1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
โพนี่ทุกตัว ใจเย็นๆ

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
อย่าแตกตื่นไป ทุกอย่างอยู่ใน…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,583
ซูม ฉันลืมโล่ เธอมีไหม

4
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
เอ๊ะ มันรู้สึกแปลกๆ

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
ไม่จริงน่า

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
แม่เฒ่าฟลาวเวอร์ ระวังครับ

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ นั่นอะไรน่ะ

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
ไม่รู้เลย

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
แดปเปิล ดูสิ

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,333
แย่แล้ว ของฉัน…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา

12
00:01:21,958 --> 00:01:25,958
เวทมนตร์คิวตี้มาร์กของเราถูกขโมย

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
โพนี่ทุกตัว หนีเร็ว

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
คุณกีบช่วย เราจะทำยังไงดี

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,458
หนีเร็ว

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
มังกรก็มา จะมีอะไรอีกเนี่ย

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,291
อย่าทำเราเลย ขอร้องล่ะ

18
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
ต้อนรับภาษาอะไรเนี่ย

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
นี่ฉันเอง สไปค์ เป็นเพื่อนกับเผ่าโพนี่มานานแล้ว

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- ที่ปรึกษาของ…
- มังกร

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,458
มังกร

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,458
ช่างเถอะ

23
00:02:11,541 --> 00:02:13,458
ไม่เป็นไร โพนี่ทุกตัว เขาเป็นพวกเรา

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
ฮิทช์ นายอำเภอฮิทช์

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
เดี๋ยว อะไรนะ

26
00:02:26,166 --> 00:02:29,333
ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
เราก็ไม่รู้หรอก แต่แย่แล้วล่ะ

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
คิวตี้มาร์กของเราหายไป และ…

29
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
โพนี่ที่ขโมยไป

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
เป็นอลิคอร์น

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
ให้มันเปล่งประกาย

33
00:02:50,250 --> 00:02:52,791
ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

35
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

36
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
เฮ้

37
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

38
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
รู้สึกได้ในอากาศ

39
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

40
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

42
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
โอ้ โพนี่ มาเถอะ

43
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
เรามารวมพลังกัน

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

45
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
แจซ เธอเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม

46
00:03:24,708 --> 00:03:28,000
เพื่อนเราขี่มังกรบินเข้าเมืองมาน่ะเหรอ

47
00:03:28,083 --> 00:03:31,041
แล้วผมของพิพพ์ก็ยังสวยเลิศ

48
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
ไปไหนมา พวกโพนี่

49
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้

50
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
นางชื่อโอพาลีน นาง…

51
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
อ้อ โอพาลีน

52
00:03:38,958 --> 00:03:40,666
ใช่สิ แหงอยู่แล้ว

53
00:03:40,750 --> 00:03:44,541
ฉันข้องใจจริงๆ นะว่าใครจะทำอะไรแบบนี้ได้

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
แต่ก็ไม่แปลก เล่าต่อเลย

55
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
เธอคิดว่าจะมีใครอื่นอีกเหรอ

56
00:03:49,333 --> 00:03:50,458
เอาจริงๆ

57
00:03:51,291 --> 00:03:54,666
ฉันก็แอบสงสัยเพื่อนปูของฮิทช์ แมคสนิปส์ลอต

58
00:03:54,750 --> 00:03:56,291
หนีบเก่งจริงๆ

59
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
นี่

60
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
ร็อกกี้ แจซ บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

61
00:04:03,083 --> 00:04:04,875
นั่นไง มันหายเข้าไปในนั้น

62
00:04:04,958 --> 00:04:07,625
แต่โอพาลีนทำได้ยังไงกัน

63
00:04:07,708 --> 00:04:10,333
นางมีเถาวัลย์เวทมนตร์
เลื้อยตามนางเข้ามาในเมือง

64
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
แล้วมันก็ขโมยคิวตี้มาร์กของเราไป

