1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Toți poneii, nu vă alarmați!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,250
Nu intrați în panică! Totul e sub…

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,500
Zoom, mi-am uitat scutul! Ai unul?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Simt ceva ciudat…

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Nu se poate!

6
00:01:02,958 --> 00:01:05,458
Elder Flower! Atenție!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Ești bine? Ce-a fost asta?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Nu știu!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Dapple, uite!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,333
Vai de mine…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,208
Nu! Ce se întâmplă cu noi?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Magia Însemnul magic ne e furată!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Toți poneii, fugiți!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Doamne! Ce facem?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,375
Fugi!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Acum, dragoni? Ce mai urmează?

17
00:01:49,666 --> 00:01:52,250
Lasă-ne în pace! Te rog!

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
Ce fel de primire e asta?

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
Sunt eu, Spike! Prieten vechi al poneilor?

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- Consilier regal al…
- Dragon!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Dragoni!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Nu mai contează.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
E-n regulă! E cu noi.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Hitch? Șeriful Hitch?

25
00:02:16,208 --> 00:02:18,000
Stai! Poftim?

26
00:02:26,250 --> 00:02:29,333
Ne poate spune un ponei ce se întâmplă?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Nu prea știm, dar e de rău!

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Însemnele noastre magic au dispărut!

29
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
Poneiul care ni le-a furat

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
era un alicorn!

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Arată strălucirea!

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Arată lucirea!

33
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Acum este momentul

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Să călătorim mereu

35
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
E din ce în ce mai bine

36
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Hei

37
00:03:00,791 --> 00:03:02,750
Toți poneii, de peste tot

38
00:03:02,833 --> 00:03:04,916
Plutește ceva în aer

39
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Găsiți-vă scânteia și străluciți fericiți

40
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Lăsați ceva în urmă!

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Pe cuvânt de ponei, ne pasă

42
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Haideți, ponei!

43
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Să ne unim toți!

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA

45
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, vezi și tu ce văd eu?

46
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Prietenii noștri au venit
pe dragoni zburători?

47
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
Iar coafura lui Pipp e tot fabuloasă!

48
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
Pe unde ați umblat?

49
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Cine ar face asta?

50
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
O cheamă Opaline. E…

51
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Da! Opaline!

52
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Da, sigur!

53
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Chiar mă gândeam serios
cine ar face așa ceva!

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
E logic. Continuă!

55
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Cine altcineva putea s-o facă?

56
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Sincer…

57
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
Îl bănuiam pe amicul
lui Hitch, McSnipsalot.

58
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
Ce ascuțit e!

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,791
Rocky, Jazz, arătați cum a fost!

60
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Au dispărut pe acolo!

61
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Dar cum face Opaline asta?

62
00:04:07,541 --> 00:04:10,208
Avea niște liane magice care o urmăreau.

63
00:04:10,291 --> 00:04:13,958
- Ele au furat Însemnele magice.
- Unde e acum?

64
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Copacii!

65
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Folosește copacii ca portaluri.

66
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Așa am mers noi pe Insula solzoșilor.

67
00:04:20,500 --> 00:04:24,750
Dar, ca să deschizi un portal,
ai nevoie de o cheie, nu?

68
00:04:24,833 --> 00:04:28,916
Fără ea, magia poneilor nu-i e
de ajuns lui Opaline.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,083
Are magia focului alicorn!

70
00:04:31,166 --> 00:04:32,916
Și Piatra Dragonului…

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
Și dragoni adevărați!

72
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
Și are toată magia Însemnelor magice!

73
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Deci a intrat în Golful Maretime
prin copac…

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
Dacă a rupt vraja lui Twilight,

75
00:04:45,166 --> 00:04:48,958
poate reveni oricând
ca să-și termine treaba!

76
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Toți poneii ar putea fi în pericol!

77
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
Da. Și Cristalele Unității!

78
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
O voi spune direct.

79
00:04:59,958 --> 00:05:02,750
Suntem condamnați!

