1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Сохраняйте спокойствие!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Не паникуйте. Всё под…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Зум, я забыл свой щит! У тебя есть?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Эй, что-то не так.

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Не может быть!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Элдер Флауэр! Берегись!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Всё хорошо? Что это было?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Я не знаю!

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Дэппл, смотри!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Ой, мой…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
О нет! Что с нами происходит?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Кто-то крадёт наши Знаки Отличия!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Пони, спасайтесь!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Копытца мои! Что нам делать?!

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Бежать!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Ещё и драконы? Что дальше?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Оставьте нас в покое! Пожалуйста!

18
00:01:53,833 --> 00:01:58,791
Что это за приветствие? Это я, Спайк!
Друг пони с давних пор.

19
00:01:58,875 --> 00:02:01,375
- Королевский советник…
- Дракон!

20
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Драконы!

21
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Проехали.

22
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Спокойно. Он с нами.

23
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Хитч? Шериф Хитч?

24
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Стоп. Что?!

25
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Объясните, что происходит?

26
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Мы не знаем, но дело плохо!

27
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Наши Знаки Отличия исчезли, а…

28
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
А пони, которая их украла,

29
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
была аликорном!

30
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Эй, пусть искра заблестит

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Пусть искра засияет

32
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Сделаем доброе дело вместе

33
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Никогда не сбавляя ход

34
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

35
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Эй

36
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Каждый пони, хоть где

37
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Почувствует этот заряд

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Зажгите свою искорку и засияйте

39
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Заразите других своим светом

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Стуча копытом вместе в такт

41
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Ну же, пони

42
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Станем едины

43
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ

44
00:03:22,041 --> 00:03:26,583
- Джаз, ты видишь то же, что и я?
- Наших друзей на драконах?

45
00:03:26,666 --> 00:03:28,000
КОРЕНЬ ЗЛА, 1 ЧАСТЬ

46
00:03:28,083 --> 00:03:31,000
И у Пиппа прическа не растрепалась!

47
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
Где вы были, пони?

48
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Кто натворил такое?

49
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Ее зовут Опалин. Она…

50
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
Ну да, Опалин!

51
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Да, конечно!

52
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Я всё ломала голову,
кто мог такое сделать?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Всё сходится, продолжай.

54
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Кто ещё мог это сделать?

55
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Если честно,

56
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
я подозревала друга Хитча,
МакСнипсалота.

57
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
Клешни загребущие!

58
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Эй!

59
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
Рокки, Джаз, покажите, что произошло.

60
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Они исчезли вон там!

61
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Но как Опалин это делает?

62
00:04:07,541 --> 00:04:10,208
За ней ползли волшебные лианы,

63
00:04:10,291 --> 00:04:12,458
и они украли Знаки Отличия.

64
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
И где она сейчас?

65
00:04:14,041 --> 00:04:15,000
Деревья.

66
00:04:15,625 --> 00:04:20,416
Деревья — это её порталы.
И мы так попали на остров Чешуйчатых.

67
00:04:20,500 --> 00:04:24,375
Но чтобы открыть портал,
нужен ключ, верно?

68
00:04:24,875 --> 00:04:28,875
Без ключа Опалин не хватит
одной лишь магии пони.

69
00:04:28,958 --> 00:04:32,916
Но у нее магия огненных аликорнов!
И Камень дракона…

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
И настоящие драконы!

71
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
И у неё все наши Знаки Отличия!

72
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Она попала в Мэйртайм-Бэй через дерево.

73
00:04:42,583 --> 00:04:48,958
Если она пробила защиту Искорки,
то может вернуться в любой момент!

74
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Всё и все пони будут в опасности.

75
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
Да. Даже Кристаллы Единства!

76
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Я скажу как есть.

77
00:05:00,166 --> 00:05:02,791
Мы обречены!

78
00:05:06,458 --> 00:05:10,666
Пони, назад! Нам нужны все копыта
для защиты дерева.

79
00:05:10,750 --> 00:05:15,875
Но без Знаков Отличия мы сами не свои.
Мы ничего не можем защитить!

80
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Да, можете.

81
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Знаю, сейчас так не кажется,
но вы все очень способные!

82
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Вы все умные, храбрые и добрые.

83
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Я же вас знаю.
Вы всегда готовы помочь собрату.

84
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Даже ты, Спраут!

85
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Правда?

86
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Слушайте, я знаю Опалин. Она ужасна.

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
Она месяцами держала меня взаперти.

88
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Но я всё пережила.

89
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Даже без Знака Отличия!

90
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
Да, у вас уникальные Знаки Отличия.