65
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
แล้วตอนนี้นางอยู่ไหน

66
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
ต้นไม้

67
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
นางต้องใช้ต้นไม้เป็นประตูมิติแน่เลย

68
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
เหมือนที่เราทำตอนไปเกาะแห่งเกล็ดมังกร

69
00:04:20,500 --> 00:04:24,333
แต่การจะเปิดประตูมิติต้องมีกุญแจไม่ใช่เหรอ

70
00:04:24,833 --> 00:04:29,041
ถ้าไม่มีกุญแจ โอพาลีนก็ต้องใช้
มากกว่าเวทมนตร์โพนี่ธรรมดา

71
00:04:29,125 --> 00:04:31,083
แต่นางมีเวทมนตร์ไฟอลิคอร์น

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,916
แล้วนางก็มีศิลามังกร

73
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
กับมังกรตัวจริงด้วย

74
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
แล้วนางก็มีคิวตี้มาร์กของเราทุกตัว

75
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
นางเดินทางไปแมร์ไทม์ เบย์ผ่านต้นไม้

76
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
ถ้านางคลายคาถาป้องกันของทไวไลท์ได้

77
00:04:45,166 --> 00:04:48,958
ก็แปลว่านางอาจจะกลับมาปิดฉากเมื่อไหร่ก็ได้

78
00:04:49,041 --> 00:04:51,833
โพนี่ทุกตัวและทุกสิ่ง
อาจจะตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

79
00:04:51,916 --> 00:04:54,500
จริงด้วย แม้แต่ยูนิตี้คริสตัล

80
00:04:57,916 --> 00:04:59,458
ฉันขอบอกเลยนะ

81
00:05:00,125 --> 00:05:02,791
เราถึงคราวหายนะแล้ว

82
00:05:06,541 --> 00:05:08,208
เดี๋ยว โพนี่ทุกตัว กลับมาก่อน

83
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
เราต้องการทุกคนมาช่วยปกป้องต้นไม้

84
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
แต่ถ้าไม่มีคิวตี้มาร์ก เราก็ไม่เป็นตัวเอง

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
เราปกป้องอะไรไม่ได้หรอก

86
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
ได้สิ นายทำได้

87
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
ฉันรู้ว่าตอนนี้อาจจะรู้สึกไม่ไหว
แต่ทุกคนมีส่วนช่วยได้ทั้งนั้น

88
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
ทุกคนฉลาด กล้าหาญ และใจดี

89
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
ฉันเคยเห็นพวกเธอ

90
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
พวกเธอทุกคนยอมทำทุกอย่างเพื่อช่วยเพื่อนโพนี่

91
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
แม้แต่นาย สเปร้าท์

92
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
จริงเหรอ

93
00:05:39,791 --> 00:05:44,000
ฟังนะ ฉันรู้จักโอพาลีน นางมันร้าย

94
00:05:44,083 --> 00:05:46,958
นางขังฉันไว้ในรังอยู่หลายจันทรา

95
00:05:47,041 --> 00:05:49,125
แต่ฉันก็รอดจากทุกอย่างมาได้

96
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
ถึงแม้จะไม่มีคิวตี้มาร์ก

97
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
ใช่ คิวตี้มาร์กของพวกเธอพิเศษ

98
00:05:54,666 --> 00:05:57,416
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว ที่ทำให้พวกเธอพิเศษ

99
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
ไม่มีใครพราก
สิ่งที่ทำให้พวกเธอพิเศษจากภายในไปได้

100
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
ใช่ พวกเธอคือโพนี่มีพลัง

101
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
พวกเธอทุกตัวถีบประตูให้พังได้ในสองครั้งครึ่ง