80
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
Stați! Veniți înapoi!

81
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Să apărăm toți copacul!

82
00:05:10,750 --> 00:05:13,833
Fără Însemnul magic,
suntem neputincioși.

83
00:05:13,916 --> 00:05:15,875
Nu putem apăra nimic!

84
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Ba da. Puteți.

85
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Știu că nu pare așa,
dar aveți toți ceva de oferit!

86
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Sunteți toți deștepți, curajoși și buni.

87
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
V-am văzut.

88
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Toți ați face orice
ca să vă ajutați prietenul.

89
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Chiar și tu, Sprout!

90
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Serios?

91
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Uitați ce e! O cunosc pe Opaline.
E groaznică.

92
00:05:44,000 --> 00:05:49,125
M-a ținut mult închisă în bârlogul ei,
dar am supraviețuit.

93
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Chiar fără Însemnul magic!

94
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
Da, Însemnul magic e special,

95
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
dar nu el vă face speciali.

96
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
Și nimeni nu vă poate lua
sufletul vostru special!

97
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Da! Sunteți ponei puternici.

98
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Scoateți o ușă din balamale
în două încercări și jumătate!

99
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Ce detaliu ciudat!

100
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Mulțumesc mult!

101
00:06:12,416 --> 00:06:16,791
Ne vom face treaba.
Dar cum o oprești pe Opaline? Ai un plan?

102
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Un plan? Sigur! Absolut!

103
00:06:20,666 --> 00:06:23,500
- Cine are un plan?
- Eu! Eu am!

104
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Iată ce ne trebuie:

105
00:06:25,458 --> 00:06:27,416
două căzi cu gem de fructe,

106
00:06:27,500 --> 00:06:31,333
o gumă de mestecat și exact 16 cutii
cu materiale de artizanat.

107
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Nu va fi ușor,

108
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
dar, dacă acționăm la timp, atunci, vom…

109
00:06:36,500 --> 00:06:38,958
Asta ar fi o opțiune!

110
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Alte idei?

111
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Să aflăm cum fură Opaline
Însemnele magice!

112
00:06:44,250 --> 00:06:47,500
Și trebuie să aflăm
înainte să se întoarcă!

113
00:06:48,791 --> 00:06:54,791
Dacă Zephyr Heights și Bridlewood
sunt în pericol? Cum să acționăm singuri?

114
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Nu suntem singuri.

115
00:06:56,458 --> 00:06:59,791
Opaline nu e singurul ponei cu dragoni.

116
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
Deci, ce plan ați ticluit?

117
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Spike! Ce-ai pățit?

118
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
S-a prăbușit.

119
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Nici eu nu mă simt bine.

120
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Cred că e o vrajă pentru ponei.

121
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
E o capcană?

122
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Nu, e Piatra Dragonului! Trebuie să fie!

123
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Dacă Opaline are dragoni,
îi controlează cu ajutorul pietrei!

124
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Dacă ar folosi
toată magia Pietrei Dragonului…

125
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
Ar putea adormi dragonii
încă o mie de luni.

126
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Nu putem permite asta.

127
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Dragoni! Veniți cu mine!
Piatra aia nu e a lui Opaline.

128
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Dacă vrem s-o oprim, ne trebuie
toată puterea dragonului rămasă.

129
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, cum rămâne cu el?

130
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
Cu puiul?

131
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Poftim? N-aveți voie!

132
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
E doar un pui.

133
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
E mai puternic decât crezi.

134
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Are dreptate.

135
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
Sparky a alimentat Piatra Dragonului.

136
00:08:05,208 --> 00:08:08,625
De asta e așa de puternică
magia lui Opaline.

137
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Dacă are magia prin Sparky…

138
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Poate că el i-o poate lua înapoi.

139
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Chiar e puternic. Dar e tot micuțul meu…

140
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Crede-mă! Va fi mereu,
dar ai încredere în noi!

141
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
O să reușești.

142
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike! Ai grijă!