91
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
Но вы уникальны не только из-за них.

92
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
И ни один пони не отберёт
ваши уникальные качества.

93
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Да! Вы сильные пони.

94
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Вы можете вышибить дверь на раз-два.

95
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Это как-то чересчур точно.

96
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Большое спасибо!

97
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
Мы постараемся.

98
00:06:13,791 --> 00:06:16,791
Но как остановить Опалин? Есть план?

99
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
План? Ещё бы! Конечно!

100
00:06:20,666 --> 00:06:23,500
- У кого есть план?
- У меня! Да!

101
00:06:23,583 --> 00:06:27,416
Вот что нам понадобится:
две ванны джема из ягод,

102
00:06:27,500 --> 00:06:31,333
пачка жвачки
и 16 коробок товаров для рукоделия.

103
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Это будет непросто,

104
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
но если правильно рассчитать время…

105
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Это хороший вариант!

106
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Есть ещё идеи?

107
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Нужно узнать,
как Опалин крадет Знаки Отличия.

108
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
И нужно сделать это до её возвращения.

109
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
Зефирные горы и Гривландия
в опасности? Это слишком!

110
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Как мы справимся одни?

111
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Мы не одни.

112
00:06:56,458 --> 00:06:59,833
Драконы помогают не только Опалин.

113
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
И что же вы придумали?

114
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Спайк! Что случилось?

115
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
Он взял и упал.

116
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Мне тоже нехорошо.

117
00:07:16,083 --> 00:07:20,875
Наверное, это какое-то заклятие пони.
Неужели это ловушка?

118
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Нет, дело в Камне дракона! Наверняка.

119
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Видимо, Опалин контролирует драконов
с помощью Камня дракона.

120
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Если она потратит
всю магию Камня дракона…

121
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
То драконы уснут ещё на тысячу лун.

122
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Мы этого не допустим.

123
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Драконы! За мной.
Камень не принадлежит этой Опалин.

124
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
И если мы хотим ее остановить,
нам нужна вся драконья сила.

125
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Спайк, а как же детёныш?

126
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
Дракончик?

127
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Что? Нет, нельзя.

128
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
Он же малыш.

129
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
Он сильнее, чем ты думаешь.

130
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Хитч, он прав.

131
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
Это Спарки заполнил Камень дракона.

132
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
Он сделал магию
огненных аликорнов мощнее.

133
00:08:09,583 --> 00:08:15,166
- Если она получила магию от Спарки…
- То, возможно, он сможет её отнять.

134
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Он сильный. Но он же мой маленький…

135
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Поверь мне, он всегда будет им.

136
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
Доверься нам.

137
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Ты справишься.

138
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Спайк! Будь осторожен.

139
00:08:48,583 --> 00:08:52,750
Не волнуйся за меня,
принцесса Санни. Мне не впервой.

140
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Защищайте своих пони!

141
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Но я же не принцесса!

142
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Как скажешь!

143
00:09:02,916 --> 00:09:08,375
- Я соберу всех пони у дерева.
- Встретимся после проверки кристаллов.

144
00:09:08,458 --> 00:09:11,750
Хитч, пообещай,
что тоже будешь осторожен.

145
00:09:12,333 --> 00:09:13,750
Клянусь копытцем.

146
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Пони, внимание!

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Я знаю, вам страшно.

148
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Но вместе мы сильнее,
нам безопаснее вместе.

149
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Все пони, к Дереву дружбы!

150
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Она не смогла войти в Брайтхаус.
И никогда не могла.

151
00:09:43,416 --> 00:09:47,416
Защитное заклятие ещё в силе.
По крайней мере, здесь.

152
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- Стоп.
- В смысле?

153
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Куда мы идём?

154
00:09:50,541 --> 00:09:53,833
Зипп. Зипп. Эквестрия вызывает Зиппа!

155
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Зипп. Зипп. Ну, Зипп!

156
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
Что ты делаешь? Учишься?!

157
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Показываю вам это!

158
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Элдер Флауэр рассказала о корнях,

159
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
и я всё думала об этой картинке.

160
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Из библиотеки в Зефирных горах.

161
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
И на что я смотрю?

162
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Под деревом.

163
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Корни будто питают
Знаки Отличия пони, верно?

164
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Кажется, я понимаю.
- Три дерева…

165
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
Дерево дружбы Мэйртайм-Бэй.
Дерево дружбы в Зефирных горах.

166
00:10:27,541 --> 00:10:32,083
И Дерево дружбы и желаний
в Гривландии. Три дерева.