102
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
ทำไมมันเจาะจงแปลกๆ

103
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
ขอบใจมากนะ

104
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
เราจะทำหน้าที่เรา

105
00:06:13,791 --> 00:06:16,791
แต่พวกเธอจะหยุดโอพาลีนยังไง มีแผนหรือยัง

106
00:06:16,875 --> 00:06:20,083
แผนเหรอ แน่นอน มีอยู่แล้ว

107
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
ใครมีแผนบ้าง

108
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
ฉัน ฉันมี

109
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

110
00:06:25,458 --> 00:06:27,416
แยมกลิมเมอร์เบอร์รี่สองอ่างอาบน้ำ

111
00:06:27,500 --> 00:06:29,750
หมากฝรั่งหนึ่งแท่ง และอีก 16 ลัง

112
00:06:29,833 --> 00:06:31,333
ที่เต็มไปด้วยอุปกรณ์งานฝีมือ

113
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
งานนี้คงไม่ง่าย

114
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
แต่ถ้าเรากะจังหวะได้พอดี เราจะ…

115
00:06:36,500 --> 00:06:39,166
นั่นก็… เป็นทางเลือกหนึ่ง

116
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
ใครมีไอเดียอื่นไหม

117
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
เราต้องสืบว่าโอพาลีนขโมยคิวตี้มาร์กไปได้ยังไง

118
00:06:44,250 --> 00:06:47,458
เราต้องสืบให้รู้ก่อนนางจะกลับมาปิดฉาก

119
00:06:48,291 --> 00:06:52,458
ถ้าเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์กับไบรเดิ้ล วู้ด
ตกอยู่ในอันตรายล่ะ นี่มันหนักไปนะ

120
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
เราจะสู้ตามลำพังไหวได้ยังไง

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
เราไม่ได้อยู่ลำพัง

122
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
โอพาลีนไม่ใช่โพนี่ตัวเดียวที่มีมังกรเป็นพรรคพวก

123
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
นี่ เธอคิดแผนอะไรได้บ้าง

124
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
สไปค์ เกิดอะไรขึ้น

125
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
อยู่ๆ เขาก็ล้มลงไป

126
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยสบาย

127
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
ต้องเป็นเพราะคาถาโพนี่บางอย่างแน่

128
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
นี่คือกับดักเหรอ

129
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
ไม่ ศิลามังกรต่างหาก ต้องใช่แน่

130
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
ถ้าโอพาลีนควบคุมมังกรได้ นางก็ใช้ศิลานั่นแหละ

131
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
ถ้านางใช้เวทมนตร์ของศิลามังกรจนหมด

132
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
ก็จะทำให้มังกรต้องหลับใหลไปอีกพันจันทรา

133
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
เรายอมไม่ได้

134
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
เหล่ามังกร ตามฉันมา ศิลานั่นไม่ใช่ของโอพาลีน

135
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
ถ้าจะมีโอกาสหยุดนางได้
เราก็ต้องใช้พลังมังกรที่เหลือทั้งหมด

136
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
สไปค์ แล้วตัวนั้นล่ะ

137
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
ลูกมังกร

138
00:07:53,791 --> 00:07:56,708
อะไรนะ ไม่ ไม่ได้ เขาเป็นแค่เด็ก

139
00:07:58,000 --> 00:08:00,166
เขาแข็งแกร่งกว่าที่นายรู้

140
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
ฮิทช์ สไปค์พูดถูก

141
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
สปาร์คกี้คือคนที่เติมพลังให้ศิลามังกรตั้งแต่แรก

142
00:08:05,208 --> 00:08:08,583
เขาคือสาเหตุที่เวทมนตร์ไฟอลิคอร์น
ของโอพาลีนแกร่งกล้า

143
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
ถ้านางได้เวทมนตร์จากสปาร์คกี้

144
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
เขาก็อาจจะเป็นคนที่ชิงทุกอย่างคืนมาได้

145
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
เขาแข็งแกร่ง แต่เขาเป็นเจ้าตัวน้อยของ…

146
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
เชื่อฉันเถอะ เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

147
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
แต่ช่วยเชื่อใจเรา

148
00:08:29,500 --> 00:08:30,708
นายทำได้ สหาย

149
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
สไปค์ ระวังตัวนะ

150
00:08:48,583 --> 00:08:50,916
ไม่ต้องห่วงฉัน เจ้าหญิงซันนี่

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,791
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