143
00:08:48,583 --> 00:08:52,750
Nu-ți face griji, prințesă Sunny!
Nu e prima mea luptă.

144
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Protejați-vă poneii!

145
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Nu sunt… Nu sunt o prințesă!

146
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Dacă zici tu!

147
00:09:02,916 --> 00:09:05,750
O să adun toți poneii lângă copac.

148
00:09:05,833 --> 00:09:11,750
Venim după ce verificăm cristalele.
Hitch, promite că vei avea grijă și tu!

149
00:09:12,416 --> 00:09:14,166
Pe cuvânt de ponei.

150
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Atenție, toți poneii!

151
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Știu că vă e frică,

152
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
dar suntem mai puternici
și în siguranță împreună.

153
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Toți poneii, la Copacul Uniunii!

154
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Nu poate intra în Brighthouse.
N-a putut niciodată.

155
00:09:43,416 --> 00:09:47,416
Deci, vraja de protecție e încă intactă.
Măcar aici.

156
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Stai!
- De ce?

157
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Unde mergem?

158
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp…

159
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
Ecvestria către Zipp!

160
00:09:54,625 --> 00:09:56,833
Zipp!

161
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
Ce faci? Înveți?

162
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Vă arăt asta!

163
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
De când ne-a zis Elder Flower
despre rădăcinile conectate,

164
00:10:04,875 --> 00:10:07,875
m-am gândit întruna la tabloul ăsta.

165
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
E din biblioteca din Zephyr Heights.

166
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Deci, la ce mă uit?

167
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Sub copac!

168
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Rădăcinile par a alimenta
magia poneilor, da?

169
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Cred că înțeleg ideea.
- Trei copaci…

170
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Copacul Uniunii din Maretime.

171
00:10:25,166 --> 00:10:27,458
Cel al lui Misty, din Zephyr Heights.

172
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
Și Copacul Uniunii din Bridlewood.

173
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Trei copaci.

174
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
A descoperit legătura dintre cei trei,

175
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
dar nu-mi dau seama cum…

176
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Nu-s trei copaci.

177
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
Sunt patru.

178
00:10:41,333 --> 00:10:43,958
- Ce?
- Există un al patrulea.

179
00:10:44,041 --> 00:10:46,833
Opaline are copacul ei în sala tronului,

180
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
dar nu e frumos ca ai Uniunii.

181
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
E întunecat și noduros.

182
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
Crește prin magia unității,

183
00:10:53,875 --> 00:10:58,041
dar n-a funcționat, fiindcă Opaline
nu s-a unit cu niciun ponei.

184
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
- N-a avut o prietenă…
- Elder Flower!

185
00:11:05,083 --> 00:11:08,666
Nu e prietenă cu Elder Flower?

186
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Nu! Elder Flower a spus că sunt conectate.

187
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Dacă magia curge
prin rădăcinile copacilor…

188
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Opaline ajunge la ele prin copacul ei!

189
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Poate călători prin copaci
și îi folosește ca să ne fure magia?

190
00:11:26,708 --> 00:11:28,250
E copleșitor!

191
00:11:29,125 --> 00:11:32,083
Unde a zis Hitch că adună toți poneii?

192
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Vedeți? Suntem în siguranță aici.

193
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
Totul e…

194
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Nu e bine! Totul e anapoda!

195
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Esența mea!

196
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
E periculos!

197
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- Plecați!
- Ne-am înșelat!

198
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Nu e bine.

199
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Bine! Planul opus.

200
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Despărțiți-vă!

201
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Plecați de lângă copac!

202
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Dar ai zis să venim…

203
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Însemnul meu magic!

204
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Mami! Îl vreau înapoi!

205
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Dacă copacul din Golful Maretime
face toate astea,

206
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
ce face acela din Zephyr Heights?

207
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Ați sunat la Maiestatea Sa,
Regina Haven din Zephyr Heights.

208
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Lăsați mesajul
după lătratul lui Cloudpuff!

209
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
- Nu răspunde!
- Ai lăsat mesaj?