167
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Она нашла связь между тремя деревьями,

168
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
но я не могу понять, как…

169
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Дерева не три.

170
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
А четыре.

171
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
- Что?
- Есть четвертое дерево.

172
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
У Опалин есть дерево в тронном зале.

173
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Но не такое красивое, как наши.

174
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
Оно тёмное и извилистое.

175
00:10:51,875 --> 00:10:58,041
Оно должно питаться магией единства,
но Опалин ни с кем не объединилась.

176
00:11:01,500 --> 00:11:04,333
- Она не дружила с…
- Элдер Флауэр!

177
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Она не дружит с Элдер Флауэр?

178
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Нет! Элдер Флауэр сказала,
что деревья связаны.

179
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Если магия Знаков Отличия
струится по корням…

180
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Опалин может добраться
до них через собственное дерево!

181
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Она путешествует через деревья
и так ворует Знаки Отличия?

182
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Ого! Это уже перебор!

183
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Где Хитч велел собраться всем пони?

184
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Видите? Всё круто. Мы в безопасности.

185
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Всё…

186
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Нехорошо! Всё нехорошо!

187
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Мой знак!

188
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Там опасно!

189
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- Бегите!
- Мы ошиблись!

190
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
Плохо дело. Так, противоположный план.

191
00:11:54,750 --> 00:11:58,166
Пони, разбегайтесь! Прочь от дерева!

192
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Но ты же сказал…

193
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Мой Знак Отличия!

194
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Мамочка! Пусть его вернут!

195
00:12:05,250 --> 00:12:11,083
Если дерево в Мэйртайм-Бэй способно
на такое, то что же в Зефирных горах?

196
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Вы позвонили королеве Покой
из Зефирных гор.

197
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Оставьте сообщение
после лая Клаудпаффа!

198
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
- Не отвечает!
- Оставила сообщение?

199
00:12:26,333 --> 00:12:30,416
- Она не умеет их проверять! Нужно…
- Предупредить всех.

200
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Без проблем.

201
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Иззи?

202
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Я еду в Гривландию.

203
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Хитч, ты здесь за главного!

204
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Послушай. Ты справишься сам?

205
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
Не знаю! Наверное.

206
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Где Санни и Мисти?

207
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
Они стерегут Брайтхаус.

208
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
Кристаллы в безопасности.

209
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
О нет! Не снова! Не сейчас!

210
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Полная бессмыслица!

211
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Пони напуганы, но помогают друг другу.

212
00:13:00,541 --> 00:13:04,458
Это Опалин. Наверняка!
Она нашла способ проникнуть.

213
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
Это невозможно!

214
00:13:05,833 --> 00:13:08,833
Ей пока не хватит сил снять защиту!

215
00:13:09,416 --> 00:13:10,666
То есть «пока»?

216
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Если она накопит магию знаков,

217
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
она сможет разрушить любое заклятие
и забрать всю магию.

218
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Это недопустимо!

219
00:13:20,166 --> 00:13:24,375
Эквестрия не может потерять
Знаки Отличия и магию пони!

220
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Какая у нас тогда будет защита?

221
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Тут никого нет.

222
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Камень дракона! Чувствуешь?

223
00:13:48,458 --> 00:13:53,250
Он точно где-то там,
но кажется, будто далеко.

224
00:13:53,333 --> 00:13:56,791
Как будто она хранит его где-то внизу.

225
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
О нет. Только не…

226
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Подземелье!

227
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Ты же знаешь, я ненавижу подземелья!

228
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
Знаешь, что там с нами бывает?

229
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
На цепь сажают?

230
00:14:08,791 --> 00:14:13,541
Сажают на цепь! Верно.
Меня уже держали на цепи в подземелье.

231
00:14:13,625 --> 00:14:17,541
А тебя? Это не круто. Вообще не круто!

232
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Опалин может вернуться.

233
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Вот он!

234
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Его только что зарядили.

235
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
О нет. Лава и Джейд.

236
00:14:34,250 --> 00:14:37,791
- Они у нее. И она…
- Посадила их на цепь!

237
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Мы вернём камень,
спасём их и всё исправим.

238
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
Она установила волшебный щит
вокруг камня.

239
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
Вот тут ты ошибаешься, Спайк.

240
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Я наложила заклятие
не на Камень дракона…

241
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Я наложила его на своих драконов.

242
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Ну вот! Я же говорила!

243
00:15:10,083 --> 00:15:14,125
- Ты не можешь держать нас здесь вечно!
- Умолкни.

244
00:15:14,208 --> 00:15:19,458
Ты удивишься, сколько я могу держать
тут драконов. Теперь вы мои.