152
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
ปกป้องโพนี่ไว้

153
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงนะ

154
00:09:01,041 --> 00:09:02,916
ว่าไงก็ว่างั้น

155
00:09:03,000 --> 00:09:05,750
ฉันจะพาโพนี่ทุกตัวมารวมกันที่ต้นไม้

156
00:09:05,833 --> 00:09:08,500
ตรวจสอบคริสตัลเสร็จแล้วเราจะรีบตามไป

157
00:09:08,583 --> 00:09:11,750
ฮิทช์ สัญญานะว่านายก็จะระวังตัวด้วย

158
00:09:12,375 --> 00:09:13,583
สัญญาด้วยใจ

159
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
โพนี่ทุกตัว ฟังทางนี้

160
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
ฉันรู้ว่าพวกเธอกลัว

161
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
แต่รวมกันเราเข้มแข็งกว่า
เราปลอดภัยกว่าถ้าอยู่ร่วมกัน

162
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
โพนี่ทุกตัว ไปที่ต้นไม้รวมใจ

163
00:09:39,375 --> 00:09:42,000
นางยังเข้ามาในไบรต์เฮาส์ไม่ได้แน่

164
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
นางไม่เคยทำได้

165
00:09:43,416 --> 00:09:46,083
ก็ดีสิ แปลว่าคาถาป้องกันยังทำงานอยู่

166
00:09:46,166 --> 00:09:47,416
อย่างน้อยก็ตรงนี้

167
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
- เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวอะไร

168
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
เราจะไปไหนกัน

169
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
ซิพพ์ๆ

170
00:09:52,250 --> 00:09:53,958
เอเควสเทรียเรียกซิพพ์

171
00:09:54,583 --> 00:09:56,833
ซิพพ์ๆ

172
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
ทำอะไรของนาย อ่านหนังสือเหรอ

173
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
เอานี่ให้เธอดูไงล่ะ

174
00:10:01,250 --> 00:10:04,208
ตั้งแต่แม่เฒ่าฟลาวเวอร์
เล่าเรื่องรากที่เชื่อมถึงกัน

175
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
ฉันก็หยุดคิดถึงภาพนี้ไม่ได้เลย

176
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
มันมาจากห้องสมุดที่บ้านเกิดในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

177
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
แล้วนี่ฉันดูอะไรอยู่เหรอ

178
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
ใต้ต้นไม้

179
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
มีรากที่ดูเหมือนแหล่งพลัง
ให้คิวตี้มาร์กของเหล่าโพนี่ ใช่ไหม

180
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- ฉันว่าฉันเข้าใจแล้วล่ะ
- ต้นไม้ทั้งสาม

181
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
ต้นไม้รวมใจที่แมร์ไทม์ เบย์

182
00:10:25,166 --> 00:10:27,458
ต้นไม้รวมใจของมิสตี้ในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

183
00:10:27,541 --> 00:10:30,583
และต้นไม้รวมใจบันดาลพรในไบรเดิ้ล วู้ด

184
00:10:30,666 --> 00:10:32,083
ทั้งสามต้น

185
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
นางเข้าถึงจุดเชื่อมโยงระหว่างทั้งสามได้

186
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
แต่ฉันคิดวิธีไม่ออก

187
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
ไม่ใช่สามต้นหรอก

188
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
สี่ต่างหาก

189
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
- อะไรนะ
- มีต้นไม้ต้นที่สี่

190
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
โอพาลีนมีต้นไม้เวทมนตร์
ของตัวเองในท้องพระโรง

191
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
แต่มันไม่ได้สวยเหมือนต้นไม้รวมใจ

192
00:10:49,666 --> 00:10:51,875
มันมืดมนและบิดเบี้ยว

193
00:10:51,958 --> 00:10:53,791
มันต้องกินเวทมนตร์แห่งเอกภพ

194
00:10:53,875 --> 00:10:58,041
แต่ก็ไม่ได้ผล เพราะโอพาลีน
ไม่เคยมีเอกภาพกับโพนี่ตัวไหนเลย