210
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
Nu știe să le verifice!

211
00:12:28,333 --> 00:12:30,416
Să avertizăm Zephyr Heights!

212
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Imediat!

213
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Izzy?

214
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Eu mă ocup de Bridlewood.

215
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitch, tu conduci aici!

216
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Fii atent! Te descurci
într-o misiune solo?

217
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
Nu știu! Adică…

218
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Unde-s Sunny și Misty?

219
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
La Brighthouse, de pază.

220
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
Măcar cristalele sunt păzite.

221
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Nu! Nu din nou! Nu acum!

222
00:12:54,458 --> 00:12:56,791
N-are nicio logică!

223
00:12:57,291 --> 00:13:00,458
Poneii sunt speriați, dar colaborează.

224
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
E Opaline. Trebuie să fie!

225
00:13:02,791 --> 00:13:05,750
- A găsit o cale să intre.
- Imposibil!

226
00:13:05,833 --> 00:13:08,958
Încă nu poate rupe vraja de protecție!

227
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
Cum adică „încă”?

228
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Dacă Opaline are destulă magie,

229
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
va avea putere să rupă orice vrajă
și să ia toată magia.

230
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Nu se poate!

231
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Ecvestria nu poate rămâne
fără Însemne magice și magia poneilor!

232
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Ce apărare am mai avea atunci?

233
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Nu e nimeni acasă.

234
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Piatra Dragonului! O simți și tu?

235
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
Sigur e înăuntru, dar pare foarte departe.

236
00:13:53,375 --> 00:13:56,791
De parcă ar ține-o undeva jos.

237
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Nu. Zău așa, nu o…

238
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Temniță!

239
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Știi că urăsc temnițele!

240
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
Știi ce pățește un dragon aici?

241
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Ne leagă-n lanț?

242
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Ne leagă! Corect.

243
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Eu am mai stat în lanțuri.

244
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
Dar tu? Nu e bine.

245
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Nu e bine deloc.

246
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Opaline poate veni oricând!

247
00:14:28,375 --> 00:14:29,208
Acolo!

248
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Tocmai a fost alimentată…

249
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Nu! Lava și Jade.

250
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Sunt la ea! Deci, ea…

251
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
I-a înlănțuit!

252
00:14:37,916 --> 00:14:41,583
După ce luăm piatra, îi salvăm
și reparăm totul.

253
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
E un fel de scut magic în jurul pietrei.

254
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
Cu asta te înșeli, Spike.

255
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
N-am făcut o vrajă
în jurul Pietrei Dragonului…

256
00:14:57,208 --> 00:15:00,375
Am făcut o vrajă în jurul dragonilor mei!

257
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Zău așa! V-am spus eu!

258
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Nu ne poți ține aici mereu!

259
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Liniște!

260
00:15:14,208 --> 00:15:17,791
Ai fi surprins cât pot ține
un dragon aici.

261
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
Sunteți ai mei acum.

262
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Propria armată de solzoși.

263
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Minunat! Vedeți?

264
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Și eu pot să-mi fac prieteni.

265
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Prietenie!

266
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Îmi spuneau că asta e magia.

267
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Știți ce cred că e magia?

268
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Putere! Curând, o voi avea pe toată.

269
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Piatra Dragonului? Acolo.

270
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Magia Însemnul magic? În curând.

271
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Prisma? Curând și ea.

272
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Copacii Uniunii?

273
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Mi-ați văzut copacul de sus?

274
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Bietul de el!

275
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Am încercat să-l cresc,

276
00:15:53,125 --> 00:15:56,250
dar știți ce hrănește copacul, nu?

277
00:15:56,750 --> 00:15:58,750
V-ați gândit la „unitate”?

278
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Așa e. Mereu e unitatea.

279
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Așa că micul meu copac
se ofilea și murea mereu.

280
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Nici când mi-am găsit
o prietenă adevărată n-a crescut!

281
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Nu contează! Prietena mea falsă
mi-a adus magie a unității,

282
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
fie că a vrut, fie că nu.