245
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Моя собственная армия Чешуйчатых.

246
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Как мило. Видите?

247
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Я тоже умею заводить друзей.

248
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Дружба!

249
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
А мне говорили, что магия в ней.

250
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Знаете, что для меня магия?

251
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Власть! И скоро вся она будет моей.

252
00:15:38,458 --> 00:15:43,208
Камень дракона? Он мой.
Магия Знаков Отличия? В процессе.

253
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Радужный фонарь? Уже скоро.

254
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Деревья дружбы?

255
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Видели наверху моё дерево?

256
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Бедняжка.

257
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Я пыталась его вырастить,

258
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
но вы же знаете,
что питает Дерево дружбы?

259
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Вы подумали «единство»?

260
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Верно. Вечно это единство.

261
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Моё деревце всегда засыхало и умирало.

262
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Даже когда я нашла ему
живого друга, оно не росло.

263
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Ну и что. Моя фальшивая подруга
вернула мне магию единства,

264
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
хотела она этого или нет.

265
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
И понадобилась лишь одна искорка,
чтобы активировать мое дерево.

266
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
И когда мое дерево проснулось,

267
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
оно подружилось
с деревом в Мэйртайм-Бэй

268
00:16:31,250 --> 00:16:33,541
и с деревом в Гривландии.

269
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
А моя подруга Мисти,
знаете, что она сделала?

270
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Она вырастила новое дерево
в Зефирных горах.

271
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Так что, может, моя милая Мисти

272
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
и вправду была мне верной подругой.

273
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Теперь все Знаки Отличия будут у меня.

274
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Один за другим. Бим. Бом.

275
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Но самые любимые Знаки Отличия
я оставлю напоследок.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
И когда я их заполучу,

277
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
ничто не помешает мне

278
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
доминировать над всеми!

279
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
И Эквестрия станет моей!

280
00:17:26,625 --> 00:17:28,333
Это я виновата.

281
00:17:28,416 --> 00:17:29,958
Зря я сюда пришла.

282
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Без меня Опалин не натворила бы бед.

283
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Нельзя так думать.
Что тебе было делать?

284
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Вечно сидеть одной в том жутком логове?

285
00:17:39,625 --> 00:17:42,083
К тому же это я всех уговорила.

286
00:17:42,166 --> 00:17:44,541
Зря мы полетели к драконам.

287
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Надо было остаться
и защищать Эквестрию.

288
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Но без тебя драконы
не обрели бы смелость.

289
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Ты лидер, Санни.
Ты всегда всем помогаешь.

290
00:17:57,666 --> 00:18:02,791
Я не лидер. Я просто пони.
Которая постоянно создаёт проблемы!

291
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Санни, это не так.

292
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
Это она!

293
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- Опалин тут.
- Откуда знаешь?

294
00:18:08,750 --> 00:18:12,375
Копытами чувствую.
И вижу своим разумом.

295
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Пони, не подходите к дереву.

296
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
За вас отвечает шериф!

297
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Я не подвергну вас опасности.

298
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Кеннет. Ребята. Нет. Вам тоже нельзя.

299
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Не прячьтесь, пони.

300
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Я вас найду.

301
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
А шериф Хитч этого не допустит!

302
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Магия земных пони!

303
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Что они ещё придумают?

304
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Стойте! Кеннет! Стивен! МакСнипсалот!

305
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Нет!

306
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Нет.

307
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Выходите, не прячьтесь!

308
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Только не в моём городе.

309
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Ваши сорняки не ровня
огненному аликорну!

310
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
Ну надо же.

311
00:19:38,833 --> 00:19:44,083
А я думала,
что собрала все знаки отличия.

312
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Не сегодня!

313
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Бегите! Спасайтесь!

314
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
За ними!

315
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Нет!

316
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Прекрасно.

317
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Вот и фрукт поспел!

318
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Только не в моём городе!

319
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
- У неё Хитч!
- Нужно ему помочь!

320
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Санни. Я не могу.

321
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Мисти! Выбора нет.

322
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Я не смогу с ней сразиться.

323
00:20:33,791 --> 00:20:39,166
И не надо. Оставайся тут. Кто-то должен
защитить Кристаллы Единства.

324
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Только не в моём городе.

325
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Хитч!

326
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Хитч!

327
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Нет! Хитч!

328
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Итак, госпожа Опалин,

329
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
вся магия
Знаков Отличия Эквестрии ваша.

330
00:21:25,041 --> 00:21:26,750
Не совсем.

331
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Осталось ещё четыре пони.

332
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Перевод субтитров: Инга Будвитис