195
00:11:01,500 --> 00:11:04,458
- นางไม่เคยมีเพื่อนอย่าง…
- แม่เฒ่าฟลาวเวอร์

196
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
นางไม่ใช่เพื่อนของแม่เฒ่าฟลาวเวอร์เหรอ

197
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
ไม่ แม่เฒ่าฟลาวเวอร์บอกว่าทั้งหมดเชื่อมโยงกัน

198
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
ถ้าเวทมนตร์คิวตี้มาร์กของเรา
ไหลเวียนผ่านรากของต้นไม้

199
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
โอพาลีนก็ต้องเข้าถึงเวทมนตร์ได้
จากต้นไม้ของตัวเอง

200
00:11:20,708 --> 00:11:24,375
งั้นนางก็เดินทางไปตามต้นไม้ แล้วใช้ต้นไม้พวกนี้

201
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
ขโมยคิวตี้มาร์กเหรอ

202
00:11:26,000 --> 00:11:28,416
เยอะจังเลย

203
00:11:29,166 --> 00:11:32,083
นี่ ฮิทช์บอกว่าให้โพนี่ไปรวมตัวที่ไหนนะ

204
00:11:34,375 --> 00:11:37,333
เห็นไหม ไม่เป็นไรแล้ว รวมกันที่นี่เราปลอดภัย

205
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
ทุกอย่าง…

206
00:11:40,833 --> 00:11:43,541
ไม่ดี ทุกอย่างไม่ดีเลย

207
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
แก่นของฉัน

208
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
มันไม่ปลอดภัย

209
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- หนีออกมา
- เราคิดผิด

210
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
แย่แล้วล่ะ

211
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
โอเค แผนตรงข้าม

212
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
โพนี่ทุกตัว แยกย้าย

213
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
ไปให้พ้นจากต้นไม้

214
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
แต่นายบอกให้ไป…

215
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
คิวตี้มาร์กของฉัน

216
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
แม่ฮะ ผมอยากได้คืน

217
00:12:05,250 --> 00:12:08,458
ถ้าต้นไม้ที่แมร์ไทม์ เบย์ทำแบบนี้

218
00:12:08,541 --> 00:12:11,125
แล้วต้นที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ล่ะ

219
00:12:15,125 --> 00:12:19,041
นี่คือบริการฝากข้อความเสียง
ถึงราชินีเฮเว่นแห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

220
00:12:19,125 --> 00:12:21,958
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงเห่าของคลาวด์พัฟฟ์

221
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
- ไม่รับสาย
- ได้ฝากข้อความไว้ไหม

222
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
นางเช็กข้อความไม่เป็นหรอก

223
00:12:28,291 --> 00:12:30,416
- เราต้อง…
- เราต้องเตือนเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

224
00:12:30,500 --> 00:12:31,541
เราจัดการเอง

225
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
อิซซี่

226
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
โอเค ฉันจัดการไบรเดิ้ล วู้ดเอง

227
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
ฮิทช์ นายดูแลที่นี่

228
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
ฟังฉันนะ คราวนี้
นายทำภารกิจเดี่ยวฮิทช์ได้ใช่ไหม

229
00:12:41,458 --> 00:12:43,958
ไม่รู้สิ คือว่า…

230
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
ซันนี่กับมิสตี้ล่ะ

231
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
เฝ้าระวังอยู่ที่ไบรต์เฮาส์

232
00:12:48,500 --> 00:12:50,458
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าคริสตัลปลอดภัย

233
00:12:52,250 --> 00:12:54,500
ไม่นะ อีกแล้วเหรอ ตอนนี้ไม่ได้นะ

234
00:12:54,583 --> 00:12:57,125
มันไม่น่าเป็นไปได้เลย

235
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
เหล่าโพนี่ตื่นกลัว แต่ก็ยังร่วมมือกันนี่

