1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Mantenham a calma, por favor!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Nada de pânico. Está tudo sob…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Zoom, esqueci-me do escudo! Tens algum?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Passa-se alguma coisa…

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Não pode ser!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Elder Flower! Cuidado!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Estás bem? O que foi aquilo?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Não sei o que foi!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, olha!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
A minha…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
Não. O que nos aconteceu?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
A magia das nossas Cutie Marks
foi roubada!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Fujam, póneis!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Minha rica crina! O que fazemos?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Foge!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Agora são dragões? O que se segue?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Deixem-nos em paz! Por favor!

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,166
Mas que boas-vindas são estas?

19
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
Sou eu, o Spike!
Amigo dos póneis desde sempre?

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- Conselheiro real…
- Dragão!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Dragões!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Esqueçam lá isso.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Calma. Ele está connosco.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Hitch? Xerife Hitch?

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Esperem… O quê?

26
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Alguém pode explicar-nos o que se passa?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Não sabemos, mas é horrível!

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
As nossas Cutie Marks desapareceram…

29
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
E o pónei que as levou

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
era um alicórnio!

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Tens de deixar brilhar

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Tu tens de cintilar

33
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
A nossa marca é esta

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Montamos juntos nesta

35
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Fantástica e incrível festa

36
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Póneis juntos a brilhar

37
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
A energia está no ar

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Vê a luz
Está a cintilar

39
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
A partilha está em ti

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Do casco ao coração aqui

41
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Póneis, vamos lá

42
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Em união

43
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL

44
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, estás a ver o mesmo que eu?

45
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Os nossos amigos chegaram
com dragões voadores?

46
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
E o cabelo da Pipp continua fabuloso!

47
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
Onde andaram?

48
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Quem faria isto?

49
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Ela chama-se Opaline.

50
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Opaline!

51
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Sim, claro!

52
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Estava eu a pensar,
quem faria uma coisa destas?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Não, isso faz sentido.

54
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Quem achas que faria isto?

55
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Sinceramente,

56
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
suspeitei do amigo caranguejo do Hitch,
o Pinças Grande.

57
00:03:54,666 --> 00:03:56,375
Sempre pronto a picar!

58
00:03:58,333 --> 00:04:00,791
Rocky, Jazz, mostrem-nos o que aconteceu.

59
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Desapareceram por ali!

60
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Como é que a Opaline faz isto?

61
00:04:07,541 --> 00:04:12,458
Ela tem lianas mágicas que a seguiam
e roubaram as Cutie Marks.

62
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
E onde está ela agora?

63
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
As árvores.

64
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Deve estar a usá-las como portais.

65
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Como quando fomos à Ilha das Escamas.

66
00:04:20,500 --> 00:04:24,791
Mas para abrir um portal,
precisas de uma chave, certo?

67
00:04:24,875 --> 00:04:28,916
Sem isso, a Opaline precisa de muito mais
do que apenas magia pónei.

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,083
Ela tem magia de alicórnio fogo!

69
00:04:31,166 --> 00:04:32,916
E a Pedra do Dragão…

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
E dragões verdadeiros!

71
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
E tem todas as nossas Cutie Marks!

72
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Ela entrou em Maretime Bay
através das árvores…

73
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
Se ela quebrar o escudo protetor,

74
00:04:45,166 --> 00:04:48,958
pode voltar para terminar o trabalho
a qualquer momento!

75
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Tudo e todos podem correr perigo.

76
00:04:51,833 --> 00:04:54,541
Tens razão. Até os Cristais Unidos!

77
00:04:57,916 --> 00:04:59,875
Tenho de dizer isto.

78
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
Estamos feitos!

79
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
Esperem, voltem aqui!

80
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Temos todos de proteger a árvore!

81
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Sem as Cutie Marks
é como se não fôssemos nós.

82
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
Não podemos proteger nada!

83
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Sim, podem.

84
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Sei que pode parecer tudo perdido agora,
mas todos têm algo para oferecer!

85
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
São todos inteligentes,
corajosos e humildes.