283
00:16:18,958 --> 00:16:22,500
N-a fost nevoie decât de o mică scânteie

284
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
ca să-mi activeze copacul.

285
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
După ce s-a trezit copacul meu,

286
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
s-a împrietenit cu copacul
din Golful Maretime

287
00:16:31,250 --> 00:16:33,541
și cu alt copac din Bridlewood.

288
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
Apoi, prietena mea Misty,
știți ce a făcut?

289
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Ne-a crescut un copac nou
în Zephyr Heights.

290
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Poate că micuța mea Misty

291
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
chiar mi-a fost prietenă până la urmă.

292
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Acum toate Însemnele magice vin la mine.

293
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Unul câte unul. Ding. Dang!

294
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Dar îmi păstrez Însemnele magice
preferate pentru final.

295
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
Și, după ce le voi avea,

296
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
nimic nu mă va opri

297
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
de la dominare totală!

298
00:17:09,000 --> 00:17:12,958
Apoi, Ecvestria e a mea!

299
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
E numai vina mea. Nu trebuia să vin aici.

300
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Dacă n-o ajutam pe Opaline,
nu putea face asta!

301
00:17:33,333 --> 00:17:39,041
Nu gândi așa! Ce puteai să faci?
Să rămâi în bârlogul ăla sinistru?

302
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
Apoi, am plecat din cauza mea.
Nu trebuia să mergem pe Insula solzoșilor!

303
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Trebuia să rămânem aici
și să apărăm Ecvestria.

304
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Dar nu i-ai fi ajutat pe dragoni
să-și regăsească curajul!

305
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Ești un lider, Sunny.
Mereu ajuți toți poneii.

306
00:17:57,666 --> 00:18:02,791
Nu sunt lider. Sunt doar ponei.
Un ponei care aduce numai necazuri!

307
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Sunny, știi că nu e…

308
00:18:05,416 --> 00:18:06,291
S-a întors!

309
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- A venit Opaline.
- De unde știi?

310
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
O simt în copitele mele.

311
00:18:11,000 --> 00:18:12,375
Văd cu mintea…

312
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Nu vă apropiați de copac, ponei!

313
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
E responsabilitatea șerifului!

314
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
O să vă apăr pe toți de pericole.

315
00:18:25,166 --> 00:18:26,458
Kenneth. Băieți! Nu!

316
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
Plecați și voi de aici!

317
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Nu încercați să vă ascundeți!

318
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Vă voi găsi, ponei.

319
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Nu cât timp e șeriful Hitch!

320
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Magia poneiului terestru!

321
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Ce le va mai trece prin minte?

322
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Stai! Kenneth! Steven! McSnipsalot!

323
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Nu!

324
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Nu…

325
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Ieși de oriunde ai fi!

326
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Nu în orașul meu!

327
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Buruienile tale nu se compară
cu un Alicorn de Foc!

328
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
Măi să fie! Ca să vezi!

329
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
Credeam că am adunat
toate celelalte Însemne magice.

330
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
Nu azi!

331
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Fugiți de aici!

332
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
După ei!

333
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Nu!

334
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
Iată-l!

335
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Numai bun de smuls!

336
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Nu în orașul meu!

337
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
- L-a prins pe Hitch!
- Să-l ajutăm!

338
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sunny… Eu nu pot!

339
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! N-avem încotro.

340
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Nu cred c-o pot înfrunta.

341
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Nu e nevoie. Rămâi aici!

342
00:20:36,125 --> 00:20:39,541
Un ponei trebuie să apere
Cristalele Unității.

343
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Nu în orașul meu!

344
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

345
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

346
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Nu! Hitch!

347
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Acum, stăpână Opaline,

348
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
toată magia Însemnelor magice
din Ecvestria e a ta.

349
00:21:25,000 --> 00:21:26,666
Nu tocmai.

350
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Mai sunt patru ponei.

351
00:22:03,291 --> 00:22:05,750
Subtitrarea: Daniel Onea