236
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
โอพาลีน ต้องใช่นางแน่

237
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
นางหาวิธีเข้ามาได้แล้ว

238
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
เป็นไปไม่ได้

239
00:13:05,833 --> 00:13:08,833
นางยังมีพลังไม่พอจะคลายคาถาป้องกันหรอก

240
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
"ยัง" น่ะ หมายความว่าไง

241
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
ถ้าโอพาลีนได้เวทมนตร์คิวตี้มาร์กไปมากพอ

242
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
นางจะมีพลังพอที่จะคลายทุกคาถา
และชิงเวทมนตร์ทั้งหมดไปได้

243
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
ยอมไม่ได้นะ

244
00:13:20,166 --> 00:13:24,291
เราจะยอมให้เอเควสเทรีย
สูญเสียคิวตี้มาร์กและเวทมนตร์โพนี่ไม่ได้

245
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
ถ้าเป็นแบบนั้น เราจะเหลือแนวป้องกันอะไรอีก

246
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่

247
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
ศิลามังกร นายก็สัมผัสได้ใช่ไหม

248
00:13:48,458 --> 00:13:53,250
มันอยู่ในนั้นแน่นอน แต่รู้สึกห่างไกล

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,875
เหมือนนางเก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง… ข้างล่าง

250
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
ไม่นะ ขอเถอะ ไม่เอา…

251
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
คุกใต้ดิน

252
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
รู้ทั้งรู้ว่าฉันเกลียดคุกใต้ดิน

253
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
รู้ไหมว่ามังกรถูกทำอะไรในคุกใต้ดิน

254
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
ล่ามโซ่เหรอ

255
00:14:08,916 --> 00:14:11,083
เราจะถูกล่ามโซ่ ถูกต้อง

256
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
ฉันเคยถูกล่ามโซ่ในคุกใต้ดินมาแล้ว

257
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
เธอเคยไหม มันไม่ดีเลย

258
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
ไม่ดีเลยสักนิด

259
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
โอพาลีนกลับมาได้ทุกเมื่อ

260
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
นั่นไง

261
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
เพิ่งจะชาร์จพลัง

262
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
ไม่นะ ลาวากับเจด

263
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
นางจับพวกเขาไป แปลว่านางต้อง…

264
00:14:36,750 --> 00:14:38,000
ล่ามโซ่พวกเขาไว้

265
00:14:38,083 --> 00:14:41,583
พอเราชิงศิลาได้แล้ว
เราก็จะช่วยพวกเขา แล้วแก้ไขทุกอย่าง

266
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
นางเสกโล่เวทมนตร์ไว้รอบศิลา

267
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
นั่นแหละที่นายคิดผิดไป สไปค์

268
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
ฉันไม่ได้เสกเวทมนตร์ไว้รอบศิลามังกร

269
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
ฉันเสกเวทมนตร์ไว้รอบมังกรของฉันต่างหาก

270
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
ไม่เอาน่า ฉันบอกแล้วนะ

271
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
เธอขังเราไว้ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

272
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
เงียบเถอะ

273
00:15:14,208 --> 00:15:17,833
แล้วนายจะแปลกใจ
ว่าฉันเก็บมังกรไว้ที่นี่ได้นานแค่ไหน

274
00:15:17,916 --> 00:15:19,333
พวกเธอเป็นของฉันแล้ว

275
00:15:19,416 --> 00:15:22,208
กองทัพเกล็ดน้อยๆ ของฉัน

276
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
น่ารักจัง เห็นไหม

277
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
ฉันก็มีเพื่อนได้

278
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
มิตรภาพ

279
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
ใครๆ ก็บอกว่ามันคือเวทมนตร์

280
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
รู้ไหมฉันคิดว่าอะไรคือเวทมนตร์

281
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
พลังไงล่ะ อีกไม่นาน ฉันจะครอบครองทั้งหมด

282
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
ศิลามังกร อยู่นั่นไง

283
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
คิวตี้มาร์ก เวทมนตร์ กำลังมา