86
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
Eu conheço-vos.

87
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Todos fariam qualquer coisa
para ajudar o vosso amigo pónei.

88
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Até tu, Sprout!

89
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
A sério?

90
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Oiçam, eu conheço a Opaline.
Ela é horrível.

91
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
Manteve-me fechada no esconderijo
durante luas.

92
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Mas sobrevivi a tudo.

93
00:05:49,208 --> 00:05:51,291
Mesmo sem uma Cutie Mark!

94
00:05:51,375 --> 00:05:54,541
Sim, as vossas Cutie Marks são especiais.

95
00:05:54,625 --> 00:05:57,541
Mas não são a única coisa
que vos torna especiais.

96
00:05:57,625 --> 00:06:01,500
E ninguém pode apagar aquilo
que nos torna especiais cá dentro.

97
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Sim! São póneis poderosos.

98
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Podiam pontapear uma porta
e parti-la aos bocados à primeira.

99
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
É uma analogia muito estranha.

100
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Muito obrigada!

101
00:06:12,416 --> 00:06:13,833
Faremos a nossa parte.

102
00:06:13,916 --> 00:06:16,791
Mas como vão parar a Opaline?
Têm algum plano?

103
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Um plano? Claro! Sem dúvida!

104
00:06:20,666 --> 00:06:22,083
Quem tem um plano?

105
00:06:22,166 --> 00:06:23,500
Eu! Eu tenho!

106
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Vamos precisar do seguinte:

107
00:06:25,458 --> 00:06:28,708
duas banheiras de geleia cintilante,
pastilha elástica

108
00:06:28,791 --> 00:06:31,333
e 16 caixas de material de artesanato.

109
00:06:31,416 --> 00:06:36,416
Isto não vai ser fácil, mas se calcularmos
no momento certo, podemos…

110
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Essa é uma opção!

111
00:06:39,875 --> 00:06:41,041
Mais alguma ideia?

112
00:06:41,125 --> 00:06:44,166
Temos de descobrir
como são roubadas as Cutie Marks.

113
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
E temos de o fazer antes que ela volte.

114
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
E se Zephyr Heights e Bridlewood
estiverem em perigo? Isto é demasiado!

115
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Como vamos resolver isto sozinhos?

116
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Não estamos sozinhos.

117
00:06:56,458 --> 00:07:00,083
A Opaline não é a única
com dragões do seu lado.

118
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
Então, a que conclusão chegaram?

119
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Spike! O que aconteceu?

120
00:07:11,666 --> 00:07:13,291
Ele perdeu as forças.

121
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Também não me sinto muito bem.

122
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Deve ser algum feitiço dos póneis.

123
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
Será uma armadilha?

124
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Não, é a Pedra do Dragão! Tem de ser.

125
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Se a Opaline tem dragões
sob o seu controlo, está a usar a pedra.

126
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Se ela gastar toda a magia
da Pedra do Dragão…

127
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
Isso podia pôr os dragões a dormir
outras mil luas.

128
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Não podemos permitir isso.

129
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Dragões! Venham comigo.
Aquela pedra não pertence à Opaline.

130
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
E se a queremos travar, vamos precisar
de todo o poder de dragão que nos resta.

131
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, e o tal?

132
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
O filhote?

133
00:07:53,791 --> 00:07:56,708
O quê? Nem pensar. É apenas um bebé.

134
00:07:57,916 --> 00:08:00,166
É mais forte do que imaginas.

135
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Hitch, ele tem razão.

136
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
Foi o Sparky
que energizou a Pedra do Dragão.

137
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
É por causa dele
que a magia da Opaline é tão poderosa.

138
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Se ela obteve a magia através do Sparky…

139
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Talvez ele seja o único
que a consiga tirar.

140
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Ele é forte.
Mas continua a ser o meu pequeno…

141
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Acredita em mim, ele sempre será.

142
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
Confia em nós.

143
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
Tu consegues, amigo.

144
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike! Cuidado.

