041
Era pra se alimentar da união,
mas Opaline nunca se uniu a alguém.

187
00:11:01,500 --> 00:11:04,458
- Nunca teve uma amiga…
- Elder Flower!

188
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Ela não é amiga da Elder Flower?

189
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Não! Elder Flower disse
que estão todos ligados.

190
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Se a Magia Cutie Mark
está fluindo pelas raízes…

191
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
A Opaline pode chegar nelas
pela própria árvore!

192
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Ela pode viajar pelas árvores
e usá-las para roubar Cutie Marks?

193
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
É demais pra mim.

194
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Onde Hitch disse que reuniria os pôneis?

195
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Viu? Tudo bem. Estamos seguros aqui.

196
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Tudo está…

197
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Nada bom! Não está nada bom!

198
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Minha essência!

199
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Não é seguro!

200
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- Vai!
- Estávamos errados.

201
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Isso não é bom.

202
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Certo, plano oposto.

203
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Separem-se!

204
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Afastem-se da árvore!

205
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Mas você disse pra…

206
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Minha Cutie Mark!

207
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Mamãe! Quero ela de volta!

208
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Se a árvore daqui está fazendo isso,

209
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
e a de Zephyr Heights?

210
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Você ligou para a rainha Haven
de Zephyr Heights.

211
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Deixe mensagem após o latido!

212
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
- Não atende!
- Deixou mensagem?

213
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
Ela não sabe checar!

214
00:12:28,291 --> 00:12:30,416
- Vamos…
- Avisar Zephyr Heights!

215
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
A gente resolve.

216
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

217
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
OK, cuido de Bridlewood.

218
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitch, está no comando aqui!

219
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Escuta aqui. Acha que dá conta sozinho?

220
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
Não sei! Quer dizer…

221
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Cadê Sunny e Misty?

222
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
Estão vigiando Brighthouse.

223
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
Os cristais estão bem.

224
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
De novo não! Agora não!

225
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Não faz o menor sentido!

226
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Os pôneis estão assustados, mas unidos.

227
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
É a Opaline. Tem que ser!

228
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
Ela sabe como entrar.

229
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
Não é possível!

230
00:13:05,833 --> 00:13:08,541
Ela não consegue quebrar o feitiço ainda!

231
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
Como assim "ainda"?

232
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Com Magia Cutie Mark suficiente,

233
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
ela poderá quebrar qualquer feitiço
e pegar toda a magia.

234
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
De jeito nenhum!

235
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Equestria não pode perder
as Cutie Marks e a magia de pônei!

236
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Com o que nos defenderíamos?

237
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
Parece vazio.

238
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
A Pedra do Dragão! Sente?

239
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
Está lá dentro, mas… parece distante.

240
00:13:53,375 --> 00:13:56,791
Como se estivesse guardada…
nas profundezas.

241
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Ah, não. Qual é, não uma…

242
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
masmorra!

243
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Sabe que odeio masmorras!

244
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
Sabe o que fazem com dragões na masmorra?

245
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
Nos acorrentam?

246
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Eles nos acorrentam! Correto.

247
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Já fui presa numa masmorra.

248
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
Você já? Não é legal.

249
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Não é nada legal!

250
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
Opaline voltará a qualquer momento.

251
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Ali!

252
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Acabou de ser carregado.

253
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Oh, não. Lava e Jade.

254
00:14:34,250 --> 00:14:37,791
- Ela os pegou. Deve ter…
- Acorrentado eles!

255
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Vamos pegar a pedra,
resgatá-los e acertar tudo.

256
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Tem um escudo mágico ao redor da pedra.

257
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
É aí que você se engana, Spike.

258
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Não enfeiticei minha Pedra do Dragão…

259
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
enfeiticei meus dragões.

260
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Poxa! Eu falei pra vocês!

261
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Não ficaremos aqui pra sempre!

262
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Quieto.

263
00:15:14,208 --> 00:15:17,791
Nem sabem quanto tempo
mantenho um dragão aqui.

264
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
São meus agora.

265
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Meu pequeno Exército de Dragões.

266
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Que adorável! Viram?

267
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Também sei fazer amigos.

268
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Amizade!

269
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Diziam que a amizade é mágica.

270
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Sabem o que é mágico?

271
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Poder! E logo eu terei todo ele.

272
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Pedra do Dragão? Bem ali.

273
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Magia Cutie Mark? Chegando.

274
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Prisma? Em breve.

275
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Árvores da União?