284
00:15:43,333 --> 00:15:45,500
พริสบีม ก็อีกไม่นาน

285
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
ต้นไม้รวมใจ

286
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
เห็นต้นไม้ของฉันข้างบนไหม

287
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
น่าสงสารจริงๆ

288
00:15:50,666 --> 00:15:52,916
ฉันพยายามดูแลให้มันโต

289
00:15:53,000 --> 00:15:56,583
แต่พวกเธอก็รู้ว่า
ต้นไม้รวมใจกินอะไรเป็นอาหาร ใช่ไหม

290
00:15:56,666 --> 00:15:58,750
ทายว่า "เอกภาพ" ใช่ไหมล่ะ

291
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
ถูกต้อง เอกภาพตลอด

292
00:16:02,250 --> 00:16:06,333
ต้นไม้ของฉันก็มีแต่จะเหี่ยวเฉาและตายไป

293
00:16:07,291 --> 00:16:12,125
ถึงแม้ว่าฉันจะเจอเพื่อนตัวจริง มันก็ไม่โต

294
00:16:12,208 --> 00:16:16,458
แต่ช่างเถอะ เพื่อนปลอมของฉัน
มอบเวทมนตร์แห่งเอกภาพของจริงให้ฉัน

295
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่

296
00:16:18,958 --> 00:16:22,666
เพียงแค่จุดประกายเล็กๆ เท่านั้น

297
00:16:22,750 --> 00:16:24,541
ต้นไม้ของฉันก็ทำงาน

298
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
เมื่อต้นไม้ของฉันตื่นขึ้นแล้ว

299
00:16:28,083 --> 00:16:31,166
มันก็จะเป็นเพื่อนกับต้นไม้ในแมร์ไทม์ เบย์

300
00:16:31,250 --> 00:16:33,541
กับอีกต้นในไบรเดิ้ล วู้ด

301
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
จากนั้น มิสตี้ เพื่อนฉัน รู้ไหมว่านางทำอะไร

302
00:16:38,041 --> 00:16:43,000
นางปลูกต้นใหม่ให้เราในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

303
00:16:43,083 --> 00:16:46,333
บางที มิสตี้น้อยของฉัน

304
00:16:46,416 --> 00:16:49,625
อาจจะมีเพื่อนแท้จริงๆ ก็ได้

305
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
คิวตี้มาร์กทั้งหมดจะมาหาฉัน

306
00:16:52,750 --> 00:16:56,375
ทีละหนึ่ง ปิ๊งป่อง

307
00:16:56,458 --> 00:17:01,416
แต่ฉันเก็บคิวตี้มาร์กตัวโปรดไว้สุดท้าย

308
00:17:01,500 --> 00:17:03,875
เมื่อฉันได้มาแล้ว

309
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
ก็ไม่มีอะไรหยุดฉัน…

310
00:17:06,583 --> 00:17:09,250
จากการยึดครองทุกสิ่งได้

311
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
แล้วเอเควสเทรียจะเป็นของฉัน

312
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

313
00:17:28,416 --> 00:17:29,958
ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย

314
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
ถ้าฉันไม่ได้ช่วยโอพาลีน
นางไม่มีวันทำทั้งหมดนี้ได้แน่

315
00:17:33,333 --> 00:17:36,500
เธอจะคิดแบบนั้นไม่ได้นะ แล้วเธอจะทำยังไง

316
00:17:36,583 --> 00:17:39,500
อยู่ในรังสยองนั่นคนเดียวไปตลอดกาลเหรอ

317
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
อีกอย่าง ฉันคือคนที่พาเราทุกคนออกไป

318
00:17:42,166 --> 00:17:44,541
เราไม่น่าไปเกาะแห่งเกล็ดมังกรเลย

319
00:17:44,625 --> 00:17:47,458
เราควรจะอยู่ที่นี่ แล้วปกป้องเอเควสเทรีย

320
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
แต่เธอก็จะไม่ได้ช่วย
ให้พวกมังกรพบความกล้าหาญอีกครั้ง