145
00:08:48,583 --> 00:08:53,291
Não te preocupes comigo, Princesa Sunny.
Não é primeira vez que faço isto.

146
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Protege os teus póneis!

147
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Eu não… Eu não sou uma princesa.

148
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Se tu o dizes!

149
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
Vou juntar todos os póneis junto à árvore.

150
00:09:05,833 --> 00:09:08,375
Vemo-nos lá após verificarmos os cristais.

151
00:09:08,458 --> 00:09:11,750
Hitch, promete que também terás cuidado.

152
00:09:12,375 --> 00:09:14,166
Do casco ao coração.

153
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Ouçam todos!

154
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Sei que têm medo.

155
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Mas juntos somos mais fortes,
juntos estamos mais seguros.

156
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Todos para a Árvore da União!

157
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Assim ela não entra em Brighthouse.
Nunca mais poderá entrar.

158
00:09:43,416 --> 00:09:47,416
O feitiço da proteção ainda está intacto.
Pelo menos, aqui.

159
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Espera.
- Esperar o quê?

160
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Aonde vamos?

161
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp. Zipp…

162
00:09:52,250 --> 00:09:53,541
Equestria chama Zipp!

163
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
O que estás a fazer? A estudar?

164
00:09:58,958 --> 00:10:00,791
A mostrar-vos isto!

165
00:10:00,875 --> 00:10:04,208
Desde que a Elder Flower
falou das raízes interligadas,

166
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
não tenho parado de pensar nesta imagem.

167
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
É da biblioteca em Zephyr Heights.

168
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Estou a olhar para quê?

169
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Debaixo da árvore.

170
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Raízes que parecem dar energia
às Cutie Marks, certo?

171
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Acho que sei aonde queres chegar.
- Três árvores…

172
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
A Árvore da União da Maretime Bay.

173
00:10:25,166 --> 00:10:27,458
A Árvore da União em Zephyr Heights.

174
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
E a Árvore da União dos Desejos
em Bridlewood.

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Três árvores.

176
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Ela explorou a ligação entre as três,

177
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
mas não consigo perceber como…

178
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Não são três árvores.

179
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
São quatro.

180
00:10:41,333 --> 00:10:43,750
- O quê?
- Há uma quarta árvore.

181
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
A Opaline tem uma árvore de magia
na sala do trono.

182
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Mas não é tão bonita
como as Árvores da União.

183
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
É sombria e sinistra.

184
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
Alimenta-se da magia da união,

185
00:10:53,875 --> 00:10:58,041
mas nunca resultou porque a Opaline
nunca encontrou união com ninguém.

186
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
- Ela nunca teve um amigo como a…
- Elder Flower!

187
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Ela é mesmo amiga da Elder Flower?

188
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Não! A Elder Flower disse
que estão todas interligadas.

189
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Se a magia das Cutie Marks
fluiu pelas raízes das árvores…

190
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
A Opaline deve conseguir alcançá-las
através da árvore dela!

191
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Ela pode viajar pelas árvores
e usa-as para roubar as Cutie Marks?

192
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Isto é demais!

193
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Onde é que o Hitch disse
que ia reunir os póneis?

194
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Veem? É tranquilo. Estamos seguros aqui!

195
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Está tudo…

196
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Nada bem! Não está nada bem!

197
00:11:44,500 --> 00:11:45,833
A minha essência!

198
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Não é seguro!

199
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- Fujam!
- Enganámo-nos!

200
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Isto não é bom.

201
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Segundo plano.

202
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Separem-se todos!

203
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Afastem-se da árvore!

204
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Mas disseste para…

205
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
A minha Cutie Mark!

206
00:12:01,416 --> 00:12:04,125
Mamã! Quero-a de volta!

207
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Se a árvore em Maretime Bay
está a fazer isto tudo,

208
00:12:08,416 --> 00:12:11,125
então e a árvore em Zephyr Heights?

209
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Chegou à caixa de correio
da Rainha Haven de Zephyr Heights.

210
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Deixe mensagem
depois do ladrar do Cloudpuff!

211
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
- Não responde.
- Deixaste mensagem?

212
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
Ela não consegue vê-las.

213
00:12:28,291 --> 00:12:30,416
- Temos…
- De avisar Zephyr Heights!

214
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Vamos já.

215
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

216
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Certo, vou a Bridlewood.

217
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitch, és o responsável aqui!

218
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Ouve-me. Consegues tratar
desta missão sozinho?

219
00:12:41,458 --> 00:12:43,916
Não sei! Quer dizer…

220
00:12:44,000 --> 00:12:46,166
Onde está a Sunny e a Misty?

221
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
Estão na Brighthouse a vigiar.

222
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Pelo menos, os cristais são seguros.

223
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Não! Outra vez, não! Agora não!

224
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Mas não faz sentido nenhum!

225
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Os póneis estão com medo,
mas continuam a colaborar.

226
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
É a Opaline. Só pode ser!

227
00:13:02,791 --> 00:13:05,750
- Descobriu uma forma de entrar.
- Não é possível!

228
00:13:05,833 --> 00:13:08,833
Ainda não é forte para quebrar o feitiço!

229
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
Como assim, ainda?

230
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Se ela recolher
grande quantidade de magia,

231
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
terá poder suficiente para quebrar
qualquer feitiço e levar toda a magia.

232
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Isso não pode acontecer!

233
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Não podemos deixar que Equestria perca
as suas Cutie Marks e a magia pónei!

234
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Que defesa nos restaria?

235
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Não está cá ninguém.

236
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
A Pedra do Dragão! Estão a sentir?

237
00:13:48,458 --> 00:13:53,250
Está lá dentro, mas parece distante.

238
00:13:53,333 --> 00:13:56,791
Ela guardou-a algures… em baixo.

239
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Não. Por favor, não uma…

240
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
… masmorra!

241
00:14:02,041 --> 00:14:07,416
Sabes que odeio masmorras!
Sabes o que acontece a um dragão numa?

242
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
Acorrentam-nos?

243
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Acorrentam-nos! Correto.

244
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Já estive acorrentada numa masmorra.

245
00:14:13,625 --> 00:14:17,541
E tu? Não tem graça.
Não tem graça nenhuma!

246
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
A Opaline pode regressar.

247
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Ali!

248
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Acabou de ser carregada…

249
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Não! O Lava e a Jade.

250
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Ela capturou-os. Isso significa…

251
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
Acorrentou-os!

252
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Quando tivermos a pedra,
podemos salvá-los e repor tudo.

253
00:14:44,083 --> 00:14:47,500
Ela tem uma espécie
de escudo de magia à volta da pedra.

254
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
É aí que estás enganado, Spike.

255
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Não lancei nenhum feitiço
à minha Pedra do Dragão…

256
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Lancei um feitiço aos meus dragões.

257
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Por favor! Eu bem vos disse!

258
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Não conseguirás trancar-nos para sempre!

259
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Cala-te.

260
00:15:14,208 --> 00:15:17,791
Não sabes quanto tempo
eu posso manter um dragão aqui.

261
00:15:17,875 --> 00:15:19,500
Vocês agora são meus.

262
00:15:19,583 --> 00:15:22,208
O meu pequeno exército de escamas.

263
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Mas que bom! Veem?

264
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Também posso fazer amigos.

265
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Amizade!

266
00:15:28,875 --> 00:15:31,583
Costumavam dizer-me que era mágica.

267
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Sabem o que eu acho que é mágico?

268
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
O poder! E em breve terei todo.

269
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Pedra do Dragão? Aqui.

270
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Magia da Cutie Mark? A chegar.

271
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Prisbeam? Em breve.

272
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Árvores da União?

273
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Viram a minha árvore lá em cima?

274
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Coitadinha.

275
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Tentei que ela crescesse,

276
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
mas sabem o que faz
uma Árvore da União crescer?

277
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Adivinharam. União.

278
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
É isso mesmo. É sempre a união.

279
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Por isso, a minha árvore
iria acabar sempre por morrer.

280
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Mesmo quando encontro
um amigo de carne e osso, não cresce.

281
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Não faz mal. A minha amiga falsa
trouxe-me alguma magia da união,

282
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
sem querer ou não.

283
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
E bastou uma pequena faísca
para ativar a minha árvore.

284
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Assim que a minha árvore acordou,

285
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
fez amizade com a árvore em Maretime Bay

286
00:16:31,250 --> 00:16:33,541
e outra árvore em Bridlewood.

287
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
E depois a minha amiga Misty,
sabem o que ela fez?

288
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Ela plantou uma nova para nós
em Zephyr Heights.

289
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Afinal, talvez a minha querida Misty

290
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
tenha sido uma verdadeira amiga para mim.

291
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Agora, todas as Cutie Marks vêm até mim.

292
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Uma a uma. Bing. Bong.

293
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Mas estou a guardar as minhas
Cutie Marks preferidas para último.

294
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
E assim que as tiver,

295
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
nada me vai impedir

296
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
de alcançar o domínio total!

297
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
Depois, Equestria será minha!

298
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
A culpa é toda minha.
Nunca devia ter vindo aqui.

299
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Se não tivesse ajudado a Opaline,
ela nunca faria isto.

300
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Não podes pensar assim.
O que poderias fazer?

301
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Ficar sozinha naquele esconderijo
para sempre?

302
00:17:39,625 --> 00:17:42,083
Além disso, eu convenci todos a partir.

303
00:17:42,166 --> 00:17:44,541
Não devíamos ter ido à Ilha das Escamas.

304
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Devíamos ter ficado aqui
a proteger Equestria.

305
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Mas não terias ajudado os dragões
a reencontrar a coragem.

306
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
És uma líder, Sunny. Ajudas sempre todos.

307
00:17:57,666 --> 00:17:59,833
Não sou uma líder. Sou só um pónei.

308
00:17:59,916 --> 00:18:02,791
Um pónei que não evita
meter-se em sarilhos!

309
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Sunny, sabes que não é…

310
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
Ela voltou!

311
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- A Opaline está aqui.
- Como sabes?

312
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
Sinto-o nos meus cascos.

313
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Ver na minha mente…

314
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Póneis, afastem-se da árvore.

315
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
Isto é da responsabilidade do Xerife!

316
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Não vou permitir
que mais ninguém corra perigo.

317
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Kenneth. Malta. Não.
Também não podem estar aqui.

318
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Não tentem esconder-se, póneis.

319
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Vou encontrar-vos.

320
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Não enquanto o xerife aqui estiver!

321
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Magia dos Póneis Terrestres!

322
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
O que vão pensar a seguir?

323
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Esperem! Kenneth! Steven! Pinças Grandes!

324
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Não!

325
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Não…

326
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Apareçam! Saiam do vosso esconderijo!

327
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Não na minha cidade!

328
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
As tuas ervas
não estão à altura de um alicórnio fogo!

329
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
Bem, mas quem diria…

330
00:19:38,833 --> 00:19:43,791
E eu a pensar que já tinha recolhido
todas as Cutie Marks.

331
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Hoje não!

332
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Corram! Saiam daqui!

333
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
Atrás deles!

334
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Não!

335
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Ali está.

336
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Pronta para a colheita!

337
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Não na minha cidade!

338
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
- Apanhou o Hitch!
- Temos de o ajudar!

339
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny… não posso.

340
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! Temos de fazer isto.

341
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Não sei se consigo enfrentá-la.

342
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Não precisas. Fica aqui.

343
00:20:36,125 --> 00:20:39,541
Alguém tem de proteger os Cristais Unidos.

344
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Não na minha cidade.

345
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

346
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

347
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Não! Hitch!

348
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Agora, Senhora Opaline,

349
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
toda a magia das Cutie Marks
em Equestria são suas.

350
00:21:25,041 --> 00:21:26,791
Ainda não.

351
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Faltam quatro pequenos póneis.

352
00:22:01,583 --> 00:22:03,583
Legendas: Miguel Oliveira