276
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Viram minha árvore lá em cima?

277
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Coitadinha.

278
00:15:50,666 --> 00:15:52,750
Eu tentei fazê-la crescer,

279
00:15:52,833 --> 00:15:56,250
mas sabem o que alimenta
uma Árvore da União?

280
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Eu ouvi "união"?

281
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Correto. É sempre união.

282
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Minha arvorezinha
sempre murchava e morria.

283
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Mesmo quando fiz
uma amizade verdadeira, ela não crescia.

284
00:16:11,916 --> 00:16:13,125
Não importa.

285
00:16:13,208 --> 00:16:16,458
Minha amiga falsa trouxe um pouco de união

286
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
quisesse ela ou não.

287
00:16:18,958 --> 00:16:22,500
E bastou uma pequena faísca

288
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
para ativar minha árvore.

289
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
E quando minha árvore acordou,

290
00:16:28,083 --> 00:16:33,541
ela ficou amiga da árvore de Maretime Bay
e da outra de Bridlewood.

291
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
E minha amiga Misty, sabe o que ela fez?

292
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Ela criou uma nova para nós
em Zephyr Heights.

293
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Então talvez Minha Pequena Misty

294
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
tenha sido uma verdadeira amiga, afinal.

295
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Todas as Cutie Marks virão até mim.

296
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Uma por uma. Bing-bong!

297
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Mas vou deixar
minhas Cutie Marks favoritas para o final.

298
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
E quando eu as tiver,

299
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
nada vai me impedir

300
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
de dominar tudo!

301
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
Então Equestria será minha!

302
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
É tudo culpa minha.
Eu não deveria ter vindo.

303
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Sem mim, Opaline não teria feito isso.

304
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Não pense assim. O que você ia fazer?

305
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Ficar no covil assustador pra sempre?

306
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
Eu fiz a gente partir.
Não devíamos ter ido à Ilha dos Dragões.

307
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Devíamos ter protegido Equestria.

308
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Mas os Dragões
não teriam recuperado a coragem.

309
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Você é uma líder, Sunny.
Sempre ajuda todo mundo.

310
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
Não sou líder, sou pônei.

311
00:17:59,708 --> 00:18:02,791
E não paro de causar problemas!

312
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Sunny, sabe que não é…

313
00:18:04,958 --> 00:18:06,291
Ela voltou!

314
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- Opaline está aqui.
- Como sabe?

315
00:18:08,750 --> 00:18:12,375
Sinto nos meus cascos
e vejo na minha mente.

316
00:18:17,625 --> 00:18:19,750
Fiquem longe da árvore.

317
00:18:19,833 --> 00:18:22,083
É responsabilidade do xerife!

318
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Não deixarei ninguém correr perigo.

319
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Kenneth! Pessoal, não podem ficar aqui.

320
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Não tentem se esconder, pôneis.

321
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Eu vou encontrar vocês.

322
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Não enquanto eu estiver aqui!

323
00:18:45,250 --> 00:18:47,208
Magia do Pônei Terrestre!

324
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
O que vão inventar agora?

325
00:18:50,083 --> 00:18:52,416
Esperem! Kenneth, Steven!

326
00:18:52,500 --> 00:18:53,791
McSnipsalot!

327
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Não!

328
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Não…

329
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Saiam, onde quer que estejam!

330
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Não na minha cidade!

331
00:19:29,875 --> 00:19:34,083
Ervas daninhas não são páreo
para um Alicórnio de Fogo!

332
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
Bom, veja só.

333
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
Achei que tivesse capturado
todas as Cutie Marks.

334
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
Hoje, não!

335
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Corre! Sai daqui!

336
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Atrás deles!

337
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Não!

338
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Aí está.

339
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Pronta para ser retirada!

340
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Não na minha cidade!

341
00:20:22,041 --> 00:20:24,750
- Ela pegou o Hitch!
- Vamos ajudar!

342
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny… Eu não posso.

343
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! Nós precisamos.

344
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Acho que não consigo enfrentá-la.

345
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Não precisa. Fique aqui.

346
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Alguém precisa proteger os cristais.

347
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Não… na minha… cidade.

348
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

349
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

350
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Não! Hitch!

351
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Agora, mestra Opaline,

352
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
toda a Magia das Cutie Marks
em Equestria é sua.

353
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
Ainda não.

354
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Faltam quatro pôneis.

355
00:22:01,583 --> 00:22:02,916
Tradução: João Artur Souza