321
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
เธอเป็นผู้นำ ซันนี่ เธอช่วยโพนี่ทุกตัวเสมอ

322
00:17:57,625 --> 00:17:59,625
ฉันไม่ใช่ผู้นำ ฉันเป็นแค่โพนี่

323
00:17:59,708 --> 00:18:02,791
โพนี่ที่ไม่เคยหยุดสร้างปัญหาได้เลย

324
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
ซันนี่ เธอรู้ว่ามันไม่…

325
00:18:05,416 --> 00:18:06,291
นางกลับมาแล้ว

326
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
- โอพาลีนมาแล้ว
- เธอรู้ได้ยังไง

327
00:18:08,750 --> 00:18:10,833
ฉันรู้สึกได้ในกีบ

328
00:18:10,916 --> 00:18:12,458
ฉันเห็นได้ในจิตใจ

329
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
โพนี่ทุกตัว อย่าเข้าใกล้ต้นไม้

330
00:18:19,916 --> 00:18:22,083
นี่คือความรับผิดชอบของนายอำเภอ

331
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
ฉันจะไม่ยอมให้ใครตกอยู่อันตรายอีก

332
00:18:25,166 --> 00:18:26,458
เคนเนธ ทุกคน ไม่นะ

333
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
พวกนายก็มาที่นี่ไม่ได้

334
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
อย่าพยายามซ่อนเลย โพนี่

335
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
ฉันจะหาให้เจอ

336
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
ไม่มีทาง ถ้านายอำเภอฮิทช์ยังอยู่

337
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
เวทมนตร์โพนี่ธาตุดิน

338
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
ต่อไปจะมาไม้ไหนอีกล่ะ

339
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
เดี๋ยวก่อน เคนเนธ สตีเวน แมคสนิปส์ลอต

340
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
ไม่นะ

341
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
ไม่

342
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
ออกมาซะ ไปมุดหัวอยู่ไหน

343
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
อย่ามาทำกับเมืองของฉัน

344
00:19:29,875 --> 00:19:33,958
วัชพืชของนายทำอะไรอลิคอร์นธาตุไฟไม่ได้หรอก

345
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
แหม ดูนั่นสิ

346
00:19:38,833 --> 00:19:43,791
ฉันนึกว่ารวบรวมคิวตี้มาร์ก
ของคนอื่นๆ ได้ครบแล้ว

347
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
วันนี้อย่าหวัง

348
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
หนีไป หนีไปให้พ้นซะ

349
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
ตามมันไป

350
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
ไม่นะ

351
00:19:53,916 --> 00:19:55,166
อยู่นั่นไง

352
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
สุกงอมพร้อมให้เด็ด

353
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
อย่ามาทำในเมืองของฉัน

354
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
- ฮิทช์โดนเล่นงานแล้ว
- เราต้องช่วยเขา

355
00:20:25,625 --> 00:20:28,500
ซันนี่ ฉันทำไม่ได้

356
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
มิสตี้ เราต้องทำ

357
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
ฉันคงไปเผชิญหน้านางไม่ไหว

358
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
เธอก็ไม่ต้องไป เฝ้าที่นี่ไว้

359
00:20:36,125 --> 00:20:39,083
ต้องมีโพนี่คอยปกป้องยูนิตี้คริสตัล

360
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
อย่ามาทำในเมืองของฉัน

361
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
ฮิทช์

362
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
ฮิทช์

363
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
ไม่นะ ฮิทช์

364
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
บัดนี้ นายหญิงโอพาลีน

365
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
เวทมนตร์คิวตี้มาร์ก
ทั้งหมดในเอเควสเทรียเป็นของท่านแล้ว

366
00:21:25,041 --> 00:21:26,708
ยังหรอก

367
00:21:28,958 --> 00:21:31,875
เหลือโพนี่น้อยอกสี่ตัว

368
00:22:01,583 --> 00:22:03,208
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา